این صفحه به زبان شما

English

العربية

Deutsch

Español

Français

日本語

한국어

Português

中文

हिन्दी

B1 verb #1,500 پرکاربردترین 10 دقیقه مطالعه

يقدر

yuqaddir رتبه 1,500

تمرین کن مثال‌ها نکات و راهنمایی‌ها يقدر در ۳۰ ثانیه

توضیح يقدر in your Level:

At the A1 level, you can think of 'Yuqaddir' as a more formal way to say you like or value something. Imagine you are visiting a friend's house and they give you a gift. You might want to say more than just 'thank you.' You can say 'I appreciate this.' At this stage, focus on the 'appreciation' meaning. It's about showing that you see the good things people do for you. You don't need to worry about the technical 'estimation' part yet. Just remember: 'Ana uqaddir' means 'I appreciate.' It's a great word to make your Arabic sound more polite and advanced than just using basic words like 'shukran' (thanks) or 'uhibb' (I love/like). Try using it with simple nouns like 'your help' (musa'adatak) or 'the food' (al-ta'am). It shows you have good manners, which is very important in Arabic culture. Even at A1, using this word correctly with the 'u' sound at the start will impress native speakers. It's a small step from 'I like' to 'I appreciate,' but it makes a big difference in how you are perceived.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

As an A2 learner, you are starting to use more verbs to describe daily life. 'Yuqaddir' becomes useful when talking about work or school. You can use it to say 'The teacher appreciates the students' or 'I appreciate my mother's work.' You are also introduced to the second meaning: 'to estimate.' You might hear it when talking about time or simple numbers. For example, 'I estimate the time at one hour.' This is very helpful for planning. You should also start noticing the difference between 'Yaqdir' (can) and 'Yuqaddir' (appreciate). This is a common point of confusion. At A2, you should practice the present tense conjugation: 'Ana uqaddir' (I), 'Anta tuqaddir' (You), 'Huwa yuqaddir' (He). Start using it in sentences that involve people doing things for you. Instead of just 'Shukran,' try 'Ana uqaddir musa'adatak' (I appreciate your help). This level is about expanding the contexts where you use the word, moving from just 'things' to 'actions' and 'efforts.'

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the B1 level, you are expected to handle more complex social and professional situations. 'Yuqaddir' is essential here. You will use it to discuss 'Taqdeer' (evaluation/grades) in an academic context. If you are applying for a job or studying at an Arabic university, you'll need to know your 'Taqdeer.' You also start using the verb for more abstract concepts like 'appreciating the value of time' or 'estimating the risks' of a project. This is the level where you should be comfortable with the passive form 'Yupaddaru' (It is estimated). You will see this in news articles about the economy or social issues. For example, 'The number of people is estimated at...' (Yupaddaru 'adad al-nas bi...). You should also understand the cultural weight of the word. In Arab societies, 'Taqdeer' is not just a word; it's a social currency. To show 'Taqdeer' to an elder or a colleague is a sign of high emotional intelligence. You are now moving beyond simple translation and starting to understand the 'feel' of the word in different settings.

At the B2 level, you should be able to use 'Yuqaddir' in nuanced arguments and formal writing. You can compare it with synonyms like 'Yuthammin' (to treasure/value highly) or 'Yahtarim' (to respect). You understand that 'Yuqaddir' implies a judgment of worth. In a debate, you might say, 'I appreciate your point of view, but...' (أقدر وجهة نظرك ولكن...). This allows for polite disagreement. You are also proficient in using the verb in technical reports. If you are writing about the environment, you might 'estimate the impact' (tuqaddir al-athar) of pollution. You should be familiar with the various noun forms like 'Muqaddir' (the one who appreciates/estimates) and 'Muqaddar' (the thing estimated or decreed). At this stage, you also recognize the theological usage in literature, where 'Qaddara' refers to divine decree. Your usage should be precise, choosing 'Yuqaddir' when you mean a reasoned valuation and 'Yukhammin' when you mean a casual guess. You are now using the word like a native speaker who balances technical accuracy with social grace.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the C1 level, you have a deep mastery of the word's semantic range. You can use 'Yuqaddir' in sophisticated literary analysis or high-level business negotiations. You understand the subtle difference between 'Taqdeer' as an estimation and 'Taqdeer' as a philosophical recognition of existence. You can navigate the complex grammar of the verb in all its forms, including derived nouns and adjectives. In a professional setting, you might discuss 'Taqdeer al-takaleef' (cost estimation) with the same ease as 'Taqdeer al-mawahib' (talent recognition). You are sensitive to the register—knowing when to use the verb to sound authoritative and when to use it to sound humble. You can interpret classical texts where the root Q-D-R is used to discuss destiny and human agency. Your vocabulary includes related idioms and collocations that are not found in standard textbooks. You use the word to build complex sentences that reflect a high level of cognitive processing, such as 'The value of this historical discovery cannot be estimated' (لا يمكن تقدير قيمة هذا الاكتشاف التاريخي).

