يحرز
To achieve, score, or gain something positive, often in a competitive or effortful context.
يحرز در ۳۰ ثانیه
- Achieve or score goals/points.
- Used in sports, education, and business.
- Implies success and positive outcomes.
Overview
الفعل “يُحرز” هو فعل مضارع عربي أصيل، مشتق من الجذر “ح ر ز”. يحمل الفعل معنى تحقيق أو نيل أو الحصول على شيء ذي قيمة، سواء كان ماديًا أو معنويًا. استخدامه الأكثر شيوعًا هو في سياق تسجيل النقاط أو الأهداف في الرياضة، ولكنه يتسع ليشمل تحقيق النجاحات والإنجازات في مختلف جوانب الحياة.
يُحرز + اسم (ما تم إحرازه): يُحرز الفريق هدفًا. يُحرز الطالب درجة عالية. يُحرز العالم اكتشافًا.
يُحرز + في + مكان/سياق: يُحرز اللاعب نقاطًا في المباراة. يُحرز الباحث تقدمًا في دراسته.
يُحرز + لـ + شخص/جهة: تُحرز الشركة أرباحًا لصالح مساهميها.
الرياضة: يُحرز اللاعب هدفًا، يُحرز الفريق فوزًا. يُحرز المتسابق مركزًا متقدمًا.
التعليم: يُحرز الطالب نجاحًا في امتحانه، يُحرز تقديرًا ممتازًا.
الأعمال: تُحرز الشركة نموًا في أرباحها، تُحرز الدولة تقدمًا اقتصاديًا.
الاكتشافات العلمية: يُحرز العالم تقدمًا في أبحاثه، يُحرز اختراع جديد براءة اختراع.
يشير “يكسب” غالبًا إلى الحصول على شيء مقابل جهد أو عمل، مثل كسب المال أو كسب الاحترام. قد يتداخل مع “يُحرز” في سياق كسب النقاط، لكن “يُحرز” يركز أكثر على النتيجة النهائية أو الهدف المحقق.
يشبه “ينال” إلى حد كبير “يُحرز”، وكلاهما يعني الحصول على شيء مستحق أو مرغوب. قد يكون “ينال” أكثر تركيزًا على التقدير أو المكافأة.
هو فعل عام يعني التملك أو الاستلام. “يحصل على” أوسع نطاقًا من “يُحرز”، فالأخير غالبًا ما يتضمن تحديًا أو منافسة أو جهدًا خاصًا لتحقيق النتيجة.
مثالها
أحرز اللاعب هدفًا رائعًا في مرمى الخصم.
everydayThe player scored a wonderful goal against the opponent.
تسعى الدولة جاهدة لإحراز تقدم اقتصادي ملموس.
formalThe country is striving to achieve tangible economic progress.
يا له من تقدم تحرزه في دراستك!
informalWhat progress you are making in your studies!
يُحرز البحث العلمي تقدمًا ملحوظًا في مجال الذكاء الاصطناعي.
academicScientific research is making remarkable progress in the field of artificial intelligence.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
يُحرز تقدمًا ملحوظًا
to make remarkable progress
يُحرز لقب البطولة
to win the championship title
يُحرز أعلى الدرجات
to score the highest grades
اغلب اشتباه گرفته میشود با
'Yaksub' (to earn/gain) often implies receiving something in return for labor or effort, like money or respect. 'Yuhriz' (to score/achieve) is more specific to achieving a goal or result, especially in competition.
'Yahasul 'ala' (to get/obtain) is a very general term for acquisition. 'Yuhriz' implies a more active achievement or scoring, often against opposition or through significant effort.
الگوهای دستوری
نحوه استفاده
The verb 'yuhriz' is versatile but most strongly associated with scoring in sports. When used in other contexts like business or science, it emphasizes the achievement of a specific, positive outcome. It generally carries a positive connotation of success.
Learners might overuse 'yuhriz' for any instance of 'getting' something. It's important to reserve it for contexts of scoring, achieving goals, or making notable progress, especially in competitive situations.
نکات
Focus on Achievement and Scoring
Remember that 'yuhriz' often implies scoring points, goals, or achieving a specific success.
Avoid Overuse in General Gaining
While it can mean to gain, prefer 'yuhriz' for contexts involving competition, sports, or specific accomplishments rather than general acquisition.
Celebration of Success
The act of 'ihraz' (achieving/scoring) is often met with celebration, especially in sports and competitive events, reflecting cultural value placed on victory.
ریشه کلمه
The word 'yuhriz' comes from the Arabic root H-R-Z (ح ر ز), which relates to guarding, preserving, or achieving something valuable. This root gives the sense of securing a positive outcome.
بافت فرهنگی
In many Arab cultures, success in sports and academics is highly valued. The act of 'ihraz' (achieving/scoring) is often celebrated publicly and seen as a source of national or community pride.
