The verb 'يحارب' represents active struggle or resistance against an external force or obstacle.
واژه در 30 ثانیه
- To engage in combat or conflict against an adversary.
- Used figuratively to describe overcoming challenges or negative phenomena.
- Derived from the Arabic root for war (Harb).
نظرة عامة
يُعد فعل 'يحارب' من الأفعال الأساسية في اللغة العربية، وهو مشتق من الجذر (ح-ر-ب). يعبر الفعل عن المواجهة والمقاومة، ويمكن استخدامه لوصف الحروب المادية بين الجيوش، أو استخدامه في سياقات مجازية للتعبير عن محاربة الفساد، المرض، أو الأفكار السلبية.
أنماط الاستخدام
يتعدى الفعل بنفسه، فنقول 'يحارب العدو' أو 'يحارب الفساد'. يمكن استخدامه أيضاً مع حرف الجر 'في' إذا كان السياق يتعلق بمجال معين مثل 'يحارب في سبيل الحق'. يُصرف الفعل في الماضي (حارب) والمضارع (يحارب) والأمر (حارب).
السياقات الشائعة
يكثر استخدامه في الأخبار السياسية عند الحديث عن النزاعات، وفي المقالات الاجتماعية عند الحديث عن مكافحة الظواهر السلبية. كما يستخدم في اللغة اليومية لوصف الشخص الذي يواجه تحديات صعبة في حياته الشخصية.
مقارنة الكلمات
يختلف عن 'يقاتل' حيث أن 'يقاتل' تركز أكثر على الاشتباك الجسدي المباشر، بينما 'يحارب' أعم وأشمل وقد تشمل استراتيجيات طويلة الأمد. كما يختلف عن 'يواجه' التي قد تعني مجرد الوقوف أمام الشيء، بينما 'يحارب' تتضمن نية الانتصار وإزالة الخصم أو المشكلة.
مثالها
يحارب الجندي الأعداء بشجاعة.
everydayThe soldier fights the enemies bravely.
علينا أن نحارب الفقر في بلدنا.
formalWe must fight poverty in our country.
أنا أحارب من أجل تحقيق أحلامي.
informalI am fighting to achieve my dreams.
يتم محاربة التلوث عبر قوانين صارمة.
academicPollution is being fought through strict laws.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
يحارب طواحين الهواء
tilting at windmills (fighting imaginary enemies)
يحارب في صفوف
to fight in the ranks of
يحارب حتى النهاية
to fight until the end
اغلب اشتباه گرفته میشود با
Refers specifically to physical fighting or combat, whereas 'يحارب' can be broader and include intellectual or social resistance.
Means to face or confront something, which does not necessarily imply a fight or a struggle to defeat the object.
الگوهای دستوری
نحوه استفاده
نکات کاربردی
The verb is versatile and used across all registers. In formal writing, it is often paired with abstract nouns to denote social or political struggles. In casual speech, it expresses personal perseverance against life's difficulties.
اشتباهات رایج
Students often use it interchangeably with 'يواجه' (to face), but 'يحارب' carries a stronger connotation of active conflict. Another mistake is using it without a direct object when the context requires one to make the sentence meaningful.
نکات
Use with abstract nouns for impact
Combine the verb with abstract nouns like 'corruption' or 'poverty' to sound more professional and articulate in discussions.
Do not confuse with peace
Ensure the context is clear, as 'يحارب' is the direct opposite of peace-related verbs like 'يصالح' (reconcile).
Contextual weight in Arabic
In Arabic culture, the word carries a strong sense of duty and determination when used in social or moral contexts.
ریشه کلمه
Derived from the Semitic root H-R-B, which historically relates to the concept of plunder or war in ancient Arabic dialects.
بافت فرهنگی
The concept of 'Harb' is central to Arabic historical narratives. Using 'يحارب' in a non-military context shows a high level of dedication and seriousness toward a cause.
راهنمای حفظ
Think of the word 'Harb' (War) inside 'Yu-harib'. If there is a war, you are fighting!
سوالات متداول
4 سوالنعم، يُستخدم بكثرة في السياقات المجازية مثل محاربة الفقر أو محاربة الجهل، حيث تعني بذل الجهد للقضاء على هذه الظواهر.
يحارب غالباً ما تشير إلى حالة مستمرة أو استراتيجية شاملة، بينما يقاتل تشير أكثر إلى الاشتباك المباشر في المعركة.
يصبح الفعل في الماضي 'حارب'، ويستخدم مع الضمائر المختلفة مثل 'هو حارب' و'هم حاربوا'.
الفعل يحارب هو فعل متعدٍ، أي أنه يحتاج إلى مفعول به يقع عليه فعل المحاربة.
خودت رو بسنج
يجب على المجتمع أن ___ الفساد بكل قوة.
السياق يتطلب فعلاً يدل على المقاومة والقضاء على الظاهرة السلبية.
اختر الجملة الصحيحة:
هذه الجملة الوحيدة التي تعبر عن معنى المقاومة والدفاع عن شيء.
الجنود / وطنهم / يحارب / عن / بشجاعة
الجملة العربية تبدأ عادة بالفعل في الجمل الفعلية.
امتیاز: /3
Summary
The verb 'يحارب' represents active struggle or resistance against an external force or obstacle.
- To engage in combat or conflict against an adversary.
- Used figuratively to describe overcoming challenges or negative phenomena.
- Derived from the Arabic root for war (Harb).
Use with abstract nouns for impact
Combine the verb with abstract nouns like 'corruption' or 'poverty' to sound more professional and articulate in discussions.
Do not confuse with peace
Ensure the context is clear, as 'يحارب' is the direct opposite of peace-related verbs like 'يصالح' (reconcile).
Contextual weight in Arabic
In Arabic culture, the word carries a strong sense of duty and determination when used in social or moral contexts.
مثالها
4 از 4يحارب الجندي الأعداء بشجاعة.
The soldier fights the enemies bravely.
علينا أن نحارب الفقر في بلدنا.
We must fight poverty in our country.
أنا أحارب من أجل تحقيق أحلامي.
I am fighting to achieve my dreams.
يتم محاربة التلوث عبر قوانين صارمة.
Pollution is being fought through strict laws.
محتوای مرتبط
واژگان مرتبط
واژههای بیشتر society
عادل
A2به کسی یا چیزی میگن که عادلانه است و با همه انصاف رفتار میکنه.
اِعْتِدَال
B2تعادل داشتن و دوری از افراط و تفریط. یعنی میانه رو باشی و رفتارهای افراطی نکنی.
عنيف
A1به کارهایی گفته میشه که خشن هستن، از زور استفاده میکنن و میتونن آسیب یا خسارت بزنن.
عربي
A1به مردم کشورهای عربی یا زبان عربی میگن.
اعتماد
B1به معنی اعتماد کردن به کسی یا تکیه کردن به چیزیه. در محیطهای رسمی، به معنی تأییدیه یا اعتبارنامه هم هست.
أفراد
B1به یک نفر به صورت جدا از گروه گفته میشه.
أجنبي
A1یعنی یه نفر یا یه چیزی اهل یه کشور دیگهست.
اِجْتِمَاعِيّ
B1به کسی گفته میشه که دوست داره با بقیه باشه و بره مهمونی.
احترام
A2این احساس ارزشمند شمردن زیاد کسی یا چیزی است.
الله
A2نامی که مسلمانان و مسیحیان عرب برای اشاره به خدای یگانه و آفریدگار جهان به کار میبرند.
