این صفحه به زبان شما

English

العربية

Deutsch

Español

Français

日本語

한국어

Português

中文

हिन्दी

A1 verb #1,500 پرکاربردترین 10 دقیقه مطالعه

يصدر

yusdir رتبه 1,500

تمرین کن مثال‌ها نکات و راهنمایی‌ها يصدر در ۳۰ ثانیه

توضیح يصدر in your Level:

At the A1 level, learners are just beginning their journey into the Arabic language. The verb 'يصدر' (yuSdir), meaning to issue, publish, or export, might initially seem like an advanced vocabulary word reserved for political or economic discourse. However, it is actually a highly useful and frequently encountered verb even for beginners, particularly those who consume Arabic media, read simple news headlines, or study business Arabic. At the A1 level, learners are introduced to the present tense conjugation of verbs, and 'يصدر' provides an excellent example of a Form IV verb. Unlike Form I verbs, which typically start with a fatha (a) on the present tense prefix, Form IV verbs like 'يصدر' start with a damma (u). Recognizing this subtle vowel change is crucial for A1 learners, as it helps them distinguish between different verb forms and their corresponding meanings. In practical terms, an A1 learner might encounter this verb in simple sentences such as 'الشركة تصدر كتابا' (The company issues a book) or 'الرئيس يصدر قرارا' (The president issues a decision). These sentences follow the standard Verb-Subject-Object (VSO) word order of Arabic, making them easy to parse. Furthermore, learning 'يصدر' at this stage introduces students to the concept of root letters. The root S-D-R (ص د ر) is connected to the idea of the chest, the front, or coming forward. By understanding this root, A1 learners can begin to make educated guesses about related words, such as 'صدر' (chest) or 'مصدر' (source). This morphological awareness is a powerful tool for vocabulary expansion. Teachers at the A1 level should focus on the most common conjugations of 'يصدر', specifically the third-person singular forms 'يصدر' (he issues) and 'تصدر' (she issues), as these are the most frequently used in simple texts. Practice exercises should involve matching the verb with common nouns like 'بيان' (statement) or 'قانون' (law). Additionally, A1 learners should practice pronouncing the emphatic letter 'ص' (Saad) correctly, distinguishing it from the non-emphatic 'س' (Siin). Mispronouncing 'ص' as 'س' can lead to confusion, as it changes the root entirely. Overall, while 'يصدر' may not be the very first verb an A1 learner acquires, it is an essential part of their growing vocabulary, providing a stepping stone to more complex texts and a deeper understanding of Arabic verb morphology and root systems. Mastery of this verb early on sets a strong foundation for future learning.

As learners progress to the A2 level, their ability to construct and comprehend more complex sentences expands significantly. The verb 'يصدر' (yuSdir) becomes a vital tool in their vocabulary arsenal, allowing them to discuss a wider range of topics beyond basic personal information. At this stage, learners are expected to handle past tense conjugations confidently. The past tense of 'يصدر' is 'أصدر' (aSdara), and A2 learners should practice conjugating it across different pronouns, such as 'أصدرتُ' (I issued), 'أصدرنا' (we issued), and 'أصدروا' (they issued). This practice reinforces their understanding of Form IV past tense patterns, which consistently begin with a hamza (أ). Furthermore, A2 learners begin to encounter 'يصدر' in more diverse contexts, particularly in short news summaries or simple descriptive texts about countries and economies. The meaning 'to export' becomes particularly relevant here. Learners can construct sentences like 'مصر تصدر القطن' (Egypt exports cotton) or 'نحن نصدر البضائع' (We export goods). This introduces them to the practical application of the verb in international and commercial contexts, which is highly motivating for adult learners studying Arabic for professional reasons. At the A2 level, it is also important to introduce the preposition 'إلى' (ila - to) in conjunction with 'يصدر' when it means to export, forming phrases like 'يصدر إلى' (exports to). This helps learners build more complete and descriptive sentences. Another crucial aspect of A2 learning is distinguishing 'يصدر' from its common antonym, 'يستورد' (yastawrid - to import). Teachers should design exercises that require learners to choose between these two verbs based on context, solidifying their understanding of trade-related vocabulary. Additionally, A2 learners should be encouraged to recognize the verbal noun 'إصدار' (iSdaar - issuance/publication) in simple texts, even if they are not yet expected to produce it actively in complex grammatical structures. Recognizing 'إصدار' helps them understand signs, official notices, and book covers. Pronunciation practice should continue to focus on the emphatic 'ص' (Saad) and the correct vowel sounds, ensuring that learners do not confuse the active 'يُصْدِر' (yuSdir) with the passive or Form I variants. By the end of the A2 level, learners should feel comfortable using 'يصدر' in both present and past tenses to describe official actions, publications, and basic economic activities, marking a significant step towards functional fluency in formal Arabic.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