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the C2 level, 'Yuqaddir' is a tool for precision and rhetorical power. You use it to articulate fine distinctions in value, ethics, and science. You are aware of the word's etymological journey and its role in the development of Arabic philosophical and scientific thought. You can use the verb in its most abstract senses, such as 'estimating the weight of words' in a political speech or 'appreciating the silence' in a poetic context. You are a master of the passive and active voices, using them to shift focus and emphasis in your discourse. You can engage in deep theological or philosophical discussions about 'Al-Qadar' (Destiny) and how it relates to the verb 'Qaddara.' Your usage is indistinguishable from a highly educated native speaker. You can write academic papers where 'Taqdeer' is used as a formal methodology for evaluation. You understand the irony or sarcasm if the word is used in a mocking way. Essentially, the word is no longer just a vocabulary item; it is a versatile instrument in your linguistic orchestra, capable of expressing everything from a simple 'thank you' to the most profound cosmic decrees.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

تمرین کن مثال‌ها نکات و راهنمایی‌ها

يقدر در ۳۰ ثانیه

Yuqaddir means to appreciate someone's efforts or to estimate a numerical value like cost or time. It is a very common and polite verb.
It comes from the root Q-D-R, which is about measure and power. It is a Form II verb, distinguished by the Shadda on the middle letter.
In social life, it is used to show gratitude (I appreciate your help). In news and science, it is used for statistics (It is estimated that...).
Be careful not to confuse it with 'Yaqdir' (can). Always remember the 'u' sound at the beginning and the doubling of the 'd' sound.

The Arabic verb يُقَدِّر (Yuqaddir) is a multifaceted gem in the linguistic landscape of the Middle East. Derived from the root Q-D-R, which relates to power, measure, and decree, this Form II verb primarily functions in two semantic spheres: the emotional-social act of appreciation and the intellectual-technical act of estimation. When you use this word, you are essentially assigning a value—whether that value is a numerical figure in a budget or a sentimental weight in a friendship. It is the bridge between the heart's gratitude and the mind's calculation. In a world where actions often go unnoticed, yuqaddir serves as the verbal mechanism for recognition. It is not merely 'to like' or 'to see'; it is to acknowledge the inherent worth or the specific magnitude of something. This duality makes it indispensable for both professional project managers and close-knit family members alike.

Linguistic Root: The root Qaf-Dal-Ra (ق د ر) implies the ability to measure or determine the extent of something. From this same root, we get 'Qadr' (destiny/worth) and 'Qudra' (power).

المدير يُقَدِّر إخلاص الموظفين في العمل بشكل كبير.
(The manager appreciates the employees' sincerity in work greatly.)

In the context of estimation, the word takes on a more analytical tone. Scientists, economists, and engineers use it to provide approximations when exact figures are elusive. It suggests a level of expertise—that the person estimating has the necessary knowledge to make an educated guess. For instance, an architect might estimate the cost of a building, or a historian might estimate the age of an artifact. This technical usage is just as common as the social one, highlighting the word's versatility across different registers of the Arabic language.

يُقَدِّرُ الخبراء أن عدد السياح سيزداد في العام المقبل.
(Experts estimate that the number of tourists will increase next year.)

Social Nuance: In Arab culture, 'Taqdeer' (the noun form) is a high virtue. To be someone who 'appreciates' others is to be seen as noble and well-mannered.

لا يمكنني أن أُقَدِّر ثمن هذه الهدية المعنوية.
(I cannot estimate the [sentimental] price of this moral gift.)

Furthermore, the word is used in academic grading. A 'Taqdeer' is a grade or evaluation. If a student receives 'Taqdeer Mumtaz' (Excellent Grade), it means the university has 'estimated' or 'evaluated' their performance at the highest level. This connection between evaluation and appreciation is central to understanding why the word carries such weight. It is about looking at something, analyzing its components, and then declaring its worth to the world.

