You might recognize the Arabic verb «يبث» (yabuth) from hearing it on the news or in media contexts. It literally means 'to transmit' or 'to broadcast.' Think of it as what a TV or radio station does when it sends out its programs.
For example, a news channel would «يبث الأخبار» (yabuth al-akhbar), meaning it 'broadcasts the news.' Or a radio station might «يبث الموسيقى» (yabuth al-musica), which means it 'transmits music.'
It's a really practical word to know if you're talking about media, communication, or even just how information is sent out. While its core meaning is about broadcasting, you might sometimes hear it used more broadly in the sense of spreading something, like information or a message, though its primary use remains in broadcasting.
When we talk about the verb "يبث" (yabuth), we're often thinking about broadcasting, like a TV show or a radio program. It means 'to transmit' or 'to broadcast' in this context. It's an important word to know if you're engaging with Arabic media.
For example, you might hear 'تبث القناة الأخبار' (tabuth al-qanah al-akhbar), which means 'the channel broadcasts the news'. Or 'يبثون المباراة مباشرة' (yabuthuna al-mubarata mubasharatan), meaning 'they are broadcasting the match live'. So, in essence, it’s about sending out information or entertainment through airwaves.
§ What 'يبث' Means
- DEFINITION
- To transmit (a program or signal) by radio or television.
The Arabic verb 'يبث' (yabuthu) is a common word you'll encounter in everyday Arabic, especially when talking about media and communication. It literally means 'to transmit' or 'to broadcast'. Think of it as the action of sending out information, signals, or programs for others to receive.
§ Where You'll Hear 'يبث'
You'll frequently hear 'يبث' in different contexts. Here are some of the most common ones:
- News and Media: This is probably the most frequent place. News channels, radio stations, and online platforms all 'يبث' their content.
- Technology: While not always about traditional broadcasting, you might hear it in the context of transmitting data or signals.
- General Communication: Sometimes, it can be used more broadly to mean spreading or disseminating information.
§ 'يبث' in the News
When you watch Arabic news, you'll hear 'يبث' constantly. It's the standard verb for 'broadcasts' or 'transmits'.
القناة تبث الأخبار على مدار الساعة.
Hint: The channel broadcasts the news around the clock.
الإذاعة تبث برامج متنوعة.
Hint: The radio station broadcasts various programs.
§ 'يبث' in Work and Professional Settings
In a professional context, especially if you work in media, IT, or any field involving communication, you will encounter this word. For example, if you're discussing live streaming or transmitting data.
الشركة تبث المؤتمر مباشرة عبر الإنترنت.
Hint: The company broadcasts the conference live online.
هل يبث هذا الجهاز إشارة قوية؟
Hint: Does this device transmit a strong signal?
§ 'يبث' in Everyday Conversations (Less Common but Possible)
While mostly found in media contexts, you might occasionally hear 'يبث' used in a more general sense, meaning to spread or disseminate information, though other words like 'ينشر' (yanshur - to publish/spread) are more common for that.
هو يحب أن يبث الشائعات.
Hint: He likes to spread rumors.
This usage is less direct than 'broadcast' and implies a negative connotation of spreading something unwelcome, like rumors.
§ Key Takeaways for 'يبث'
- 'يبث' primarily means to transmit or broadcast.
- You will hear it most often when discussing news, TV, and radio programs.
- It's an active verb, indicating the sending out of content or signals.
- Pay attention to the subject to understand the correct conjugation (e.g., يبث for masculine singular, تبث for feminine singular).
سطح دشواری
short
short
short
short
بعداً چه یاد بگیریم؟
بعداً یاد بگیرید
پیشرفته
مثالها بر اساس سطح
التلفاز يبث الأخبار.
The television transmits the news.
الراديو يبث أغاني جميلة.
The radio transmits beautiful songs.
المحطة تبث برامج مفيدة.
The station transmits useful programs.
هل تبث القناة المباراة؟
Does the channel transmit the match?
هم يبثون فيلمًا جديدًا.
They are transmitting a new movie.
هي تبث برنامجًا للاطفال.
She transmits a children's program.
المذيع يبث صوتًا واضحًا.
The announcer transmits a clear voice.
متى يبث هذا المسلسل؟
When does this series transmit?
ستبث القناة الفيلم الوثائقي عن الحياة البرية الليلة في تمام الساعة التاسعة.
The channel will broadcast the wildlife documentary tonight at 9 PM.
هل تبث هذه الإذاعة الأغاني الكلاسيكية فقط، أم أنها تشمل أنواعًا موسيقية أخرى؟
Does this radio station broadcast only classical songs, or does it include other musical genres?