Reaching the B1 level marks a transition from basic conversational Arabic to a more intermediate, independent use of the language. At this stage, learners are engaging with authentic materials such as news articles, opinion pieces, and formal broadcasts. The verb 'يصدر' (yuSdir) is absolutely central to comprehending these texts. B1 learners must move beyond simple subject-verb-object sentences and begin to understand 'يصدر' within more complex syntactic structures. This includes its use in the future tense with the prefix 'س' (sa-) or the particle 'سوف' (sawfa), as in 'ستصدر الحكومة بياناً' (The government will issue a statement). Furthermore, B1 learners are introduced to the passive voice, which is heavily utilized in journalistic Arabic. They must learn to recognize and produce 'يُصْدَر' (yuSdar - is issued) and 'أُصْدِرَ' (uSdira - was issued). Understanding the passive voice is crucial because news reports often focus on the action or the document itself rather than the entity issuing it, e.g., 'أُصْدِرَ قانون جديد' (A new law was issued). This requires a solid grasp of internal vowel changes that dictate voice in Arabic. At the B1 level, the semantic range of 'يصدر' also expands. Learners should comfortably navigate its meanings of issuing (laws, decrees), publishing (books, magazines), and exporting (goods, resources). They should also be familiar with common collocations, such as 'يصدر حكماً' (issues a verdict) or 'يصدر قراراً' (issues a decision). The use of the verbal noun 'إصدار' (iSdaar) becomes active at this level. Learners should be able to use it in Idafa (genitive) constructs, such as 'تاريخ الإصدار' (date of issuance) or 'إصدار الجوازات' (issuance of passports). This structural knowledge is essential for writing formal emails or reading official documents. Teachers should challenge B1 students with exercises that require transforming active sentences with 'يصدر' into passive ones, and vice versa. Listening comprehension exercises should feature authentic news clips where 'يصدر' is spoken at natural speed, training learners to pick out the verb and its surrounding context. Additionally, B1 learners should be aware of the stylistic choice of using 'يصدر' over simpler synonyms like 'ينشر' (yanshur - to publish) to elevate the formality of their speech or writing. Mastery of 'يصدر' at the B1 level demonstrates a learner's ability to engage with the formal, professional, and media-driven aspects of the Arabic-speaking world.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the B2 level, learners are expected to possess a high degree of fluency and the ability to understand complex, abstract, and technical texts. The verb 'يصدر' (yuSdir) is no longer just a vocabulary word to be memorized; it is a structural pillar of the formal Arabic they consume and produce daily. B2 learners interact with advanced journalistic, legal, and economic texts where 'يصدر' is used with high frequency and subtle nuance. In economic discourse, they must effortlessly comprehend discussions about trade balances, where 'يصدر' (exports) is contrasted with 'يستورد' (imports) in complex analytical sentences. For example, 'الدولة التي تصدر أكثر مما تستورد تتمتع بفائض تجاري' (The country that exports more than it imports enjoys a trade surplus). In legal contexts, B2 learners encounter phrases like 'أصدرت المحكمة العليا حكماً نهائياً غير قابل للاستئناف' (The supreme court issued a final, unappealable verdict). This requires not only knowing the verb but understanding the complex legal vocabulary that collocates with it. At this level, learners must also master the active and passive participles of the verb: 'مُصْدِر' (muSdir - issuer/exporter) and 'مُصْدَر' (muSdar - issued/exported). These participles function as nouns or adjectives and are critical for reading advanced texts. For instance, understanding 'الدول المصدرة للنفط' (oil-exporting countries) is essential for reading Middle Eastern geopolitical news. B2 learners should also be adept at using the verbal noun 'إصدار' (iSdaar) in sophisticated grammatical structures, including as a subject, object, or part of a complex Idafa chain. Furthermore, B2 learners must be highly sensitive to register. They know that 'يصدر' belongs to Modern Standard Arabic (MSA) and formal discourse, and they would avoid using it in casual, colloquial conversations where a dialectal equivalent would be more appropriate. Writing tasks at this level should require students to draft formal reports, press releases, or argumentative essays where they must actively use 'يصدر' and its derivatives correctly. They should be able to self-correct errors related to Form IV conjugation, passive voice vocalization, and prepositional usage. The ability to seamlessly integrate 'يصدر' into complex, multi-clause sentences is a hallmark of B2 proficiency, indicating that the learner can navigate the professional and academic spheres of the Arabic language with confidence and accuracy.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

