A 'muqarrab' is an individual who holds a special, trusted position within someone's inner circle.
واژه در 30 ثانیه
- Refers to someone held in close confidence.
- Indicates a strong, intimate personal relationship.
- Often used to describe trusted advisors or family.
نظرة عامة
كلمة 'مُقرّب' هي اسم فاعل مشتق من الفعل 'قرّب'، وتعني الشخص الذي نال مكانة قريبة من قلب أو حياة شخص آخر. تعبر الكلمة عن حالة من الألفة والارتباط الوجداني أو المهني.
أنماط الاستخدام
تُستخدم الكلمة غالباً كصفة تتبع موصوفاً، مثل 'صديق مُقرّب' أو 'مساعد مُقرّب'. كما يمكن أن تُستخدم كاسم في سياقات معينة للإشارة إلى 'المقربين من السلطة' أو 'المقربين من العائلة'.
السياقات الشائعة
تظهر الكلمة بكثرة في الأخبار السياسية للإشارة إلى مستشاري القادة، وفي الحياة الاجتماعية لوصف دائرة الأصدقاء الموثوقين. تُستخدم أيضاً في السياقات العاطفية لوصف الشخص الذي يعرف أسرار الآخر.
مقارنة مع كلمات مشابهة
تختلف 'مُقرّب' عن 'صديق' في أن الأولى تحمل دلالة أقوى على الثقة والخصوصية. بينما 'صديق' قد تكون عامة، 'مُقرّب' تعني أن الشخص جزء من الدائرة الداخلية.
مثالها
هو صديقي المقرب منذ الطفولة.
everydayHe is my close friend since childhood.
اجتمع الرئيس مع مستشاريه المقربين.
formalThe president met with his close advisors.
لا أثق إلا بالمقربين مني.
informalI only trust those close to me.
تعتمد الدراسة على آراء الدائرة المقربة من صانع القرار.
academicThe study relies on the opinions of the inner circle of the decision-maker.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
من المقربين
One of the inner circle
أقرب المقربين
The closest of the close
دائرة المقربين
Inner circle
اغلب اشتباه گرفته میشود با
Qareeb usually refers to a blood relative or physical distance, whereas Muqarrab specifically emphasizes emotional closeness and trust.
الگوهای دستوری
How to Use It
نکات کاربردی
The word is versatile and used in both formal and informal settings. It carries a positive connotation of reliability and intimacy. Ensure you use it to describe someone with whom there is a clear, established bond.
اشتباهات رایج
Learners often mistake it for 'relative' (qareeb). Remember that 'muqarrab' focuses on the strength of the relationship rather than the family tree. Also, ensure gender agreement (muqarrab/muqarraba).
Tips
Use with trusted relationships
Pair this word with nouns like 'friend' or 'advisor' to emphasize deep trust. It is perfect for describing people you confide in.
Do not confuse with relative
Avoid using 'muqarrab' to describe blood relatives unless you specifically mean they are also in your inner circle of trust.
Significance in Arab culture
In Arab culture, the concept of 'muqarrab' is highly valued as it denotes loyalty and the sanctity of private social circles.
ریشه کلمه
Derived from the Arabic root Q-R-B (ق ر ب), which relates to proximity and closeness. The form 'muqarrab' is the passive participle, implying someone who has been brought near.
بافت فرهنگی
In Arab society, personal relationships are highly valued. Being labeled a 'muqarrab' is a sign of high status and deep interpersonal loyalty.
راهنمای حفظ
Think of the root 'Q-R-B' as a magnet. A 'muqarrab' is someone who has been pulled close to you by the magnet of trust.
سوالات متداول
4 سواللا، يمكن استخدامها في سياقات مهنية أيضاً، مثل 'مساعد مُقرّب' أو 'مستشار مُقرّب'، للإشارة إلى الثقة المهنية العالية.
كلمة 'قريب' قد تشير إلى صلة القرابة بالدم، بينما 'مُقرّب' تشير إلى قوة العلاقة والثقة بغض النظر عن صلة الدم.
نعم، يتم تأنيثها بإضافة تاء مربوطة لتصبح 'مُقرّبة'، وتُستخدم للمؤنث بنفس المعنى.
تُستخدم الكلمة في كل من السياقات الرسمية وغير الرسمية، فهي كلمة فصيحة وشائعة الاستخدام في اللغة العربية المعاصرة.
خودت رو بسنج
كان أحمد هو الصديق الـ ___ الذي يعرف كل أسراري.
لأن السياق يتحدث عن شخص يعرف الأسرار، مما يتطلب وصفاً يدل على الثقة والقرب.
امتیاز: /1
Summary
A 'muqarrab' is an individual who holds a special, trusted position within someone's inner circle.
- Refers to someone held in close confidence.
- Indicates a strong, intimate personal relationship.
- Often used to describe trusted advisors or family.
Use with trusted relationships
Pair this word with nouns like 'friend' or 'advisor' to emphasize deep trust. It is perfect for describing people you confide in.
Do not confuse with relative
Avoid using 'muqarrab' to describe blood relatives unless you specifically mean they are also in your inner circle of trust.
Significance in Arab culture
In Arab culture, the concept of 'muqarrab' is highly valued as it denotes loyalty and the sanctity of private social circles.
مثالها
4 از 4هو صديقي المقرب منذ الطفولة.
He is my close friend since childhood.
اجتمع الرئيس مع مستشاريه المقربين.
The president met with his close advisors.
لا أثق إلا بالمقربين مني.
I only trust those close to me.
تعتمد الدراسة على آراء الدائرة المقربة من صانع القرار.
The study relies on the opinions of the inner circle of the decision-maker.
Related Content
عبارات مرتبط
واژگان مرتبط
واژههای بیشتر family
عاق
A2این برعکسِ 'barr' هست؛ یعنی حرف والدینت رو گوش نمیکنی.
اِعْتَنَى
A2مراقب کسی یا چیزی بودن و از او نگهداری کردن.
عائلي
A2به چیزهایی که مربوط به خانواده خودت، مثل پدر و مادر و خواهر و برادر میشه، میگن.
أعزب
A1به مردی گفته میشه که ازدواج نکرده.
عضو
A2یعنی عضوی از یک گروه یا سازمان؛ کسی که بخشی از یک مجموعهست.
عم
A1همون عمو یا برادر پدرت میشه. توی فرهنگ عربی، عمو جایگاه خیلی محترم و مهمی توی خانواده داره.
عمّ
A2برادرِ پدرت میشه. یعنی یه مردِ فامیلِ نزدیک توی خانواده.
عمّة
A2خواهرِ پدرت میشه. یعنی یه زنِ فامیلِ نزدیک توی خانواده.
عمة
A1خواهرِ پدرت میشه عمه.
عناق
A2یعنی وقتی کسی رو بغل میکنی تا بهش محبت نشون بدی.