يجب أن تُقَدِّر قيمة الوقت قبل فوات الأوان.
(You must appreciate the value of time before it is too late.)

Technical Usage: In mathematics, 'Taqdeer' refers to rounding numbers or making rough calculations based on data.

يُقَدَّرُ عُمْرُ هذه الشجرة بمئات السنين.
(The age of this tree is estimated to be hundreds of years.)

Using يُقَدِّر (Yuqaddir) correctly requires understanding its grammatical structure as a transitive verb. Unlike some Arabic verbs that require a preposition (like 'think about' or 'search for'), yuqaddir usually takes its object directly. You appreciate something or estimate something. The subject is the one doing the valuing, and the object is the entity being valued. In formal Modern Standard Arabic (MSA), the vowel markings are crucial: the prefix starts with a Damma (u) because it is a four-letter verb in the past tense (Qaddara), and the middle radical has a Kasra (i) under the Shadda.

Direct Object Pattern: Subject + يُقَدِّر + Object (in Mansub case). Example: 'أنا أُقَدِّرُ صِدْقَكَ' (I appreciate your honesty).

نحن نُقَدِّر ما فعلته من أجلنا.
(We appreciate what you did for us.)

When using the verb for estimation, it is often followed by a number or a quantity. In news reports, you will frequently see the passive form yupaddaru (it is estimated). This is a standard way to report statistics where the exact source of the estimation is less important than the figure itself. For example, 'يُقَدَّرُ عدد الضحايا بـ...' (The number of victims is estimated at...). Note the use of the preposition 'bi' (بـ) when specifying the amount in this passive context.

يُقَدَّرُ ثمن اللوحة بمليون دولار.
(The price of the painting is estimated at a million dollars.)

Passive Voice: يُقَدَّر (Yuqaddaru) + Subject + بـ (Bi) + Value. This is the standard 'It is estimated at' formula.

هل يمكنك أن تُقَدِّر المسافة بين المدينتين؟
(Can you estimate the distance between the two cities?)

In professional emails, yuqaddir is a powerful tool for building rapport. Instead of just saying 'thank you,' saying 'I appreciate your cooperation' (أقدر تعاونكم) sounds more formal and sincere. It acknowledges the effort behind the action. In creative writing, it can be used to describe a character's internal state—how they weigh their options or how they value their relationships. The verb's flexibility allows it to move from a cold spreadsheet to a warm letter of thanks with ease.

إنني أُقَدِّر لك صراحتك في هذا الموضوع الحساس.
(I appreciate your frankness in this sensitive matter.)

Common Collocations: يقدر الموقف (Appreciates the situation), يقدر الجهود (Appreciates the efforts), يقدر التكاليف (Estimates the costs).

المعلم يُقَدِّر ذكاء الطالب رغم درجاته المنخفضة.
(The teacher appreciates the student's intelligence despite his low grades.)

You will encounter يُقَدِّر (Yuqaddir) in a vast array of environments, ranging from the sterile boardrooms of Dubai to the bustling markets of Cairo. In the News and Media, it is a staple. Anchors use it to report on economic forecasts, casualty counts in conflicts, or the projected impact of a new law. When you hear 'Yunaqaddaru anna...' (It is estimated that...), you are hearing the language of data and journalism. It provides a necessary hedge, indicating that the numbers are not final but are based on current expert analysis.

In the News: Used for statistics: 'The loss is estimated at billions' (تُقَدَّر الخسائر بالمليارات).

تُقَدِّرُ الأمم المتحدة عدد المحتاجين للمساعدات بالملايين.
(The UN estimates the number of those in need of aid to be in the millions.)

In Professional and Corporate settings, the word is used during performance reviews and project planning. A boss might say they 'appreciate' your hard work, or a financial officer might 'estimate' the budget for the next quarter. It is a word of authority and evaluation. In these contexts, it carries a sense of formal recognition. If a company issues a 'Certificate of Appreciation,' it is called 'Shahadat Taqdeer' (شهادة تقدير), which is a very common term in the Arab professional world.

حصل الموظف على شهادة تقدير لجهوده المتميزة.
(The employee received a certificate of appreciation for his outstanding efforts.)

In Education: Refers to grades: 'Taqdeer Jayyid' (Good grade), 'Taqdeer Mumtaz' (Excellent grade).