The C1 level represents advanced, near-native proficiency. Learners at this stage can express themselves fluently and spontaneously without much obvious searching for expressions. They use language flexibly and effectively for social, academic, and professional purposes. For a C1 learner, the verb 'يصدر' (yuSdir) is fully integrated into their linguistic repertoire, and their focus shifts to mastering its most subtle nuances, idiomatic usages, and abstract applications. At this level, learners encounter 'يصدر' in dense literary texts, complex academic papers, and high-level diplomatic discourse. They understand that 'يصدر' can be used metaphorically. For example, a person's behavior might 'يصدر عن' (stem from / be issued from) a place of deep trauma, though this specific usage often leans towards the Form I 'يَصْدُر' (yaSdur). A C1 learner perfectly distinguishes between the transitive Form IV 'يُصْدِر' (causes to issue) and the intransitive Form I 'يَصْدُر' (issues forth/stems from) without hesitation, even in unvoweled texts, relying entirely on context and syntactic structure. In professional settings, a C1 learner can draft highly formal legal contracts or governmental decrees using the precise terminology associated with 'يصدر'. They are comfortable with archaic or highly specialized collocations, such as 'إصدار سندات' (issuing bonds) in high finance, or 'إصدار مرسوم ملكي' (issuing a royal decree) in political science. They also master the use of the verbal noun 'إصدار' to mean 'edition' or 'version' in literary criticism or software development (e.g., 'الإصدار الأخير من البرنامج' - the latest release of the software). Furthermore, C1 learners are adept at recognizing and employing rhetorical devices that utilize this root. They can engage in debates about international trade policies, fluently using derivatives like 'الصادرات' (exports) and 'الواردات' (imports) while discussing complex economic theories. Listening comprehension at this level involves understanding rapid, unscripted political debates where 'يصدر' might be used in complex conditional sentences or passive constructions. Writing at the C1 level demands absolute grammatical precision; any error in the vocalization of 'يصدر' (such as using a fatha instead of a damma on the present tense prefix) would be considered a significant lapse. Ultimately, for the C1 learner, 'يصدر' is a tool for precise, authoritative, and sophisticated communication, reflecting their deep mastery of Arabic morphology, syntax, and semantics.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the C2 level, learners possess a mastery of Arabic that is equivalent to that of a highly educated native speaker. They can understand with ease virtually everything heard or read, and can summarize information from different spoken and written sources, reconstructing arguments and accounts in a coherent presentation. The use of 'يصدر' (yuSdir) at this pinnacle of language proficiency involves an effortless command of its entire semantic field, historical etymology, and stylistic variations. A C2 learner understands the deep etymological connection of the root S-D-R (ص د ر) to the concept of the 'chest' (صدر) and how this physical concept evolved metaphorically into 'bringing something to the forefront' or 'issuing'. This deep linguistic awareness allows them to appreciate classical Arabic literature, poetry, and historical Islamic texts where the root might be used in ways that differ slightly from Modern Standard Arabic. In contemporary contexts, a C2 learner can critically analyze a legal document or a complex diplomatic treaty, noting exactly how the word 'يصدر' is employed to assign responsibility or establish authority. They can write sophisticated academic dissertations or high-level policy papers where 'يصدر' and its derivatives (إصدار, مُصْدِر, مُصْدَر, صادرات) are used with absolute precision to convey complex economic, legal, or political realities. They are also fully capable of playing with the language, perhaps using 'يصدر' in a deliberately ironic or rhetorical manner in an op-ed or a literary essay. For instance, they might critique a bureaucratic system that 'يصدر' (issues) endless regulations without providing solutions. At the C2 level, there is no confusion between Form I and Form IV, active and passive, or different prepositional pairings; these distinctions are processed automatically. Furthermore, a C2 learner can seamlessly switch between highly formal MSA, where 'يصدر' is mandatory, and various regional dialects, knowing exactly when to drop the formal verb in favor of a colloquial equivalent to suit the social context. Their pronunciation of the emphatic 'ص' (Saad) and the precise vowel lengths is flawless, reflecting a deep internalization of Arabic phonology. In essence, at the C2 level, the verb 'يصدر' is not just understood; it is wielded as a precise instrument of high-level intellectual and professional expression, demonstrating the learner's absolute sovereignty over the Arabic language.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

تمرین کن مثال‌ها نکات و راهنمایی‌ها

يصدر در ۳۰ ثانیه

Means to issue, publish, or export.
Form IV verb (starts with damma in present tense).
Common in news, politics, and economics.
Requires a direct object (transitive verb).

The Arabic verb يصدر (yuSdir) is a highly versatile and frequently used Form IV verb in the Arabic language, carrying the primary meanings of to issue, to publish, to export, to emit, or to release. Understanding this verb requires a deep dive into its morphological roots, its structural form, and its semantic evolution over time. The root of this verb is ص د ر (S-D-R), a fundamental Arabic root that generally relates to the concept of the chest, the front part of something, or the act of coming forward and emanating.

Root Connection: The noun صدر (Sadr) means chest or forefront. When we move to the verb form, the idea transforms into bringing something to the forefront or making it emanate.

The government يصدر a new law today.

As a Form IV verb, which is characterized by the prefix أ (hamza) in the past tense (أصدر - aSdara) and a damma on the present tense prefix (يُصْدِر - yuSdir), it inherently carries a causative or transitive meaning. This means that the action of the verb is being done to a direct object. You are not just 'coming forward' (which would be the Form I verb يَصْدُر - yaSdur, meaning to stem from or be issued); rather, you are 'causing something to come forward' or 'bringing something out into the public sphere'. This distinction is critical for learners, as confusing Form I and Form IV can completely change the subject and object relationship in a sentence.