قررت المحطة أن تبث الأخبار العاجلة على مدار الساعة أثناء الأزمة.
The station decided to transmit breaking news around the clock during the crisis.
يجب على المهندسين التأكد من أن الإشارة تبث بوضوح دون أي تشويش.
Engineers must ensure that the signal is transmitted clearly without any interference.
من المقرر أن تبث المباراة النهائية مباشرة من الملعب الجديد.
The final match is scheduled to be broadcast live from the new stadium.
كثيراً ما تبث المحطات التلفزيونية برامج تعليمية تهدف إلى رفع الوعي الثقافي.
Television stations often broadcast educational programs aimed at raising cultural awareness.
هل يمكن للمرسل أن يبث بيانات مشفرة للحفاظ على خصوصية المعلومات؟
Can the transmitter broadcast encrypted data to maintain information privacy?
تعتمد الأقمار الصناعية على قدرتها على بث إشارات قوية لتغطية مناطق واسعة.
Satellites rely on their ability to transmit strong signals to cover wide areas.
اصطلاحات و عبارات
"يبث برنامج"
To broadcast a program
متى سيبث هذا البرنامج؟
neutral"يبث أخبار"
To broadcast news
تبث القناة أخبارًا على مدار الساعة.
neutral"يبث إشارة"
To transmit a signal
جهاز الراديو يبث إشارة قوية.
neutral"يبث مباشر"
To broadcast live
المباراة ستبث مباشر على التلفزيون.
neutral"يبث على الهواء"
To broadcast on air
يبث المذيع البرنامج على الهواء مباشرة.
neutral"يبث الشك"
To spread doubt
لا تبث الشك في نفوس الناس.
formal"يبث الرعب"
To spread terror
الأخبار الكاذبة قد تبث الرعب.
formal"يبث الأمل"
To spread hope
الكلمات الطيبة تبث الأمل في القلوب.
formal"يبث الحيوية"
To inject vitality
هذا المشروع سيبث الحيوية في المدينة.
formal"يبث روح جديدة"
To breathe new life into
الأفكار الجديدة تبث روحًا جديدة في العمل.
formalنحوه استفاده
When talking about broadcasting a TV or radio program, or a signal, you'll use يبث. For example, a TV station تبث (broadcasts) a show, or a radio tower يبث (transmits) a signal. Keep in mind that it specifically refers to electronic transmission for public consumption.
A common mistake is using يرسل (to send) when you mean to broadcast. While 'to send' and 'to transmit' can sometimes overlap in English, in Arabic, يرسل is more for sending a message, a package, or a person, not for broadcasting a signal or program. Another error is using ينشر (to publish/spread) which is for written material or news that is spread, not broadcast electronically.
خودت رو بسنج 30 سوال
The TV broadcasts the news.
The radio broadcasts songs.
The channel broadcasts a new movie.
این را بلند بخوانید:
قل 'الراديو يبث الموسيقى'.
تمرکز: يَبُثّ
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
این را بلند بخوانید:
قل 'هم يبثون برنامجًا'.
تمرکز: يَبُثُّونَ
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
این را بلند بخوانید:
كيف تقول 'The station broadcasts live'؟
تمرکز: تَبُثُّ
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
Write a short sentence saying 'The station transmits news.'
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
پاسخ نمونه
المحطة تبث الأخبار.
Write a short sentence saying 'He transmits a signal.'
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
پاسخ نمونه
هو يبث إشارة.
Write a short sentence saying 'The radio transmits the program.'
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
پاسخ نمونه
الراديو يبث البرنامج.
ماذا تبث المحطة؟ (What does the station transmit?)
این متن را بخوانید:
المحطة تبث برنامجاً جديداً. البرنامج يتحدث عن الطقس.
ماذا تبث المحطة؟ (What does the station transmit?)
The passage states 'المحطة تبث برنامجاً جديداً' (The station transmits a new program).
The passage states 'المحطة تبث برنامجاً جديداً' (The station transmits a new program).
ماذا يبث التلفزيون؟ (What does the television transmit?)
این متن را بخوانید:
التلفزيون يبث مباراة كرة القدم. الناس يشاهدون المباراة.
ماذا يبث التلفزيون؟ (What does the television transmit?)
The passage says 'التلفزيون يبث مباراة كرة القدم' (The television transmits a football match).
The passage says 'التلفزيون يبث مباراة كرة القدم' (The television transmits a football match).
ماذا يبث الراديو؟ (What does the radio transmit?)
این متن را بخوانید:
الراديو يبث أغاني جميلة. أنا أحب الأغاني.