تخرجت من الجامعة بتقدير امتياز.
(I graduated from university with an 'excellent' grade/evaluation.)

In Daily Conversations and Literature, the word is used to express deep respect. A poet might write about how they 'appreciate' the beauty of the moon, or a friend might tell another, 'I appreciate your standing by me' (أقدر وقوفك بجانبي). It is also found in legal documents where an expert is called to 'estimate' damages or the value of an estate. Whether it's the 'estimated time of arrival' on a GPS or a heartfelt 'thank you,' yuqaddir is everywhere.

يجب علينا أن نُقَدِّر النعم التي نملكها.
(We must appreciate the blessings we possess.)

In Science: Used for measuring age, distance, or mass in research papers and documentaries.

يُقَدِّرُ العلماء أن عمر الكون مليارات السنين.
(Scientists estimate the age of the universe to be billions of years.)

One of the most frequent pitfalls for learners of Arabic is the confusion between يُقَدِّر (Yuqaddir) and its cousin يَقْدِر (Yaqdir). While they share the same root, the difference in the vowel on the first letter and the presence of the Shadda (doubling) on the middle letter changes the meaning entirely. Yaqdir means 'to be able to' or 'can,' whereas Yuqaddir means 'to appreciate' or 'to estimate.' Mixing these up can lead to confusing sentences like 'I can your help' instead of 'I appreciate your help.'

The 'Can' vs 'Appreciate' Trap: يَقْدِر (Yaqdir) = Can/Able to. يُقَدِّر (Yuqaddir) = Appreciate/Estimate. Don't forget the Shadda!

خطأ: أنا أَقْدِر تعبك. (I can your tiredness - Wrong)
صح: أنا أُقَدِّر تعبك. (I appreciate your effort/tiredness - Correct)

Another common error involves the use of prepositions. Many learners, influenced by English, try to add a preposition after yuqaddir when they want to say 'appreciate for.' In Arabic, you appreciate the thing directly. If you want to mention the person you are appreciating to, you use the preposition 'li' (لـ). For example, 'أقدر لك معروفك' (I appreciate to you your favor). Using 'an' (عن) or 'bi' (بـ) in the sense of 'appreciate about' is generally incorrect in this context.

خطأ: أقدر على مجهودك. (Wrong)
صح: أُقَدِّر مجهودك. (Correct)

Preposition Overuse: Avoid adding 'ala' (on) or 'an' (about) after the verb. It is a direct transitive verb.

يُقَدِّرُ الناس التواضع. (People appreciate humility - Direct Object)

Lastly, learners often forget that yuqaddir can also mean 'to decree' in a religious sense. While this is less common in daily secular conversation, seeing it in a text and translating it as 'appreciate' can lead to serious misunderstandings of the theology or the narrative. Context is king: if the subject is 'Allah' and the object is a life event, it likely means 'decreed.' If the subject is a person and the object is a favor, it means 'appreciated.' If the subject is an expert and the object is a number, it means 'estimated.'

قَدَّرَ اللهُ وما شاء فعل.
(God decreed [this], and what He willed He did.)

Contextual Shifts: Always check if the context is technical (estimation), social (appreciation), or theological (decree).

لا تُقَدِّر قيمة الشيء إلا بعد فقدانه.
(You don't appreciate the value of a thing until after losing it.)

While يُقَدِّر (Yuqaddir) is a versatile word, Arabic offers several synonyms that carry slightly different shades of meaning. Understanding these nuances will elevate your vocabulary from basic to advanced. For 'appreciation,' a close relative is يُثَمِّن (Yuthammin). While yuqaddir is about general worth, yuthammin (from the root 'thaman' meaning price) specifically implies placing a high value or 'treasuring' something. It is often used for precious advice or rare opportunities.

Yuqaddir vs. Yuthammin: Yuqaddir: General appreciation or estimation. Yuthammin: Specifically valuing something as 'precious' or 'costly'.

أنا أُثَمِّن نصيحتك الغالية.
(I value/treasure your precious advice.)

For 'estimation' in a technical sense, you might encounter يُخَمِّن (Yukhammin). However, there is a key difference: yukhammin means 'to guess' or 'to speculate.' It implies a lower degree of certainty than yuqaddir. If an engineer 'yuqaddir' the cost, they are using data. If a passerby 'yukhammin' the cost, they are just guessing. Another word is يَحْسِب (Yahsib), which means 'to calculate' or 'to count,' implying a more precise mathematical process.

