Erschaffen means to bring something into existence, especially on a grand or divine scale.
واژه در 30 ثانیه
- To create something new, often with divine power.
- Implies a significant act of creation.
- Used for universe, life, or great works.
Overview
Das Wort 'erschaffen' ist ein starkes Verb im Deutschen, das sich auf den Akt des Schaffens oder Erzeugens bezieht. Seine grundlegende Bedeutung ist die Herstellung von etwas, das vorher nicht existierte. Besonders häufig wird es in religiösen oder mythologischen Kontexten verwendet, um die Entstehung der Welt oder des Lebens zu beschreiben. Gott hat die Welt erschaffen. Aber auch im übertragenen Sinne kann 'erschaffen' verwendet werden, wenn Menschen etwas Neues und Einzigartiges schaffen, wie Kunstwerke, Musik oder auch neue Ideen. Es impliziert oft einen Prozess, der Sorgfalt, Kreativität und eine gewisse Macht erfordert.
In der deutschen Sprache wird 'erschaffen' oft mit Objekten verwendet, die groß, bedeutend oder von grundlegender Natur sind. Man kann damit nicht einfach nur ein einfaches Objekt wie einen Stuhl 'erschaffen', es sei denn, man meint es metaphorisch im Sinne einer besonderen Leistung. Häufige grammatikalische Muster sind 'etwas erschaffen' (z.B. 'ein Universum erschaffen') oder 'sich etwas erschaffen' (z.B. 'sich eine neue Existenz erschaffen'). Es steht oft im Perfekt ('hat erschaffen') oder Präteritum ('erschuf').
Die häufigsten Kontexte für 'erschaffen' sind religiöse Texte (Bibel, Schöpfungsmythen), philosophische Diskussionen über Ursprung und Entstehung, sowie literarische oder künstlerische Beschreibungen von Schöpfungsprozessen. Im Alltag wird es eher selten verwendet, es sei denn, man möchte die Bedeutung einer Schöpfung besonders hervorheben oder einen scherzhaften, übertriebenen Ton anschlagen. Wenn es von Menschen verwendet wird, dann meist im Kontext von Kunst, Wissenschaft oder Unternehmertum, wo etwas Innovatives geschaffen wird.
Das Wort 'schaffen' ist ein häufigeres und allgemeineres Synonym. 'Schaffen' kann einfach 'machen' oder 'fertigstellen' bedeuten (z.B. 'Ich schaffe die Arbeit bis morgen'). 'Erschaffen' hat eine tiefere, oft transzendente oder hochkreative Konnotation. 'Kreieren' ist ein Lehnwort aus dem Französischen und wird oft synonym mit 'erschaffen' im künstlerischen oder gestalterischen Bereich verwendet, hat aber eine etwas modernere und weniger religiöse Anmutung. 'Herstellen' bedeutet eher die Produktion von Gütern in einem industriellen oder handwerklichen Prozess und ist deutlich weniger kreativ als 'erschaffen'.
مثالها
Laut der Bibel hat Gott die Welt in sieben Tagen erschaffen.
academicAccording to the Bible, God created the world in seven days.
Der Komponist hat eine Symphonie erschaffen, die die Zuhörer tief berührte.
formalThe composer created a symphony that deeply moved the listeners.
Mit viel Mühe hat er sich eine neue Existenz in einem fremden Land erschaffen.
neutralWith great effort, he created a new existence for himself in a foreign country.
Sie hat ein ganz neues Genre in der Musik erschaffen.
formalShe created a whole new genre in music.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
von Gott erschaffen
created by God
sich selbst erschaffen
to create oneself
اغلب اشتباه گرفته میشود با
'Schaffen' is a more general verb meaning 'to make', 'to do', or 'to accomplish'. 'Erschaffen' specifically implies bringing something new into existence, often with a sense of originality or divine power.
'Kreieren' is a loanword from French, often used in artistic or design contexts. While similar to 'erschaffen' when talking about art, 'erschaffen' can carry a heavier, more fundamental or divine connotation.
الگوهای دستوری
How to Use It
نکات کاربردی
While 'erschaffen' can be used for human creativity, its strongest association is with divine creation. Using it for mundane tasks is uncommon and can sound overly dramatic or humorous. Its use implies a significant act of bringing something into existence.
اشتباهات رایج
Learners might overuse 'erschaffen' for simple acts of making or doing, confusing it with the more general verb 'schaffen'. It's important to reserve 'erschaffen' for acts of significant creation, whether divine or highly artistic/innovative.
Tips
Think 'creation' not just 'making'
Remember that 'erschaffen' implies bringing something new into being, often with a sense of wonder or power, not just simple production.
Avoid overuse in simple contexts
Using 'erschaffen' for everyday tasks like making coffee can sound overly dramatic or humorous. Stick to 'machen' or 'zubereiten'.
Connection to divine origins
The word is deeply tied to the concept of divine creation in many cultures and religions, giving it a profound weight.
