A1 Idiom خنثی

Вдигам на крак

вдигам на крак

Wake everyone up

تمرین کن

معنی

To cause a commotion or mobilize

🌍

زمینه فرهنگی

The phrase is often associated with 'Бабини деветини' (Grandmother's tales/remedies). A grandmother's pride is her ability to 'lift a sick grandchild on their feet' with soup and herbs. In the Balkans, community mobilization is a survival mechanism. 'Вдигам на крак' reflects the historical need to react quickly to invaders or natural disasters. Start-up culture in Sofia uses this phrase to describe 'pivoting' or saving a failing company. Many folk songs about 'haiduti' (rebels) use this phrase to describe calling the people to fight for liberation.

🎯

Use for Coffee

Bulgarians love saying 'Кафето ме вдигна на крак' (The coffee got me on my feet). It's a great way to sound like a native speaker.

⚠️

Singular vs Plural

While 'на крака' (plural) is okay, 'на крак' (singular) is the classic idiomatic form. Stick to singular for a more traditional feel.

معنی

To cause a commotion or mobilize

🎯

Use for Coffee

Bulgarians love saying 'Кафето ме вдигна на крак' (The coffee got me on my feet). It's a great way to sound like a native speaker.

⚠️

Singular vs Plural

While 'на крака' (plural) is okay, 'на крак' (singular) is the classic idiomatic form. Stick to singular for a more traditional feel.

💬

The 'Commotion' Nuance

Be aware that this can sometimes mean you caused *too much* trouble, like waking up the whole house for something small.

خودت رو بسنج

Fill in the missing word to complete the idiom.

След грипа, витамините ме вдигнаха на _______.

✓ درسته! ✗ نه دقیقاً. پاسخ صحیح: крак

The idiom is 'вдигам на крак'.

Which sentence uses the idiom correctly to mean 'mobilized the police'?

Как се казва, когато полицията търси някого навсякъде?

✓ درسته! ✗ نه دقیقاً. پاسخ صحیح: Полицията вдигна на крак целия град.

This correctly uses the idiom to describe mobilization.

Match the situation to the meaning of the idiom.

Ситуация: 'Баба ми направи чай и сега се чувствам добре.'

✓ درسته! ✗ نه دقیقاً. پاسخ صحیح: Възстановяване на здравето

In this context, it means recovering from illness.

🎉 امتیاز: /3

ابزارهای بصری یادگیری

بانک تمرین

3 تمرین‌ها
Fill in the missing word to complete the idiom. جای خالی A1

След грипа, витамините ме вдигнаха на _______.

✓ درسته! ✗ نه دقیقاً. پاسخ صحیح: крак

The idiom is 'вдигам на крак'.

Which sentence uses the idiom correctly to mean 'mobilized the police'? Choose A2

Как се казва, когато полицията търси някого навсякъде?

✓ درسته! ✗ نه دقیقاً. پاسخ صحیح: Полицията вдигна на крак целия град.

This correctly uses the idiom to describe mobilization.

Match the situation to the meaning of the idiom. situation_matching B1

Ситуация: 'Баба ми направи чай и сега се чувствам добре.'

✓ درسته! ✗ نه دقیقاً. پاسخ صحیح: Възстановяване на здравето

In this context, it means recovering from illness.

🎉 امتیاز: /3

سوالات متداول

4 سوال

Yes! 'Вдигам фирмата на крак' means to save a failing business and make it profitable again.

Not at all. It's a very helpful and descriptive idiom used in all levels of society.

No, it can also mean a very successful recovery from a simple cold or a well-organized party.

'Вдигам' is for the process, 'вдигна' is for the completed result. Use 'вдигна' when the person is already better.

عبارات مرتبط

🔗

Вдигам шум

similar

To make a lot of noise or cause a scene.

🔗

Ставам на крака

similar

To stand up or become independent.

🔄

Поставям на крака

synonym

To set something on its feet (like a business).

🔗

Вдигам мерника

contrast

To target someone for criticism.

مفید بود؟

نظرات (0)

برای نظر دادن وارد شوید
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!