The verb 'يُصاحب' describes the act of going along with someone or something, or a condition occurring alongside another.
واژه در 30 ثانیه
- To accompany a person or entity.
- To occur simultaneously with another event or symptom.
- Indicates a close association or friendship.
نظرة عامة
يُعد فعل 'يُصاحب' من الأفعال الشائعة في اللغة العربية، وهو مشتق من المصدر 'صُحبة'. يعبر عن الملازمة والارتباط، سواء كان ذلك ارتباطاً مادياً بين شخصين أو ارتباطاً معنوياً بين ظاهرتين.
أنماط الاستخدام
يأتي الفعل عادة متعدياً بنفسه، أي لا يحتاج إلى حرف جر ليتصل بالمفعول به. نقول: 'يُصاحبُ الصديقُ صديقَه'. كما يستخدم بكثرة في صيغة اسم الفاعل 'مُصاحب' أو اسم المفعول 'مُصاحَب'.
السياقات الشائعة
يُستخدم في السياقات الاجتماعية للتعبير عن المرافقة (مثل: يُصاحب والده في السفر)، ويُستخدم بكثرة في السياقات العلمية والطبية لوصف الأعراض أو الظواهر المتلازمة، مثل قولنا: 'يُصاحب الحمى شعورٌ بالإرهاق'.
مقارنة الكلمات المشابهة
يختلف 'يُصاحب' عن 'يُرافق' في أن 'يُصاحب' غالباً ما تحمل دلالة على طول المدة أو عمق العلاقة (الصداقة)، بينما 'يُرافق' قد تكون لمجرد الانتقال من مكان لآخر. أما 'يُلازم' فهي أقوى وتدل على عدم الانفكاك التام.
مثالها
يُصاحبُ أحمدُ والده في رحلة العمل.
everydayAhmed accompanies his father on a business trip.
يُصاحبُ هذا القانونَ تعديلاتٌ جوهرية.
formalThis law is accompanied by fundamental amendments.
هل ستُصاحبنا إلى الحفل؟
informalWill you accompany us to the party?
تُصاحبُ هذه الظاهرةَ تغيراتٌ مناخية.
academicThis phenomenon is accompanied by climate changes.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
يُصاحبه الحظ
Luck accompanies him
يُصاحب الوفد
Accompanies the delegation
يُصاحب المريض
Escorts the patient
اغلب اشتباه گرفته میشود با
While similar, 'يُرافق' is often used for physical escorting or moving together, whereas 'يُصاحب' can be more abstract.
The word 'يُلازم' implies a state of being stuck with something or someone, suggesting an inability to separate, which is stronger than 'يُصاحب'.
الگوهای دستوری
How to Use It
نکات کاربردی
The verb is versatile and used in both formal and informal registers. It is transitive, meaning it takes a direct object without prepositions. Be careful not to use 'مع' after it, as the meaning is already embedded in the verb.
اشتباهات رایج
The most common error is adding 'مع' (with) after the verb, which is grammatically incorrect in Arabic. Another mistake is using it for inanimate objects where 'يتبع' or 'يأتي مع' might be more natural, although 'يُصاحب' is generally acceptable.
Tips
Focus on the root word
Remember the root 'ص ح ب' which relates to 'صاحب' (friend). This helps you associate the verb with companionship.
Avoid adding extra prepositions
Learners often mistakenly add 'مع' (with) after the verb. Since the verb already means 'to be with', adding 'مع' is redundant.
Social significance of companionship
In Arab culture, the concept of 'Suhba' (companionship) is highly valued. Using 'يُصاحب' implies a level of respect and closeness.
ریشه کلمه
Derived from the Arabic root 'ص ح ب' (S-H-B), which relates to companionship, friendship, and being in the company of others. The verb form indicates the action of initiating or maintaining that companionship.
بافت فرهنگی
In Arab culture, companionship is highly valued. The verb 'يُصاحب' carries a positive connotation of loyalty and support, often used in contexts of helping elders or children.
راهنمای حفظ
Think of the word 'صاحب' (friend). To 'يُصاحب' is to act like a friend by staying with someone.
سوالات متداول
4 سواليُصاحب فعل متعدٍ، أي أنه يحتاج إلى مفعول به ليكتمل معناه، ولا يحتاج إلى حرف جر ليتصل به.
يُصاحب غالباً ما ترتبط بالصداقة أو الملازمة الطويلة، بينما يُرافق قد تكون للمرافقة المؤقتة أو في الطريق فقط.
نعم، يُستخدم لوصف الظواهر أو الأعراض، مثل قولنا: 'يُصاحب المطر رياح شديدة'.
يمكنك قول: 'يُصاحبُ الأخُ أختَه إلى المدرسة'، أو 'يُصاحبُ هذا القرارَ تغييراتٌ إدارية'.
خودت رو بسنج
يجب أن ___ الطالبُ صديقَه في المكتبة.
الفعل يحتاج لمفعول به متصل أو منفصل، وهنا الفعل يحتاج للمفعول به 'صديقه'.
يُصاحب السعالَ ألمٌ في الصدر.
في السياق الطبي، يُصاحب يعني أن العرضين يظهران معاً.
القرار / يُصاحب / الجديد / تغييرات
الترتيب الصحيح هو فعل ثم فاعل ثم مفعول به.
امتیاز: /3
Summary
The verb 'يُصاحب' describes the act of going along with someone or something, or a condition occurring alongside another.
- To accompany a person or entity.
- To occur simultaneously with another event or symptom.
- Indicates a close association or friendship.
Focus on the root word
Remember the root 'ص ح ب' which relates to 'صاحب' (friend). This helps you associate the verb with companionship.
Avoid adding extra prepositions
Learners often mistakenly add 'مع' (with) after the verb. Since the verb already means 'to be with', adding 'مع' is redundant.
Social significance of companionship
In Arab culture, the concept of 'Suhba' (companionship) is highly valued. Using 'يُصاحب' implies a level of respect and closeness.
مثالها
4 از 4يُصاحبُ أحمدُ والده في رحلة العمل.
Ahmed accompanies his father on a business trip.
يُصاحبُ هذا القانونَ تعديلاتٌ جوهرية.
This law is accompanied by fundamental amendments.
هل ستُصاحبنا إلى الحفل؟
Will you accompany us to the party?
تُصاحبُ هذه الظاهرةَ تغيراتٌ مناخية.
This phenomenon is accompanied by climate changes.
Related Content
واژگان مرتبط
واژههای بیشتر family
عاق
A2این برعکسِ 'barr' هست؛ یعنی حرف والدینت رو گوش نمیکنی.
اِعْتَنَى
A2مراقب کسی یا چیزی بودن و از او نگهداری کردن.
عائلي
A2به چیزهایی که مربوط به خانواده خودت، مثل پدر و مادر و خواهر و برادر میشه، میگن.
أعزب
A1به مردی گفته میشه که ازدواج نکرده.
عضو
A2یعنی عضوی از یک گروه یا سازمان؛ کسی که بخشی از یک مجموعهست.
عم
A1همون عمو یا برادر پدرت میشه. توی فرهنگ عربی، عمو جایگاه خیلی محترم و مهمی توی خانواده داره.
عمّ
A2برادرِ پدرت میشه. یعنی یه مردِ فامیلِ نزدیک توی خانواده.
عمّة
A2خواهرِ پدرت میشه. یعنی یه زنِ فامیلِ نزدیک توی خانواده.
عمة
A1خواهرِ پدرت میشه عمه.
عناق
A2یعنی وقتی کسی رو بغل میکنی تا بهش محبت نشون بدی.