ریشه کلمه
The word 'erschaffen' is derived from the Middle High German 'erschaffen' and Old High German 'erscreffan'. The prefix 'er-' often indicates completion or bringing something forth, combined with 'schaffen' (to create).
بافت فرهنگی
In Western cultures, the concept of 'erschaffen' is heavily influenced by the Judeo-Christian creation story, where God is the ultimate creator. This imbues the word with a sense of ultimate power and origin.
راهنمای حفظ
Imagine a divine being 'er-' (out of nothing) '-schaffen' (making) the entire world. The prefix 'er-' often implies bringing something forth or completing an action.
سوالات متداول
4 سوال'Schaffen' ist ein allgemeineres Wort und kann einfach 'machen' oder 'fertigstellen' bedeuten. 'Erschaffen' impliziert einen tieferen, oft originelleren oder sogar göttlichen Akt des Ins-Leben-Rufens.
Im Alltag wird 'erschaffen' eher selten benutzt. Man verwendet es, wenn man die Bedeutung einer Schöpfung besonders hervorheben möchte oder in einem etwas gehobeneren oder metaphorischen Sprachgebrauch.
Ja, obwohl 'kreieren' hier oft gebräuchlicher ist, kann man auch sagen, dass ein Künstler ein Meisterwerk 'erschaffen' hat, um die Einzigartigkeit und Bedeutung seiner Schöpfung zu betonen.
Nicht unbedingt. Während es oft in religiösen Kontexten vorkommt, kann es auch verwendet werden, um die Schaffung von etwas Bedeutendem oder Neuem durch Menschen zu beschreiben, wie z.B. eine neue Weltordnung oder eine bahnbrechende Erfindung.
خودت رو بسنج
Gott hat Himmel und Erde ____.
'Erschaffen' passt hier am besten, da es sich um den göttlichen Akt der Weltschöpfung handelt.
Der Künstler hat ein beeindruckendes Kunstwerk ____.
'Erschaffen' betont die Einzigartigkeit und den kreativen Akt des Künstlers besser als 'hergestellt'.
mit / sie / sich / eine / Leben / neues / hat / erschaffen
Dieser Satz ist grammatikalisch korrekt und verwendet 'erschaffen' im Sinne von 'sich etwas Neues aufbauen'.
امتیاز: /3
Summary
Erschaffen means to bring something into existence, especially on a grand or divine scale.
- To create something new, often with divine power.
- Implies a significant act of creation.
- Used for universe, life, or great works.
Think 'creation' not just 'making'
Remember that 'erschaffen' implies bringing something new into being, often with a sense of wonder or power, not just simple production.
Avoid overuse in simple contexts
Using 'erschaffen' for everyday tasks like making coffee can sound overly dramatic or humorous. Stick to 'machen' or 'zubereiten'.
Connection to divine origins
The word is deeply tied to the concept of divine creation in many cultures and religions, giving it a profound weight.
مثالها
4 از 4Laut der Bibel hat Gott die Welt in sieben Tagen erschaffen.
According to the Bible, God created the world in seven days.
Der Komponist hat eine Symphonie erschaffen, die die Zuhörer tief berührte.
The composer created a symphony that deeply moved the listeners.
Mit viel Mühe hat er sich eine neue Existenz in einem fremden Land erschaffen.
With great effort, he created a new existence for himself in a foreign country.
Sie hat ein ganz neues Genre in der Musik erschaffen.
She created a whole new genre in music.
Related Content
قواعد مرتبط
عبارات مرتبط
واژگان مرتبط
واژههای بیشتر religion
abergläubisch
B1آدم ابرگلویشیش (abergläubisch) به شانس و بدشانسی اعتقاد داره، معمولاً به خاطر سنتها یا ترسهای بیدلیل.
Altar
A2altar
anbeten
A2یه خدا یا یه چیز مقدس رو خیلی خیلی دوست داشتن و بهش احترام گذاشتن.
andächtig
B2با احترام و خشوع عمیق عمل کردن یا حس کردن، نشون دادن ارادت واقعی.
asketisch
C1یعنی زندگی با خودداری شدید، دوری از لذتها و تمرکز روی نظم سختگیرانه، اغلب به دلایل مذهبی یا معنوی.
Atheismus
A2atheism
atheistisch
B1به کسی یا دیدگاهی میگن که به وجود هیچ خدایی اعتقاد نداره.
auferstehen
A2بعد از مردن دوباره زنده شدن، مثل داستانهای رستاخیز.
Auferstehung
B2زنده شدن دوباره بعد از مرگ؛ این کلمه معمولاً توی مفاهیم مذهبی برای توصیف یک بازگشت معجزهآسا به کار میره.
aufklären
A2روشنگری یا توضیح دادن یعنی چیزی را واضح بیان کردن تا دیگران بتوانند آن را بهتر درک کنند.
