این صفحه به زبان شما
English العربية Deutsch Español Français 日本語 한국어 Português हिन्दी 中文
B1 noun خنثی 1 دقیقه مطالعه

die Unruhe

/ˈʊnˌʁuːə/

Die Unruhe ist ein Gefühl des Mangels an innerem Frieden, oft begleitet von Nervosität oder Sorge.

تمرین کن

die Unruhe در ۳۰ ثانیه

  • A state of agitation or nervousness.
  • Feeling unsettled or unable to relax.
  • Can be personal or create a tense atmosphere.

Overview

Das Nomen 'die Unruhe' (Plural: die Unruhen) bezeichnet einen Zustand, in dem jemand nicht ruhig oder gelassen ist. Es ist das Gegenteil von Ruhe und Gelassenheit. Dieser Zustand kann sowohl körperliche als auch geistige Aspekte haben. Körperlich kann er sich durch Zappeln, Herumgehen oder innere Anspannung zeigen. Geistig äußert er sich durch Sorgen, Ängste, Nervosität oder das Gefühl, nicht zur Ruhe zu kommen. Der Begriff kann sich auf eine vorübergehende Empfindung beziehen, aber auch auf einen länger anhaltenden Zustand, der beispielsweise durch Stress oder bestimmte Lebensumstände verursacht wird.

'Die Unruhe' wird oft im Zusammenhang mit Gefühlen wie Angst, Sorge oder Nervosität verwendet. Man kann 'Unruhe' empfinden oder 'Unruhe' verspüren. Es kann auch eine allgemeine Atmosphäre der 'Unruhe' in einer Gruppe oder einem Ort geben. Manchmal wird es auch im Plural ('die Unruhen') verwendet, um öffentliche Aufstände oder Ausschreitungen zu beschreiben, was aber eine andere Bedeutung hat und meist durch den Kontext klar wird.

Häufig findet man den Begriff in folgenden Kontexten: 1. Persönliche Gefühle: 'Er spürte eine tiefe Unruhe in sich.' (Angst, Sorge) 2. Vor einer wichtigen Situation: 'Vor der Prüfung war die Unruhe im Raum spürbar.' (Nervosität) 3. Allgemeine Atmosphäre: 'Die Unruhe nach dem Vorfall legte sich nur langsam.' (Angespanntheit, Unsicherheit) 4. Medizinischer/Psychologischer Kontext: 'Die Unruhe ist ein häufiges Symptom bei Angststörungen.' 5. Plural (selten im Sinne von 'Restlessness'): 'Es gab soziale Unruhen in der Stadt.' (Aufstände, Proteste)

'Die Nervosität' ist sehr ähnlich, fokussiert aber stärker auf die Anspannung vor einer spezifischen Situation (z.B. Rede, Prüfung). 'Die Angst' ist ein stärkeres Gefühl der Bedrohung oder Furcht. 'Das Aufruhr' (oft im Plural 'die Aufruhr') bezieht sich auf laute, störende Aktivitäten oder öffentliche Unruhen. 'Die Rastlosigkeit' betont das körperliche Bedürfnis, sich zu bewegen und nicht stillsitzen zu können, was ein Aspekt der 'Unruhe' sein kann.

مثال‌ها

1

Ich konnte die ganze Nacht wegen meiner Unruhe kaum schlafen.

everyday

I could hardly sleep all night because of my restlessness.

2

Die allgemeine Unruhe in der Bevölkerung wuchs nach den schlechten Nachrichten.

news report

The general unease among the population grew after the bad news.

3

Mach dir keine Sorgen, das ist nur Prüfungs-Unruhe.

informal

Don't worry, that's just pre-exam jitters.

4

Die anhaltende wirtschaftliche Unsicherheit führte zu einer spürbaren Unruhe auf den Märkten.

business/economics

The ongoing economic uncertainty led to noticeable unease in the markets.