ماذا يبث الراديو؟ (What does the radio transmit?)
The passage states 'الراديو يبث أغاني جميلة' (The radio transmits beautiful songs).
The passage states 'الراديو يبث أغاني جميلة' (The radio transmits beautiful songs).
Is the channel broadcasting the news now?
When do they broadcast the documentary?
The channel broadcasts various programs.
این را بلند بخوانید:
أريد أن أقول: القناة تبث مباريات كرة القدم كل أسبوع.
تمرکز: تبث
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
این را بلند بخوانید:
كيف أقول: هل تبثون هذا البرنامج مباشرة؟
تمرکز: مباشرة
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
این را بلند بخوانید:
ماذا تعني بـ 'تبث الإذاعة الموسيقى الهادئة'؟
تمرکز: تبث الإذاعة
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
Write a short sentence about a TV channel transmitting news.
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
پاسخ نمونه
القناة تبث الأخبار كل مساء. (The channel transmits the news every evening.)
Imagine you are talking about a radio station that transmits music. Write a sentence.
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
پاسخ نمونه
الإذاعة تبث الموسيقى طوال اليوم. (The radio station transmits music all day.)
Write a sentence describing a TV show being transmitted live.
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
پاسخ نمونه
البرنامج يبث مباشرة الآن. (The program is transmitting live now.)
ماذا تبث محطة التلفزيون؟ (What is the TV station transmitting?)
این متن را بخوانید:
محطة التلفزيون تبث مسلسلاً جديداً هذا الأسبوع. الكثير من الناس ينتظرون مشاهدته. إنه برنامج جيد جداً.
ماذا تبث محطة التلفزيون؟ (What is the TV station transmitting?)
النص يقول 'محطة التلفزيون تبث مسلسلاً جديداً'.
النص يقول 'محطة التلفزيون تبث مسلسلاً جديداً'.
ماذا تبث الإذاعة المحلية كل صباح؟ (What does the local radio station transmit every morning?)
این متن را بخوانید:
كل صباح، تبث الإذاعة المحلية برنامجاً عن الطقس. هذا يساعد الناس على معرفة حالة الجو قبل الذهاب إلى العمل.
ماذا تبث الإذاعة المحلية كل صباح؟ (What does the local radio station transmit every morning?)
النص يذكر 'تبث الإذاعة المحلية برنامجاً عن الطقس'.
النص يذكر 'تبث الإذاعة المحلية برنامجاً عن الطقس'.
ماذا تبث القناة الرياضية في المساء؟ (What does the sports channel transmit in the evening?)
این متن را بخوانید:
في المساء، تبث القناة الرياضية مباراة كرة قدم مهمة. يتجمع الأصدقاء لمشاهدتها معاً والاستمتاع بالوقت.
ماذا تبث القناة الرياضية في المساء؟ (What does the sports channel transmit in the evening?)
النص يوضح أن 'القناة الرياضية تبث مباراة كرة قدم مهمة'.
النص يوضح أن 'القناة الرياضية تبث مباراة كرة قدم مهمة'.
The correct order forms the sentence 'The radio broadcasts the news every hour.'
This sentence means 'The channel is broadcasting the match live now.'
The correct sentence is 'The television broadcasts many evening programs.'
/ 30 درست
نمره کامل!
محتوای مرتبط
واژههای بیشتر media
مقال
B1مقاله نوشتهای است که در روزنامه یا مجله چاپ میشود و معمولاً دربارهی موضوع خاصی است.
إعلان
B1یه پیام عمومی که برای تبلیغ یه محصول، خدمات یا اعلام فرصت شغلی منتشر میشه.
جمهور
B1مجموعهای از مردم که یک برنامه، کتاب یا اجرا را تماشا میکنند یا میخوانند.
اسْتِطْلَاع
B2یعنی از کلی آدم سوال بپرسی تا بفهمی در مورد یه موضوع چی فکر میکنن.
تضليل
B1وقتی کسی عمداً اطلاعات غلط میده که بقیه رو گول بزنه یا سرکار بذاره.
تشويه
B2یعنی تحریف کردن حقیقت یا خراب کردن چهره و اعتبار یک نفر.
قناة
A1کانال یعنی یه راهی برای گرفتن اطلاعات، مثل کانال تلویزیون یا رادیو.
إذاعي
A1کسی که توی رادیو برنامه اجرا میکنه یا گوینده رادیو هست.
يوثق
B1یعنی یه اتفاق یا اطلاعات رو بنویسی یا ثبت کنی تا بعداً بشه ازش استفاده کرد.
يعلق
A2نظر دادن یا حرف زدن درباره یه موضوع خاص.