هو يُخَمِّن الإجابة لأنه لا يعرفها.
(He is guessing the answer because he doesn't know it.)

Yuqaddir vs. Yukhammin: Yuqaddir: Professional estimation based on evidence. Yukhammin: Casual guessing or speculation.

المحاسب يَحْسِب الأرباح بدقة.
(The accountant calculates the profits accurately.)

In terms of social respect, يَحْتَرِم (Yahtarim) (to respect) and يُعِزّ (Yu'izz) (to hold dear) are often used alongside yuqaddir. While respect is about acknowledging status or boundaries, yuqaddir is about acknowledging contribution and value. You might respect a judge because of their position, but you appreciate a judge because of their fair ruling. Understanding these distinctions allows you to choose the exact word that fits your emotional or professional intent.

أنا أَحْتَرِمُ رأيك وإن كنت أختلف معه.
(I respect your opinion even if I disagree with it.)

Summary Table

Yuqaddir: Value/Estimate (General)
Yuthammin: Treasure/Value highly
Yukhammin: Guess
Yahtarim: Respect

الصديق الحقيقي هو من يُقَدِّر ظروفك.
(A true friend is the one who appreciates/understands your circumstances.)

چقدر رسمی است؟

سطح دشواری

گرامر لازم

Form II Verb Patterns

Passive Voice Construction

Direct and Indirect Objects

Masdar (Verbal Noun) Formation

Vowel shifts in weak roots (though Q-D-R is strong)

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

مثال‌ها بر اساس سطح

أنا أقدر مساعدتك.

I appreciate your help.

Direct object: 'musa'adatak' (your help).

هو يقدر الطعام الجيد.

He appreciates good food.

Verb 'yuqaddir' followed by noun 'al-ta'am'.

نحن نقدر وقتك.

We appreciate your time.

Plural 'we' form: 'na-qaddir'.

هل تقدر هذا العمل؟

Do you appreciate this work?

Question form with 'hal'.

أمي تقدر الهدية.

My mother appreciates the gift.

Feminine subject 'ummi' uses 'tu-qaddir'.

أنا لا أقدر هذا التصرف.

I don't appreciate this behavior.

Negative form with 'la'.

هم يقدرون الصداقة.

They appreciate friendship.

Plural 'they' form: 'yuqaddirun'.

أقدر لك لطفك.

I appreciate your kindness.

Use of 'li' (to you) for the person.

المعلم يقدر مجهود الطلاب.

The teacher appreciates the students' effort.

Subject-Verb-Object structure.

أقدر أنك جئت اليوم.

I appreciate that you came today.

Use of 'anna' (that) + clause.

يقدر المهندس تكلفة البيت.

The engineer estimates the cost of the house.

Context: Estimation.

هل يمكنك أن تقدر المسافة؟

Can you estimate the distance?

Subjunctive mood after 'an'.

نحن نقدر كل ما تفعله.

We appreciate everything you do.

Relative clause 'ma taf'aluhu'.

يقدر الطبيب وزن المريض.

The doctor estimates the patient's weight.

Technical usage: measuring.

أنا أقدر صراحتك معي.

I appreciate your frankness with me.

Possessive suffix 'ak' on 'sarahatak'.

يقدر الناس الرجل الكريم.

People appreciate the generous man.

General present tense.

يُقَدَّرُ عدد السكان بملايين الأشخاص.

The population is estimated at millions of people.

Passive voice 'yuqaddaru' + 'bi'.

يجب أن تقدر قيمة المال.

You must appreciate the value of money.

Modal 'yajib an' + verb.

تخرجت بتقدير ممتاز.

I graduated with an excellent grade.

Noun form 'taqdeer' meaning grade.

المدير يقدر إخلاصك في العمل.

The manager appreciates your loyalty at work.

Abstract noun 'ikhlas' (loyalty).

يقدر الخبراء أن الاقتصاد سينمو.

Experts estimate that the economy will grow.

Future tense 'sa-yanmu' in the clause.

لا يقدرون خطورة الموقف.

They don't appreciate the danger of the situation.

Negative plural form.

أقدر لك هذه اللفتة الجميلة.

I appreciate this beautiful gesture from you.

Noun 'lafta' (gesture).

يقدر الرسام جمال الطبيعة.

The painter appreciates the beauty of nature.

Subject 'al-rassam' (the painter).