ترکیب‌های رایج

Unruhe stiften to cause unrest/trouble
innere Unruhe inner restlessness/turmoil
spürbare Unruhe noticeable unease
in Unruhe versetzen to unsettle/agitate

عبارات رایج

innere Unruhe haben

to have inner turmoil/restlessness

eine gewisse Unruhe

a certain unease/restlessness

von Unruhe erfüllt sein

to be filled with unease/restlessness

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

die Unruhe در مقابل Aufruhr
'Aufruhr' (often in plural 'Aufruhre') refers specifically to public disturbances, riots, or commotion, whereas 'Unruhe' can be a personal feeling of restlessness or unease.
die Unruhe در مقابل Nervosität
'Nervosität' is very close and often overlaps with 'Unruhe', but it typically implies a more specific, often temporary, state of being keyed up or anxious before an event.

الگوهای دستوری

jemandem ist unruhig jemand verspürt Unruhe die Unruhe nimmt zu/ab etwas verursacht Unruhe

نحوه استفاده

نکات کاربردی

The word 'Unruhe' is common in everyday German. It can describe a personal feeling or a general atmosphere. Be mindful of the plural form 'Unruhen', which usually refers to public disturbances, not personal restlessness.

اشتباهات رایج

Learners might sometimes use 'Unruhe' in the plural ('Unruhen') when they mean personal restlessness, which is incorrect. The singular form is used for the feeling.

نکات

💡

Connect Unruhe to inner tension

Think of 'Unruhe' as a sign of inner tension or a lack of peace within yourself.
⚠️

Distinguish from 'Aufruhr'

Be careful not to confuse 'Unruhe' (personal restlessness) with 'Aufruhr' or 'Unruhen' (public disturbances).
🌍

Cultural importance of inner peace

In many cultures, inner peace and calmness are highly valued, making the state of 'Unruhe' something generally to be avoided or overcome.

ریشه کلمه

The word 'Unruhe' is derived from the prefix 'un-' (meaning 'not') and the noun 'Ruhe' (meaning 'rest', 'calmness', 'peace'). It literally means 'not-calmness'.

بافت فرهنگی

In German culture, like many others, a state of inner peace ('innere Ruhe') and composure is often seen as a virtue. Therefore, 'Unruhe' is generally perceived as a state to be overcome or managed.

راهنمای حفظ

Imagine someone who can't sit still, constantly fidgeting – that's 'Unruhe'. It's the opposite of being 'ruhig' (calm).

سوالات متداول

4 سوال
Angst ist ein stärkeres Gefühl der Bedrohung oder Furcht vor einer Gefahr. Unruhe ist oft milder und beschreibt eher eine innere Anspannung oder Nervosität, die nicht unbedingt auf eine konkrete Gefahr zurückzuführen ist.
Der Plural 'die Unruhen' wird meist verwendet, um öffentliche Aufstände, Proteste oder Ausschreitungen zu beschreiben. Die Bedeutung von 'Restlessness' oder 'agitation' wird im Plural normalerweise nicht ausgedrückt.
Nein, 'Unruhe' beschreibt grundsätzlich einen negativen oder zumindest unangenehmen Zustand des Mangels an Ruhe. Es ist das Gegenteil von Gelassenheit und Frieden.
Ja, in stressigen oder ungewissen Situationen ist eine gewisse Unruhe eine normale menschliche Reaktion. Sie wird problematisch, wenn sie übermäßig stark ist oder den Alltag beeinträchtigt.

خودت رو بسنج

fill blank

Vor der wichtigen Präsentation spürte er eine große ____.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: Unruhe

Die Situation (wichtige Präsentation) deutet auf Nervosität oder Anspannung hin, was gut mit 'Unruhe' beschrieben wird.

multiple choice

Welches Wort passt am besten?

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: Unruhe

'Unruhe' beschreibt genau diesen Zustand des Mangels an Entspannung und innerer Ruhe.

sentence building

Wortliste: in mir, eine, spüre, Unruhe, tiefe

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: Ich spüre eine tiefe Unruhe in mir.

Dies ist die grammatikalisch korrekte und gebräuchlichste Satzstruktur im Deutschen.

امتیاز: /3

محتوای مرتبط

مفید بود؟

نظرات (0)

برای نظر دادن وارد شوید
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!