Form IV Characteristics: Form IV verbs are almost always transitive. They take a subject who performs the action and an object that receives it.

The company يصدر its annual report.

In modern contexts, يصدر is most commonly seen in official, political, economic, and media environments. When a president signs a decree, he يصدر it. When a central bank releases new currency, it يصدر it. When a country sends its goods to another nation, it يصدر (exports) them.

Saudi Arabia يصدر millions of barrels of oil daily.

The verbal noun (masdar) of this verb is إصدار (iSdaar), which translates to issuance, publication, or a specific edition of a book or magazine.

Verbal Noun Usage: The word إصدار is frequently used as a noun to refer to the thing that has been issued, such as a new software release or a new edition of a newspaper.

The judge يصدر the final verdict.

Furthermore, the verb can be used in a more abstract sense, such as emitting a sound or a smell. For instance, a machine might يصدر a loud noise. This broad semantic range makes it an indispensable word for any Arabic learner aiming for fluency.

The old engine يصدر a strange sound.

Mastering يصدر unlocks the ability to comprehend a vast array of formal Arabic texts, from legal documents to economic forecasts, making it a cornerstone of intermediate and advanced vocabulary acquisition.

Using the verb يصدر (yuSdir) correctly requires a solid understanding of Arabic syntax, particularly verb-subject-object (VSO) agreement, the use of prepositions, and the nuances of Form IV conjugation. As a transitive verb, يصدر always requires a direct object. You cannot simply say 'he issues' without specifying what is being issued. The structure is typically: Verb + Subject + Direct Object.

Basic Syntax: The standard sentence structure places the verb first, followed by the entity doing the issuing, and finally the thing being issued.

يُصْدِرُ المديرُ قراراً (The manager يصدر a decision).

When dealing with prepositions, يصدر often pairs with 'إلى' (ila - to) when the meaning is 'to export'. For example, exporting goods to a country.

البلد يصدر الفواكه إلى أوروبا (The country exports fruits to Europe).

Conversely, when the verb means 'to issue' in the sense of a decree or publication, it does not typically require a preposition for the direct object, though it might use 'عن' (an - from/about) if you are specifying the source using the passive form or the Form I variant.

Conjugation Patterns: In the past tense, it is أصدر (aSdara). In the present, it is يصدر (yuSdir). In the imperative, it is أصدر (aSdir).

أصدرت الوزارة بياناً أمس (The ministry issued a statement yesterday).

It is also crucial to master the passive voice of this verb, which is يُصْدَر (yuSdar) in the present and أُصْدِرَ (uSdira) in the past. The passive voice is extensively used in news reporting where the issuer is either unknown or less important than the thing issued.

يُصْدَرُ الكتاب الشهر القادم (The book will be issued next month).

Furthermore, the verbal noun إصدار (iSdaar) is often used in an Idafa (genitive construct) to mean 'the issuance of'. For example, إصدار الجوازات (the issuance of passports).

Idafa Construction: Using the verbal noun in an Idafa is a hallmark of formal, professional Arabic writing.

تم إصدار التأشيرة (The visa issuance was completed).

By practicing these syntactic structures—active vs. passive, prepositional pairings, and verbal noun constructs—learners can seamlessly integrate يصدر into their active vocabulary, elevating their Arabic from basic conversational to highly proficient and professional.

The verb يصدر (yuSdir) is omnipresent in formal Arabic, particularly in the realms of news media, politics, economics, and literature. If you turn on any Arabic news channel, such as Al Jazeera or Al Arabiya, you are almost guaranteed to hear this word within the first few minutes of a broadcast. It is the go-to verb for describing the actions of governments, institutions, and corporations.

Political Contexts: In politics, it is used when a leader issues a decree, a parliament passes a law, or a ministry releases a statement.

The king يصدر a royal decree.

In the economic sphere, يصدر takes on the crucial meaning of 'to export'. Economic reports constantly discuss what a country يصدر (exports) versus what it يستورد (imports). This usage is vital for anyone studying business Arabic or working in international trade.

Egypt يصدر cotton to global markets.

Furthermore, in the world of publishing and media, يصدر is used to describe the publication of books, magazines, newspapers, and digital content. A publishing house 'issues' a new novel, or a tech company 'issues' a press release.

Publishing Contexts: Used to denote the release of literary works, journalistic pieces, or official reports.

The author يصدر his third novel this year.

You will also hear it in legal settings. A judge or a court يصدر a ruling or a verdict. This specific collocation (إصدار حكم - issuing a verdict) is a staple of legal Arabic.

The supreme court يصدر a binding resolution.

Finally, in everyday formal communication, such as official emails or university announcements, you might see statements that the administration has 'issued' a new policy.

Administrative Contexts: Used for institutional guidelines, policies, and internal memos.

The university يصدر a new attendance policy.