يُقَدَّرُ حجم الخسائر بمليار دولار.

The volume of losses is estimated at a billion dollars.

Passive voice with specific numerical value.

أنا أقدر وجهة نظرك رغم اختلافي معك.

I appreciate your point of view despite my disagreement with you.

Conjunction 'raghma' (despite).

يجب تقدير المخاطر قبل البدء بالمشروع.

Risks must be estimated before starting the project.

Masdar (verbal noun) 'taqdeer' used as a subject.

المجتمع يقدر العلماء والمفكرين.

Society appreciates scientists and thinkers.

Plural objects.

يقدر عمر هذه الآثار بألف عام.

The age of these ruins is estimated at a thousand years.

Passive voice for historical dating.

أقدر لك سعة صدرك وتحملك.

I appreciate your patience and endurance.

Idiom 'sa'at sadr' (patience/broad-mindedness).

يقدر الكتاب قيمة الكلمة الحرة.

Writers appreciate the value of the free word.

Abstract concept 'al-kalima al-hurra'.

هل يمكنك تقدير الوقت اللازم للإصلاح؟

Can you estimate the time needed for the repair?

Adjective 'al-lazim' (needed).

يُقَدَّرُ أن التغير المناخي سيؤثر على الملايين.

It is estimated that climate change will affect millions.

Impersonal passive 'yuqaddaru anna'.

إننا نقدر عالياً مساهماتكم في هذا البحث.

We highly appreciate your contributions to this research.

Adverb 'aliyan' (highly) modifying the verb.

لا يمكن تقدير الأضرار النفسية بسهولة.

Psychological damage cannot be easily estimated.

Negative potential 'la yumkin'.

يقدر النقاد هذا العمل الأدبي لعمقه.

Critics appreciate this literary work for its depth.

Subject 'al-nuqqad' (critics).

تم تقدير الميزانية بناءً على معطيات دقيقة.

The budget was estimated based on accurate data.

Passive past tense 'tumma taqdeer'.

أقدر فيك شجاعتك على قول الحق.

I appreciate in you your courage to speak the truth.

Prepositional phrase 'fika' (in you).

يقدر الفلاسفة جوهر الوجود الإنساني.

Philosophers appreciate the essence of human existence.

High-level abstract vocabulary.

تُقَدَّرُ المسافة بين النجوم بالسنين الضوئية.

The distance between stars is estimated in light-years.

Scientific context.

قَدَّرَ اللهُ وما شاء فعل في كل الأمور.

God decreed [it], and what He willed He did in all matters.

Theological usage of Form II past tense.

يصعب تقدير المدى الذي ستصل إليه التكنولوجيا.

It is difficult to estimate the extent to which technology will reach.

Complex sentence structure with relative clause.

إنني أقدر لك ترفعك عن الصغائر.

I appreciate your rising above trivialities.

Sophisticated idiom 'al-taraffu' 'an al-sagha'ir'.

تُقَدَّرُ القيمة الجمالية للقصيدة بتعدد تأويلاتها.

The aesthetic value of the poem is estimated by the multiplicity of its interpretations.

Abstract passive construction.

يقدر المؤرخون دور الصدفة في تغيير مجرى التاريخ.

Historians appreciate the role of chance in changing the course of history.

Subject 'al-mu'arrikhun' (historians).

لا يُقَدَّرُ بثمن ذلك الشعور بالحرية.

That feeling of freedom is priceless (cannot be estimated with a price).

Idiomatic expression 'la yuqaddaru bi-thaman'.

يقدر الدبلوماسيون أهمية الحوار في حل النزاعات.

Diplomats appreciate the importance of dialogue in resolving conflicts.

Political register.

يُقَدَّرُ للباحث أمانته العلمية في نقل المصادر.

The researcher is appreciated for his scientific integrity in citing sources.

Passive usage with 'li' for the person.

ترکیب‌های رایج

يقدر الجهود (Appreciates efforts)

يقدر التكاليف (Estimates costs)

يقدر الموقف (Appreciates the situation)

يقدر المسافة (Estimates distance)

يقدر الوقت (Estimates time)

يقدر عالياً (Appreciates highly)

يقدر الثمن (Estimates the price)

يقدر القيمة (Appreciates the value)

يقدر الصداقة (Appreciates friendship)

يقدر المخاطر (Estimates risks)

عبارات رایج

أقدر لك ذلك (I appreciate that from you)

بتقدير ممتاز (With an excellent grade)

يُقَدَّر بـ... (It is estimated at...)

