B1 noun رسمی #4,000 پرکاربردترین 2 دقیقه مطالعه

die Toleranz

/toleˈʁant͡s/

Tolerance is the respectful acceptance of differences in a pluralistic society.

die Toleranz در ۳۰ ثانیه

  • Acceptance of different views or beliefs.
  • Essential for social harmony in diverse societies.
  • Also refers to technical margins for error.

Überblick

Das Wort 'Toleranz' stammt vom lateinischen 'tolerantia' ab, was 'Erduldung' oder 'Geduld' bedeutet. Im modernen deutschen Sprachgebrauch ist es ein positiver Begriff, der Respekt und Offenheit gegenüber dem 'Anderen' ausdrückt. Es geht nicht darum, alles gutzuheißen, sondern dem Gegenüber den Raum für seine eigene Existenz zu lassen. 2) Verwendungsmuster: Man spricht häufig von 'Toleranz gegenüber' (Dativ) oder 'Toleranz gegenüber jemandem/etwas'. Das Substantiv wird oft in Kombination mit Verben wie 'üben', 'zeigen' oder 'fordern' verwendet. Auch die Verneinung 'Intoleranz' spielt eine wichtige Rolle in politischen und gesellschaftlichen Debatten. 3) Häufige Kontexte: Toleranz wird oft im Kontext von Religion, Politik, kultureller Vielfalt und Meinungsfreiheit thematisiert. In der Schule oder am Arbeitsplatz ist ein 'toleranter Umgang' miteinander ein häufiges Ziel für ein gutes Betriebsklima. Auch in der Technik findet man den Begriff: Hier bezeichnet er die zulässige Abweichung von einem Maß oder Wert (z. B. eine Fertigungstoleranz). 4) Vergleich ähnlicher Wörter: 'Akzeptanz' ist ein engerer Begriff, der bedeutet, etwas anzunehmen oder zu billigen. 'Respekt' hingegen impliziert eine höhere Wertschätzung als bloße Toleranz. Während man bei der Toleranz eine abweichende Meinung bloß 'aushält', geht man bei Respekt aktiv mit ihr um. 'Geduld' bezieht sich eher auf die zeitliche Komponente, während 'Toleranz' eine Haltung gegenüber Werten und Identitäten beschreibt.

مثال‌ها

1

Wir müssen mehr Toleranz im Alltag zeigen.

everyday

We must show more tolerance in everyday life.

2

Die Schule fördert die Toleranz zwischen den Schülern.

formal

The school promotes tolerance among the students.

3

Er hat null Toleranz für Verspätungen.

informal

He has zero tolerance for delays.

ترکیب‌های رایج

Toleranz üben to practice tolerance
Toleranz zeigen to show tolerance
Null-Toleranz-Politik zero-tolerance policy

عبارات رایج

Toleranz ist keine Einbahnstraße

Tolerance is not a one-way street

Grenzen der Toleranz

limits of tolerance

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

die Toleranz در مقابل Geduld
Geduld refers to the ability to wait without getting angry. Toleranz refers to accepting opinions or behaviors that differ from your own.

الگوهای دستوری

Toleranz gegenüber (Dativ) Toleranz für (Akkusativ - seltener) etwas tolerieren (Verb)

نحوه استفاده

نکات کاربردی

Toleranz is a formal to neutral term used frequently in political and social contexts. It is a feminine noun and follows standard declension. Use it to describe positive social attitudes or technical specifications.


اشتباهات رایج

Learners often forget the preposition 'gegenüber' when using it in a sentence. Another mistake is using the adjective 'tolerant' as an adverb without changing the form, although in German this is often acceptable. Ensure the gender is correct as 'die' Toleranz.

نکات

💡

Use it with the preposition 'gegenüber'

When expressing tolerance towards someone, use 'gegenüber' followed by the dative case. For example: 'Wir sollten Toleranz gegenüber anderen Kulturen zeigen.'
⚠️

Don't confuse with technical jargon

Be aware that 'Toleranz' in engineering refers to a measurement deviation. Context is key to distinguish between the social and technical meaning.
🌍

Tolerance as a democratic value

In Germany, 'Toleranz' is considered a core value of the democratic constitution. It is central to public discourse regarding integration and multiculturalism.

ریشه کلمه

Derived from Latin 'tolerantia', meaning endurance or patience. It entered the German language in the 16th century via religious and philosophical discourse.

بافت فرهنگی

In Germany, tolerance is deeply linked to the country's historical reflection on the Nazi era. It is viewed as a necessary safeguard against extremism and a pillar of a free, democratic society.

راهنمای حفظ

Think of the word 'tolerating' in English, which sounds almost identical. Remember that in German, you 'show' (zeigen) or 'practice' (üben) this quality.

سوالات متداول

3 سوال
Meistens ja, da sie ein friedliches Miteinander fördert. Es gibt jedoch die 'Grenzen der Toleranz', etwa wenn intolerante Verhaltensweisen die Freiheit anderer einschränken.
Toleranz bedeutet, etwas zu dulden, auch wenn man es vielleicht nicht mag. Akzeptanz geht einen Schritt weiter und bedeutet, dass man etwas als gegeben und richtig annimmt.
Das Adjektiv lautet 'tolerant'. Man sagt zum Beispiel: 'Er ist ein sehr toleranter Mensch.'

خودت رو بسنج

fill blank

In einer modernen Gesellschaft ist ___ gegenüber anderen Meinungen sehr wichtig.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: die Toleranz

Das Wort ist feminin und steht hier im Nominativ als Subjekt.

امتیاز: /1

محتوای مرتبط

مفید بود؟
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!