A2 verb خنثی 1 دقیقه مطالعه

決める

kimeru /kimelɯ/
Practice it

To decide or settle on a course of action or choice.

واژه در 30 ثانیه

  • To make a choice or decision.
  • To finalize a plan or schedule.
  • To settle on something after consideration.

一般的な文脈：進路や旅行の計画を立てる時、献立を決める時、会議の日程を調整する時など、人生の重要な決断から日常の小さな選択まで幅広くカバーします。

  1. 1類似語との比較：「選ぶ」は複数の選択肢から一つを取り出すことに焦点がありますが、「決める」はそれによって物事を確定させ、迷いをなくすという完了のニュアンスが強くなります。「決定する」はより硬い表現で、公的な場や文書で好まれます。

مثال‌ها

1

今日、新しい靴を買うことに決めました。

everyday

I decided to buy new shoes today.

2

会議の日程を決定する。

formal

To decide the meeting schedule.

3

何にするか決めた？

informal

Did you decide what you're having?

4

進路を決定する時期が来た。

academic

The time to decide on a career path has arrived.

ترکیب‌های رایج

予定を決める to set a schedule
進路を決める to decide one's career path
場所を決める to decide on a location

عبارات رایج

自分で決める

to decide for oneself

決めた！

I've decided!

決まりだ

It's decided

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

決める vs 選ぶ

Select (erabu) focuses on picking one option from many, while 'kimeru' focuses on the finality of the decision.

決める vs 決定する

Kettei suru is a formal version of kimeru, typically used in official or business settings.

الگوهای دستوری

名詞 を 決める 動詞(辞書形) こと に 決める 場所/時間 に 決める

How to Use It

نکات کاربردی

Kimeru is a versatile verb used in both casual and formal contexts. When used with actions, it must be paired with 'koto'. In very formal settings, the Sino-Japanese word 'kettei' is often preferred.

اشتباهات رایج

Learners often forget to add 'koto' when connecting a verb to 'kimeru'. Also, mixing up 'kimeru' (transitive) with 'kimaru' (intransitive) is common; remember that 'kimeru' requires a subject performing the action.

Tips

💡

Use with 'koto' for actions

When you decide to do an action, use the verb in dictionary form followed by 'koto ni suru' or 'koto ni kimeru'.

⚠️

Don't confuse with 'kimeru' as 'to strike a pose'

In some contexts, 'kimeru' can mean to strike a pose or look cool, which is a different nuance from making a decision.

🌍

Decisiveness in Japanese culture

While Japanese culture values consensus, using 'kimeru' shows personal responsibility and commitment to a plan.

ریشه کلمه

Derived from the verb 'kimeru', which relates to setting something firmly in place. It shares roots with the concept of 'fixing' or 'settling' an outcome.

بافت فرهنگی

Deciding is often a group process in Japan. While 'kimeru' is a personal verb, it is frequently used to report the result of group consensus.

راهنمای حفظ

Think of 'key' (kimeru): You hold the KEY to the final decision. Once you turn the key, the door is locked and the decision is made.

سوالات متداول

4 سوال

「決める」は日常会話で広く使われる動詞です。一方、「決定する」はより硬い表現で、ニュースやビジネスの公式な発表などでよく使われます。

動詞の辞書形に「こと」をつけて、「～することに決める」とすると「～するという行動をとることにした」という意志を表せます。例えば「明日早く起きることに決めました」のように使います。

「決めた」となります。すでに意志が固まった状態や、過去に行った決定について話す時に使用します。

はい、「決められる」です。物事が決定された状態や、他者によって決定されたことを伝える際に使われます。

خودت رو بسنج

fill blank

今日のお昼はカレーに___。

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: 決めた

「～に決める」という形で、選択した結果を確定させる意味になります。

multiple choice

次のうち、正しい文はどれですか？

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: 私は行くことに決めました。

動詞を目的語にする場合は「～ことにする/決める」という形を使います。

sentence building

（旅行に / 行く / 決めました / ことに）

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: 旅行に行くことに決めました

「旅行に行く」という行為を決定したという文法構造です。

امتیاز: /3

Related Content

مفید بود؟

نظرات (0)

برای نظر دادن وارد شوید
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!