Because it bridges the gap between politics, economics, law, and media, يصدر is a high-frequency word that learners will encounter constantly as they transition from beginner materials to authentic Arabic texts and broadcasts.

When learning the verb يصدر (yuSdir), students frequently encounter a few specific pitfalls related to morphology, pronunciation, and semantic nuance. The most prevalent mistake is confusing the Form IV verb يُصْدِر (yuSdir - to issue/export) with the Form I verb يَصْدُر (yaSdur - to be issued/to stem from). This is a classic error of diathesis.

Form I vs Form IV: Form I (yaSdur) is intransitive; the subject is the thing being issued. Form IV (yuSdir) is transitive; the subject is the issuer, and the object is the thing issued.

Incorrect: الكتاب يُصْدِر غداً. (The book issues tomorrow).

Correct: الكتاب يَصْدُر غداً. (The book is issued tomorrow).

Another common mistake is related to pronunciation, specifically the emphatic letter ص (Saad). Beginners often pronounce it as a regular س (Siin), saying 'yusdir' instead of 'yuSdir'. This mispronunciation can lead to confusion, as it strips the word of its correct root identity.

Pronunciation Error: Failing to emphasize the Saad changes the phonetic structure and can make the word incomprehensible to native speakers.

Make sure to drop your jaw and round your lips slightly for the ص in يصدر.

A third mistake involves confusing the meanings of export and import. Because يصدر (export) and يستورد (import) are often taught together, students sometimes swap them.

Incorrect context: We يصدر cars from Japan (when meaning import).

Finally, learners sometimes use يصدر for informal or personal actions where a simpler verb would suffice. You wouldn't say 'I issued a letter to my friend'; you would say 'I sent'.

Register Error: Using highly formal verbs like يصدر in casual conversation sounds unnatural and overly bureaucratic.

Use أرسل (sent) instead of أصدر for personal emails.

By being mindful of the Form I/IV distinction, practicing the emphatic Saad, memorizing the export/import pair correctly, and respecting the formal register of the word, learners can avoid these common pitfalls and use يصدر with confidence and precision.

The Arabic language is rich in synonyms, and يصدر (yuSdir) has several related words that share its semantic space, though each carries its own distinct nuance. Understanding these similar words helps refine vocabulary and ensures the correct word is chosen for the specific context. One of the most common synonyms is ينشر (yanshur), which means to publish or to spread.

يصدر vs ينشر: While both can mean 'to publish', يصدر has a more official, institutional tone (issuing a decree, exporting goods), whereas ينشر is broadly used for publishing books, articles, or spreading news.

The newspaper ينشر an article, but the government يصدر a law.

Another related verb is يطلق (yuTliq), meaning to launch, to release, or to fire.

The company يطلق a new smartphone.

For the meaning of 'to broadcast' or 'to announce', the verb يذيع (yudhii') is often used. This is specific to audio or visual media.

Broadcasting: يذيع is strictly for transmitting information over the airwaves, unlike يصدر which is for official written or tangible releases.

The radio station يذيع the news bulletin.

When talking about distributing something physically, يوزع (yuwazzi') is the appropriate choice.

The charity يوزع food to the needy.

Finally, for the concept of 'announcing' officially, يعلن (yu'lin) is highly synonymous with issuing a statement.

Announcing: يعلن focuses on the act of making something public knowledge, while يصدر focuses on the creation and release of the official document itself.

The minister يعلن the new budget.

By distinguishing between يصدر, ينشر, يطلق, يذيع, يوزع, and يعلن, learners can achieve a high level of precision in their Arabic expression, ensuring they sound natural and accurate in any professional or academic setting.

چقدر رسمی است؟

سطح دشواری

گرامر لازم

Form IV verb patterns (أفعل / يفعل)

Active and Passive participles (مُفْعِل / مُفْعَل)

The Idafa construct (إضافة) with verbal nouns

Subjunctive mood after أن (an)

Passive voice formation in present tense (يُفْعَل)

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

مثال‌ها بر اساس سطح

الشركة تصدر كتابا جديدا.

The company issues a new book.

Present tense, third person feminine singular (تصدر) agreeing with the feminine noun الشركة.

هو يصدر قرارا مهما.

He issues an important decision.

Present tense, third person masculine singular (يصدر).

نحن نصدر النفط.

We export oil.

Present tense, first person plural (نصدر).

الرئيس يصدر بيانا.

The president issues a statement.

Basic Verb-Subject-Object (VSO) sentence structure.

أنا أصدر مجلة.

I publish a magazine.

Present tense, first person singular (أصدر). Note the hamza.

البلد يصدر الفواكه.

The country exports fruits.

Use of يصدر to mean 'export'.

هي تصدر جريدة كل يوم.

She publishes a newspaper every day.

Adverbial phrase of time (كل يوم) at the end.

المدير يصدر أمرا.

The manager issues an order.

Direct object (أمرا) takes the accusative case (fatha).

أصدرت الحكومة قانونا جديدا أمس.

The government issued a new law yesterday.

