Yastahil signifies the formal or polite commencement of an action, event, or meal.
واژه در 30 ثانیه
- To begin or start something, often a meal.
- Used for the initial phase of an action or event.
- Common in formal or semi-formal settings.
Overview
الفعل “يستهل” (yastahil) هو فعل مضارع في اللغة العربية يعني البدء أو الشروع في أمر ما. يُستخدم هذا الفعل للإشارة إلى بداية نشاط أو حدث أو حتى تناول شيء، مثل الطعام. يعتبر من الأفعال الشائعة في اللغة العربية الفصحى ويمكن فهمه بسهولة للمتعلمين في المستوى A2.
يُستخدم الفعل “يستهل” غالباً مع حرف الجر “بـ” أو يأتي متبوعاً بالمفعول به مباشرة. يمكن أن يأتي في صيغة المبني للمعلوم أو المبني للمجهول حسب السياق. على سبيل المثال، “يستهلّ الحفل بكلمة ترحيبية” أو “يستهلّ الضيوف طعامهم”.
نجد هذا الفعل كثيراً في سياقات رسمية أو شبه رسمية، مثل بداية الخطابات، أو افتتاح فعاليات، أو عند الحديث عن بدء تناول الطعام في المناسبات الاجتماعية. كما يمكن استخدامه في سياقات أدبية لوصف بداية مشهد أو قصة.
كلمات مثل “يبدأ” (yabda') و “يشِرع” (yashra') قريبة في المعنى من “يستهل”. “يبدأ” هو الأكثر شيوعاً وعمومية. “يشِرع” قد يحمل معنى البدء في فعل شيء يتطلب جهداً أو تخطيطاً. أما “يستهل”، فهو يميل إلى إعطاء إحساس بالبداية الرسمية أو المهذبة، خاصة عند الحديث عن تناول الطعام أو بدء فعاليات.
مثالها
يستهلّ المذيع البرنامج بآية قرآنية.
everydayThe presenter begins the program with a Quranic verse.
استهلّ الملك خطابه بالحمد لله.
formalThe King commenced his speech by praising God.
يلا، نستهل الأكل قبل ما يبرد.
informalCome on, let's start eating before it gets cold.
يستهل البحث بمقدمة تحليلية للموضوع.
academicThe research begins with an analytical introduction to the topic.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
يستهلّ الكلام
To begin speaking
نستهلّ حديثنا بـ
We begin our talk with
استهلّت الشركة عامها الجديد
The company started its new year
اغلب اشتباه گرفته میشود با
'Yabda'' is the general verb for 'to start'. 'Yastahil' is more specific, often implying a formal or polite beginning, especially for meals or events.
'Yashra'' can mean to embark on or initiate something, sometimes implying a more significant undertaking than 'yastahil'.
الگوهای دستوری
How to Use It
نکات کاربردی
The verb 'yastahil' is generally used in formal or semi-formal contexts. While it can be used informally, 'yabda'' is more common for casual beginnings. It often carries a sense of grace or ceremony.
اشتباهات رایج
Learners might overuse 'yastahil' in very casual settings where 'yabda'' would be more natural. Ensure the context implies a polite or formal start before choosing 'yastahil'.
Tips
Start Your Meal Politely
Use 'yastahil' when you want to talk about beginning a meal in a polite or formal way.
Avoid Overuse in Casual Talk
While correct, 'yastahil' might sound too formal for very casual, everyday conversations among close friends.
Hospitality and Beginnings
In Arab culture, the way an event or meal begins is important. 'Yastahil' reflects this emphasis on a proper start.
ریشه کلمه
The root of 'yastahil' is related to the concept of 'beginning' or 'opening'. It's derived from the verb 'halla' which can mean to descend or begin.
بافت فرهنگی
In many Arabic-speaking cultures, the beginning of a meal or event is often marked with specific phrases or actions, reflecting respect and hospitality. 'Yastahil' fits well into these traditional openings.
راهنمای حفظ
Think of 'yastahil' as the 'star' of the beginning. It's the grand opening, like a star appearing on stage.
سوالات متداول
4 سوالالمعنى الأساسي هو البدء أو الشروع في شيء ما. غالباً ما تُستخدم للإشارة إلى بداية وجبة أو حدث.
نعم، يمكن استخدامه مع بداية وجبة، أو حفل، أو خطاب، أو أي نشاط يتطلب بداية رسمية أو مهذبة.
"يبدأ" كلمة عامة وشائعة جداً. "يستهل" تحمل معنى أكثر تحديداً للبداية الرسمية أو المهذبة، خاصة عند تناول الطعام أو في المناسبات.
تُعتبر هذه الكلمة مناسبة للمستوى A2، حيث يبدأ المتعلمون في التعرف على مفردات أكثر تحديداً واستخدامات متنوعة.
خودت رو بسنج
الرئيس _________ كلمته بعبارات ترحيبية.
الفعل "يستهل" يعني البدء، وهو مناسب لسياق بدء كلمة أو خطاب.
يستهلّ الضيوف طعامهم بعد وصول الجميع.
في هذا السياق، "يستهل" تعني البدء في تناول الطعام.
المباراة / بـ / الحكم / يستهل / الصافرة / الـ
هذه الجملة صحيحة نحوياً ومعنوياً، حيث تعبر عن بدء الحكم للمباراة بالصافرة.
امتیاز: /3
Summary
Yastahil signifies the formal or polite commencement of an action, event, or meal.
- To begin or start something, often a meal.
- Used for the initial phase of an action or event.
- Common in formal or semi-formal settings.
Start Your Meal Politely
Use 'yastahil' when you want to talk about beginning a meal in a polite or formal way.
Avoid Overuse in Casual Talk
While correct, 'yastahil' might sound too formal for very casual, everyday conversations among close friends.
Hospitality and Beginnings
In Arab culture, the way an event or meal begins is important. 'Yastahil' reflects this emphasis on a proper start.
مثالها
4 از 4يستهلّ المذيع البرنامج بآية قرآنية.
The presenter begins the program with a Quranic verse.
استهلّ الملك خطابه بالحمد لله.
The King commenced his speech by praising God.
يلا، نستهل الأكل قبل ما يبرد.
Come on, let's start eating before it gets cold.
يستهل البحث بمقدمة تحليلية للموضوع.
The research begins with an analytical introduction to the topic.
Related Content
واژگان مرتبط
واژههای بیشتر food
أعدّ
A1یعنی یه چیزی رو آماده کنی برای استفاده یا خوردن، مثلاً شام رو آماده کنی.
عدس
A2به این لوبیاهای کوچولو و سالم میگن که معمولاً تو سوپ و خورش استفاده میشن. خیلی مقویه.
عجين
A2یک خمیر نرم و چسبناکه که معمولاً از آرد و آب درست میشه و برای پختوپز استفاده میشه.
عنب
A2نوعی میوه است که به صورت خوشهای رشد میکند و اغلب شیرین است.
عسل
A2Honey.
عصير
A1Juice.
عَصير
A2Juice.
عطري
A2چیزی که 'عطری' هست، بوی خیلی خوب و مشخصی داره.
ابتلع
A1پایین دادن غذا یا نوشیدنی از راه گلو به معده.
أضاف
A1یعنی یه چیزی رو به چیز دیگهای اضافه کنی تا مقدارش بیشتر بشه.