لا يُقَدَّر بثمن (Priceless)

على ما أقدر (As far as I can estimate)

شهادة تقدير (Certificate of appreciation)

سوء تقدير (Miscalculation/Misjudgment)

حُسن تقدير (Good judgment)

تقدير ذاتي (Self-esteem)

قَدَّرَ الله (God decreed)

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

يقدر vs يَقْدِر (Yaqdir) - To be able to

يقدر vs يُقَرِّر (Yuqarrir) - To decide

يقدر vs يُقَدِّم (Yuqaddim) - To present/offer

اصطلاحات و عبارات

"لا يقدر بثمن (Priceless - literally: cannot be estimated with a price)"

"سوء تقدير للموقف (A misjudgment of the situation)"

"وضع في عين التقدير (To take into consideration/appreciation)"

"نال تقدير الجميع (He gained everyone's appreciation)"

"بقدر الإمكان (As much as possible - related root)"

"على قدر أهل العزم (According to the people of resolve - famous poem line)"

"تقدير معنوي (Moral appreciation/recognition)"

"أحسنت التقدير (You judged/estimated well)"

"خابت تقديراته (His estimations failed)"

"في تقديري الشخصي (In my personal estimation/opinion)"

به‌راحتی اشتباه گرفته می‌شود

يقدر vs يَقْدِر

Means 'can'; has no Shadda and starts with 'a/ya'.

يقدر vs يُقَدِّم

Means 'to offer'; ends with 'm' instead of 'r'.

يقدر vs يُقَرِّر

Means 'to decide'; has 'r' instead of 'd'.

يقدر vs تَقْدِير

The noun form (appreciation/grade).

يقدر vs قَدَر

The noun meaning 'destiny'.

الگوهای جمله‌سازی

برای دیدن همه مثال‌ها رایگان ثبت‌نام کنید

نحوه استفاده

synonym choice

Choose 'Yuqaddir' for general use, 'Yuthammin' for high value.

grammatical case

The object of 'Yuqaddir' is always in the accusative (Mansub).

dialect variation

In Egyptian, it might sound like 'bi-yi'addar' (dropping the Qaf to a Hamza).

اشتباهات رایج

Using 'Yaqdir' (can) instead of 'Yuqaddir' (appreciate).
Adding the preposition 'ala' after 'Yuqaddir'.
Forgetting the Shadda on the letter Dal.
Using 'Yukhammin' (guess) in a professional report where 'Yuqaddir' (estimate) is needed.
Misinterpreting 'Taqdeer' as only meaning 'appreciation' and ignoring the 'grade/evaluation' meaning.

نکات

Be Direct

When thanking someone, use 'Uqaddir' followed immediately by the thing you appreciate. This makes your Arabic sound more natural and less like a translated English sentence. For example, 'Uqaddir ihtimamak' (I appreciate your interest).

The Shadda is Key

If you don't double the 'd' sound, people might think you are saying you 'can' do something. Practice saying 'qad-dir' with a clear break to emphasize the doubling. This is the most important part of the word's pronunciation.

Learn the Noun

The noun 'Taqdeer' is just as useful as the verb. You'll see it in 'Shahadat Taqdeer' (Certificate of Appreciation) and academic grades. Learning them together will help you recognize the root in different contexts.

Passive for Stats

When talking about numbers you aren't 100% sure of, use 'Yupaddaru bi...'. It sounds professional and protects you from being factually wrong. It's the standard hedge in Arabic journalism.

Show Respect

In Arab culture, explicitly appreciating someone's effort is highly valued. Don't just say 'thanks'; say 'I appreciate your effort.' It builds much stronger social bonds and shows you understand local etiquette.

Formal Emails

Start or end your formal emails with 'Ma' khalis al-taqdeer' (With sincere appreciation). it is a standard, professional closing that works in almost any business context.

Context Clues

If you hear a number right after the word, it almost certainly means 'estimate.' If you hear a person's name or a quality like 'honesty,' it means 'appreciate.' Use these clues to translate quickly in your head.

Root Power

Connect 'Yuqaddir' to 'Qudra' (power). To appreciate something is to give it 'power' or 'weight' in your mind. To estimate something is to use your intellectual 'power' to measure it.