Past tense feminine (أصدرت) agreeing with الحكومة.

الوزير سيصدر بيانا غدا.

The minister will issue a statement tomorrow.

Future tense using the prefix 'س' (sa-).

مصر تصدر القطن إلى أوروبا.

Egypt exports cotton to Europe.

Use of the preposition إلى (to) for exporting destination.

هل أصدرت الشركة التقرير؟

Did the company issue the report?

Question formation using هل (hal).

نحن لم نصدر أي شيء هذا العام.

We did not export anything this year.

Negation in the past using لم + jussive (نصدر).

أصدر القاضي حكما عادلا.

The judge issued a fair verdict.

Common collocation: أصدر حكما (issued a verdict).

هم يصدرون سيارات كثيرة.

They export many cars.

Present tense, third person masculine plural (يصدرون).

متى تصدر المجلة الجديدة؟

When will the new magazine be issued?

Question word متى (when) at the beginning.

من المتوقع أن يصدر البنك المركزي عملة جديدة.

It is expected that the central bank will issue a new currency.

Subjunctive mood after أن (an), verb ends in fatha (يصدرَ).

تم إصدار جواز السفر بنجاح.

The passport was issued successfully.

Use of تم + verbal noun (إصدار) to form a passive meaning.

يُصْدَرُ هذا التقرير سنويا من قبل الوزارة.

This report is issued annually by the ministry.

Passive voice present tense (يُصْدَرُ).

الدول التي تصدر النفط تعتمد على أسعاره.

Countries that export oil rely on its prices.

Relative clause using التي (which).

لن تصدر الشركة أي أسهم جديدة هذا الشهر.

The company will not issue any new shares this month.

Future negation using لن + subjunctive (تُصْدِرَ).

بعد أن أصدر الرئيس المرسوم، بدأ التنفيذ.

After the president issued the decree, implementation began.

Complex sentence with a time clause (بعد أن).

تعتبر الصين من أكبر الدول المصدرة في العالم.

China is considered one of the largest exporting countries in the world.

Use of the active participle (المصدرة) as an adjective.

يجب على الإدارة أن تصدر تعليمات واضحة.

The administration must issue clear instructions.

Modal verb construction يجب على + أن + verb.

أدى انخفاض الإنتاج إلى تراجع ما تصدره البلاد من قمح.

The drop in production led to a decline in what the country exports of wheat.

Complex relative structure (ما تصدره) meaning 'that which it exports'.

أُصْدِرَتْ مذكرة توقيف دولية بحق المشتبه به.

An international arrest warrant was issued against the suspect.

Passive voice past tense feminine (أُصْدِرَتْ).

يعتمد الاقتصاد الوطني بشكل كبير على حجم الصادرات التي يصدرها.

The national economy relies heavily on the volume of exports it issues.

Use of cognate accusative/related noun (الصادرات التي يصدرها).

رغم التحديات، استمرت المؤسسة في إصدار مطبوعاتها الدورية.

Despite the challenges, the institution continued issuing its periodic publications.

Use of the verbal noun (إصدار) after a preposition.

بمجرد أن يُصْدَرَ القرار، ستتغير الأمور جذريا.

As soon as the decision is issued, things will change radically.

Passive subjunctive after بمجرد أن (as soon as).

الشركات المصدرة للتكنولوجيا تواجه منافسة شرسة.

Technology-exporting companies face fierce competition.

Active participle in an Idafa construct (المصدرة للتكنولوجيا).

طالبت النقابة بأن تُصْدِرَ الوزارة توضيحا رسميا.

The union demanded that the ministry issue an official clarification.

Subjunctive mood following a verb of demanding (طالبت بأن).

هذا الإصدار الجديد من البرنامج يعالج الثغرات الأمنية.

This new release of the software addresses security vulnerabilities.

Use of the verbal noun (الإصدار) meaning 'release' or 'version'.

إن المراسيم التي يصدرها الحاكم تتمتع بقوة القانون فور نشرها.

The decrees issued by the ruler have the force of law immediately upon publication.

Complex syntax with 'إن' (inna) and a relative clause.

تتجه الدولة نحو تنويع سلة السلع التي تصدرها لتجنب الصدمات الاقتصادية.

The state is moving towards diversifying the basket of goods it exports to avoid economic shocks.

Advanced economic vocabulary and complex sentence structure.

لم يكن من المتصور أن تُصْدِرَ المحكمة الدستورية حكما ينقض سابقتها القضائية.

It was inconceivable that the constitutional court would issue a ruling overturning its legal precedent.

Advanced negation (لم يكن من المتصور) with subjunctive.

يُعَدُّ إصدار السندات الحكومية آلية حيوية لتمويل العجز المالي.

The issuance of government bonds is considered a vital mechanism for financing the fiscal deficit.

Highly formal academic/financial phrasing using يُعَدُّ (is considered).

أثار البيان الذي أصدرته المعارضة ردود فعل متباينة في الأوساط السياسية.