راهنمای حفظ
Imagine a player on a field *hitting* (ḥaz) the ball into the goal to *score* (yuhriz). The sound 'haz' is reminiscent of the root.
سوالات متداول
4 سوال"يُحرز" غالبًا ما يتعلق بتحقيق نتيجة محددة أو هدف، خاصة في المنافسات مثل تسجيل الأهداف. بينما "يكسب" قد يشير إلى الحصول على شيء نتيجة لعمل أو جهد، مثل كسب المال أو الاحترام.
نعم بالتأكيد. يمكن استخدام "يُحرز" للإشارة إلى تحقيق نجاحات في مجالات أخرى مثل التعليم (يحرز الطالب تقديرًا)، أو الأعمال (تحرز الشركة نموًا)، أو حتى في الاكتشافات العلمية (يحرز العالم تقدمًا).
صيغة الماضي من الفعل "يُحرز" هي "أحرزَ" (للمفرد المذكر)، "أحرزتْ" (للمفرد المؤنث)، "أحرزوا" (للجمع)، وهكذا حسب الضمير.
الفعل "يُحرز" هو فعل متعدٍ، بمعنى أنه يحتاج إلى مفعول به ليتم معناه. على سبيل المثال: "يُحرز اللاعبُ هدفًا" (الهدف هو المفعول به).
خودت رو بسنج
فاز الفريق بالمباراة بعد أن ______ اللاعب هدف الفوز في الدقائق الأخيرة.
الفعل "أحرز" هو الأنسب هنا لوصف تسجيل هدف حاسم في سياق رياضي تنافسي.
تسعى الشركة جاهدة لـ ______ المزيد من الأرباح في السوق التنافسي.
في هذا السياق، "تحقيق" الأرباح هو المعنى الأنسب لكلمة "يُحرز"، وتشير إلى النجاح في زيادة الأرباح.
التقدم / العالم / العلمي / يُحرز / الكبير
هذه الجملة تتبع التركيب الطبيعي للفعل المتعدي "يُحرز" مع فاعله ومفعوله به.
امتیاز: /3
Summary
To achieve, score, or gain something positive, often in a competitive or effortful context.
- Achieve or score goals/points.
- Used in sports, education, and business.
- Implies success and positive outcomes.
Focus on Achievement and Scoring
Remember that 'yuhriz' often implies scoring points, goals, or achieving a specific success.
Avoid Overuse in General Gaining
While it can mean to gain, prefer 'yuhriz' for contexts involving competition, sports, or specific accomplishments rather than general acquisition.
Celebration of Success
The act of 'ihraz' (achieving/scoring) is often met with celebration, especially in sports and competitive events, reflecting cultural value placed on victory.
مثالها
4 از 4أحرز اللاعب هدفًا رائعًا في مرمى الخصم.
The player scored a wonderful goal against the opponent.
تسعى الدولة جاهدة لإحراز تقدم اقتصادي ملموس.
The country is striving to achieve tangible economic progress.
يا له من تقدم تحرزه في دراستك!
What progress you are making in your studies!
يُحرز البحث العلمي تقدمًا ملحوظًا في مجال الذكاء الاصطناعي.
Scientific research is making remarkable progress in the field of artificial intelligence.
محتوای مرتبط
عبارات مرتبط
واژگان مرتبط
Forward or onward movement towards a destination or a better...
نجاحThe accomplishment of an aim or purpose. In academic context...
فوزVictory, win; success in a contest or battle.
نقطةA small dot or mark. Metaphorically, it refers to a specific...
هدفA result that one is attempting to achieve; an ambition or e...
واژههای بیشتر sports
ألعب
A1این کاریه که برای تفریح یا وقت آزادت انجام میدی. میتونه یه بازی، یه ورزش، یا فقط خوش گذرونی باشه.
الفوز
A1این حس خوبیه که وقتی تو یه بازی یا مسابقه برنده میشی داری.
الخسارة
A1این وقتیه که تو یه بازی میبازی یا یه چیزی رو از دست میدی.
أربح
A2این فعل یعنی در یک بازی یا مسابقه موفق میشوی.
إصابة
A2به آسیب یا صدمهی بدنی میگن، مثل زخم یا جراحت.
بامتياز
B1یعنی یه کاری رو خیلی عالی و برجسته انجام بدی.
باستمرار
A1یعنی یه اتفاقی بدون اینکه قطع بشه، هی تکرار بشه.
بدني
A1این کلمه به چیزهایی اشاره داره که به بدنت مربوط میشه، مثل ورزش یا سلامتی.
بصعوبة
A1یعنی یه کاری رو با کلی زحمت انجام دادن، چون آسون نیست.
بذكاء
A1یعنی با استفاده خوب از مغزت، کاری رو هوشمندانه انجام بدی.