Dialect Check

In many dialects, the 'q' is pronounced as a 'g' or a glottal stop. However, in formal settings or when using this specific verb, many people revert to the standard 'q' sound because it's a formal word.

Don't say 'Uqaddir 'ala'

A common mistake is adding ''ala' (on) after the verb. 'Yaqdir 'ala' means 'to be able to do something,' but 'Yuqaddir' does not take ''ala'. Keep it simple and direct.

حفظ کنید

ریشه کلمه

Semitic root Q-D-R, found in Hebrew 'qadar' and Akkadian 'qadāru'.

بافت فرهنگی

The root is linked to 'Laylat al-Qadr' (The Night of Decree/Power) in Ramadan.

Appreciating a host's effort is mandatory in Arabic hospitality.

Formal letters of appreciation are highly valued in Arab workplaces.

تمرین در زندگی واقعی

موقعیت‌های واقعی

شروع‌کننده‌های مکالمه

"كيف تقدر مجهود فريقك؟ (How do you appreciate your team's effort?)"

"هل يمكنك أن تقدر لي تكلفة هذا المشروع؟ (Can you estimate the cost of this project for me?)"

"ما هو التقدير الذي حصلت عليه في الجامعة؟ (What was the grade/evaluation you got at university?)"

"أنا أقدر صراحتك، هل يمكننا التحدث؟ (I appreciate your frankness, can we talk?)"

"كيف نقدر قيمة الوقت في حياتنا؟ (How do we appreciate the value of time in our lives?)"

موضوعات نگارش

Write about a person you appreciate (yuqaddir) and why.

Estimate (yuqaddir) your goals for the next five years.

Describe a situation where there was a 'misjudgment' (su' taqdeer).

How do you feel when someone doesn't appreciate your work?

Reflect on the phrase 'Priceless' (la yuqaddaru bi-thaman) in your life.

سوالات متداول

10 سوال

Yaqdir (يَقْدِر) means 'to be able to' or 'can.' Yuqaddir (يُقَدِّر) means 'to appreciate' or 'to estimate.' The main difference is the Shadda (doubling) on the middle letter 'd' and the initial vowel. Yuqaddir is Form II, while Yaqdir is Form I. Mixing them up is a very common mistake for beginners.

Yes, you can use it for both. When used for people, it usually means you appreciate their character or efforts. When used for things, it can mean you appreciate their value or you are estimating their cost or size. It is a very versatile verb in both social and technical contexts.

You use the passive form 'Yupaddaru' followed by the preposition 'bi'. For example: 'Yupaddaru al-thaman bi-mi'at dollar' (The price is estimated at a hundred dollars). This is the standard way to report statistics or professional guesses in Modern Standard Arabic.

It is used in both, but it leans towards being a polite and formal word. In a very casual setting, people might use simpler words, but using 'Yuqaddir' shows a higher level of education and respect. It is the standard word in news, business, and academia.

Yes, it is a transitive verb. You appreciate 'something' (object). You don't need a preposition like 'for' in English. However, if you want to say 'I appreciate [something] from you,' you can add 'laka' (to you) before the object: 'Uqaddir laka musa'adatak'.

On a transcript, 'Taqdeer' means 'Grade' or 'Evaluation.' It is the overall assessment of your performance in a subject or for your entire degree. Common grades are 'Mumtaz' (Excellent), 'Jayyid Jiddan' (Very Good), and 'Jayyid' (Good).

Yes, but usually only when the subject is God (Allah). In religious texts, 'Qaddara Allah' means 'God decreed' or 'God destined.' In daily secular life, this meaning is rare, and the focus is on appreciation or estimation.

They are very similar. 'Yuqaddir' is more general. 'Yuthammin' specifically implies that you are placing a high 'price' or value on something, like 'treasuring' it. You would use 'Yuthammin' for very precious advice or a rare opportunity.

The past tense is 'Qaddara.' Conjugation: Ana qaddartu, Anta qaddarta, Anti qaddarti, Huwa qaddara, Hiya qaddarat, Nahnu qaddarna, Hum qaddaru. Notice the Shadda remains on the 'd' throughout the conjugation.

It means 'Misjudgment' or 'Miscalculation.' 'Su'' means 'bad' or 'evil,' and 'Taqdeer' is 'estimation/judgment.' It is used when someone makes a wrong decision because they didn't evaluate the situation correctly.

برای نکات و یادداشت‌ها رایگان ثبت‌نام کنید