The statement issued by the opposition provoked mixed reactions in political circles.

Relative clause modifying a definite noun (البيان الذي أصدرته).

تتفاوت جودة الإصدارات الأدبية التي تصدر عن دور النشر المستقلة.

The quality of literary releases issued by independent publishing houses varies.

Use of 'تصدر عن' (issued from/by) for publications.

إن تقييد ما تصدره البلاد من مواد خام قد يحفز الصناعات التحويلية المحلية.

Restricting what the country exports of raw materials may stimulate local manufacturing industries.

Use of 'ما' as a relative pronoun in a complex subject phrase.

تُصْدِرُ الهيئة تقريرا ربع سنوي يرصد مؤشرات الأداء الاقتصادي الكلي.

The authority issues a quarterly report monitoring macroeconomic performance indicators.

Advanced vocabulary collocations (مؤشرات الأداء الاقتصادي الكلي).

إن التجليات البلاغية في الخطاب الذي أصدره الزعيم تعكس وعيا عميقا باللحظة التاريخية.

The rhetorical manifestations in the speech issued by the leader reflect a profound awareness of the historical moment.

Highly literary and abstract vocabulary (التجليات البلاغية).

لا غرو أن تُصْدِرَ المنظمة بيانا شديد اللهجة تندد فيه بالانتهاكات الصارخة لحقوق الإنسان.

It is no wonder that the organization would issue a strongly worded statement condemning the flagrant human rights violations.

Use of classical/elevated phrasing (لا غرو أن - it is no wonder that).

يتعين على المشرع توخي الحذر البالغ حين يُصْدِرُ تشريعات تمس البنية التحتية الرقمية.

The legislator must exercise extreme caution when issuing legislation that affects digital infrastructure.

Advanced legal and technical phrasing (يتعين على المشرع توخي الحذر).

إن هيمنة الدول المصدرة لرأس المال تفرض ديناميكيات معقدة على الأسواق الناشئة.

The hegemony of capital-exporting countries imposes complex dynamics on emerging markets.

Abstract economic theory terminology (المصدرة لرأس المال).

تتسم الإصدارات النقدية في فترات التضخم الجامح بفقدان متسارع لقيمتها الشرائية.

Monetary issuances during periods of hyperinflation are characterized by a rapid loss of their purchasing power.

Highly specialized financial terminology (الإصدارات النقدية، التضخم الجامح).

لم يقتصر دور المجلة على نشر الأخبار، بل تعداه إلى إصدار ملاحق ثقافية رصينة أسهمت في تشكيل الوعي العام.

The magazine's role was not limited to publishing news, but extended to issuing rigorous cultural supplements that contributed to shaping public consciousness.

Complex multi-clause sentence with advanced transitions (لم يقتصر... بل تعداه).

إن القرار الذي أُصْدِرَ في جنح الظلام يحمل في طياته تداعيات جيوسياسية لا يمكن التكهن بمآلاتها.

The decision issued in the dead of night carries within it geopolitical repercussions whose outcomes cannot be predicted.

Use of literary idioms (في جنح الظلام، يحمل في طياته).

تظل الإشكالية الكبرى كامنة في مدى قدرة السلطة التنفيذية على إنفاذ ما تُصْدِرُهُ من لوائح تنظيمية.

The major problematic remains latent in the extent of the executive branch's ability to enforce the regulatory bylaws it issues.

Sophisticated academic phrasing (تظل الإشكالية الكبرى كامنة في).

مترادف‌ها

ينشر يطلق يعلن يوزع يقر يبرز يخرج يبعث

متضادها

يستورد يكتم يخفي يلغي

ترکیب‌های رایج

يصدر قرارا

يصدر حكما

يصدر بيانا

يصدر قانونا

يصدر النفط

يصدر مجلة

يصدر أمرا

يصدر تقريرا

يصدر جواز سفر

يصدر سندات

عبارات رایج

تم إصدار

قيد الإصدار

تاريخ الإصدار

دولة مصدرة

إصدار جديد

أصدرت المحكمة حكمها

يصدر عن

إصدار خاص

إصدار محدود

جهة الإصدار

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

يصدر vs يَصْدُر (yaSdur - Form I, to be issued/stem from)

يصدر vs يستورد (yastawrid - to import)

يصدر vs ينشر (yanshur - to publish/spread)

اصطلاحات و عبارات

"يصدر الأوامر يمينا ويسارا"

"أصدر حكما مسبقا"

"يصدر في جنح الظلام"

"أصدر شهادة وفاة (مجازيا)"

"أصدر الستار عن"

"يصدر من قلب الحدث"

"أصدر الكلمة الأخيرة"

"يصدر بلا هوادة"

"أصدر فرمانا"

"يصدر عن وعي"

به‌راحتی اشتباه گرفته می‌شود

يصدر vs

الگوهای جمله‌سازی

برای دیدن همه مثال‌ها رایگان ثبت‌نام کنید

نحوه استفاده

note

While يصدر is standard for 'export', the noun form صادرات (exports) is strictly used for goods, not for issuing laws.

اشتباهات رایج

Confusing the active Form IV يُصْدِر (he issues) with the intransitive Form I يَصْدُر (it is issued).
Pronouncing the emphatic ص as a regular س, saying 'yusdir' instead of 'yuSdir'.
Forgetting to add a direct object. As a transitive verb, يصدر must have an object (e.g., issuing *a law*).
Using يصدر instead of يستورد when meaning 'to import'. Remember: S-D-R is pushing OUT.
Using the verb in overly casual contexts where a simpler word like أرسل (sent) or نشر (published) would be better.

نکات

Form IV Marker

Always look for the damma (u) on the first letter (yuSdir) to identify it as a Form IV transitive verb. This tells you it needs a direct object.

Export vs Import

Pair يصدر (exports) with يستورد (imports) in your vocabulary lists. They are opposites and frequently appear together in economic texts.

Emphasize the Saad

Practice the emphatic ص sound. Mispronouncing it as س changes the root and can confuse native speakers.

VSO Order

In formal writing, place يصدر before the subject. Example: يصدر الرئيس قرارا (Issues the president a decision).

Legal Phrase

Memorize the phrase 'أصدر حكما' (issued a verdict). It is the standard way to describe a judge's action in Arabic.

News Arabic

When reading the news, look for the passive يُصْدَر (is issued). Journalists use it constantly when the issuer is implied.

Root Connection

Remember the root ص د ر means chest or front. Issuing or exporting is bringing something to the front or out into the open.

Using the Masdar

Elevate your writing by using the verbal noun إصدار instead of the verb in complex sentences. E.g., 'تم إصدار' instead of 'أُصْدِرَ'.

Formal Register

Reserve يصدر for formal, official, or business contexts. Avoid using it for casual, everyday actions.

Exporting To

Never forget the preposition إلى (to) when specifying the destination of exported goods. يصدر البضائع إلى الصين.

حفظ کنید

روش یادسپاری

Imagine a CEO standing with his CHEST (Sadr) puffed out, ISSUING (yuSdir) orders and EXPORTING goods.

ریشه کلمه

Arabic root S-D-R

بافت فرهنگی

Universally understood in Modern Standard Arabic across all Arab countries.

High

تمرین در زندگی واقعی

موقعیت‌های واقعی

شروع‌کننده‌های مکالمه

"ما هي أهم البضائع التي يصدرها بلدك؟"

"متى سيصدر هاتفك المفضل الجديد؟"

"هل سمعت عن القرار الذي أصدرته الحكومة اليوم؟"

"ما رأيك في الكتب التي تصدرها هذه الدار؟"

"لماذا تصدر بعض الدول النفط وتستورد الغاز؟"

موضوعات نگارش

اكتب عن قرار مهم أصدرته في حياتك.

تخيل أنك رئيس دولة، ما هو أول قانون ستصدره؟

ابحث واكتب عن أهم المنتجات التي يصدرها العالم العربي.

صف عملية إصدار جواز سفر في بلدك.

اكتب مراجعة لكتاب صدر حديثا.

سوالات متداول

10 سوال

يصدر (yuSdir) has a more official, authoritative tone, often used for laws, decrees, or exporting goods. ينشر (yanshur) is more general and is used for publishing books, articles, or spreading news or rumors.

You use the verb يصدر (yuSdir). For example, 'The country exports oil' is البلد يصدر النفط. The noun for exports is صادرات (Saadiraat).

Because it is a Form IV verb. In Arabic grammar, Form IV verbs in the present tense always take a damma (u sound) on the prefix letter. This distinguishes them from Form I verbs, which usually take a fatha (a sound).

Generally, no. You wouldn't say 'I exported a person' unless in a very specific, likely illegal, context. However, a person (like a judge or president) can be the subject who *issues* a decree.

In the present tense, the passive is يُصْدَر (yuSdar), meaning 'is issued' or 'is exported'. In the past tense, it is أُصْدِرَ (uSdira), meaning 'was issued' or 'was exported'.

The verbal noun is إصدار (iSdaar). It means issuance, publication, or release. It is very commonly used in formal Arabic, such as 'تاريخ الإصدار' (date of issuance).

The past tense is أصدر (aSdara). For example, 'He issued a statement' is أصدر بيانا. Notice it starts with a hamza (أ).

It is understood in dialects, but it sounds very formal. In casual speech, people might use simpler verbs like نزّل (downloaded/released) or طلّع (brought out), depending on the dialect and context.

When meaning 'to export', it is followed by the preposition إلى (ila), meaning 'to'. For example, يصدر إلى أوروبا (exports to Europe).

The letter ص (Saad) is an emphatic consonant. You pronounce it like an 's' but with a lower jaw, slightly rounded lips, and a heavier, deeper sound. It is crucial not to pronounce it as a simple 's' (س).

برای نکات و یادداشت‌ها رایگان ثبت‌نام کنید