Ertragen means to withstand or endure something difficult with patience or strength.
واژه در 30 ثانیه
- To endure physical or mental pain.
- To tolerate a difficult situation or person.
- Implies strength to withstand hardship.
Überblick
'Ertragen' ist ein starkes Verb, das eine gewisse innere Stärke oder Resilienz voraussetzt. Es geht nicht nur um das bloße Überleben einer Situation, sondern um das bewusste Aushalten von Druck, Schmerz oder negativen Emotionen. Es ist ein transitives Verb, das fast immer ein direktes Objekt (Akkusativ) verlangt.
Verwendungsmuster
Man verwendet 'ertragen' meist in Verbindung mit abstrakten Nomen wie 'Schmerzen', 'Hitze', 'Einsamkeit' oder 'Ungerechtigkeit'. Die Struktur ist einfach: Subjekt + ertragen + Akkusativobjekt. Es kann auch in verneinten Sätzen vorkommen, um eine Unmöglichkeit auszudrücken: 'Ich kann das nicht mehr ertragen.'
Häufige Kontexte
Das Wort findet sich oft in emotionalen oder physischen Kontexten. Im Alltag hört man es häufig in Bezug auf das Wetter ('die Hitze ertragen') oder zwischenmenschliche Konflikte ('sein Verhalten ertragen'). In der Literatur oder in formellen Reden wird es oft genutzt, um heldenhaftes oder stoisches Verhalten gegenüber Schicksalsschlägen zu beschreiben.
Vergleich ähnlicher Wörter
'Aushalten' ist das gebräuchlichste Synonym und oft austauschbar, klingt aber etwas weniger formell als 'ertragen'. 'Dulden' impliziert eher ein passives Geschehenlassen, bei dem man Autorität oder Regeln akzeptiert, die man eigentlich ablehnt. 'Verkraften' hingegen legt den Fokus auf die psychische Verarbeitung eines Ereignisses, also die Frage, ob man nach einem Schock wieder funktionieren kann.
مثالها
Ich kann diese Hitze kaum ertragen.
everydayI can barely endure this heat.
Sie musste großes Leid ertragen.
formalShe had to endure great suffering.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
kaum zu ertragen
hardly bearable
اغلب اشتباه گرفته میشود با
Aushalten is more versatile and used for physical endurance like waiting or holding a position. Ertragen is deeper and more emotional.
الگوهای دستوری
How to Use It
نکات کاربردی
Use 'ertragen' in situations involving significant hardship. It is neutral to formal in register. Avoid using it for trivial annoyances where 'aushalten' is better.
اشتباهات رایج
Learners often use 'tragen' instead of 'ertragen'. Remember that 'tragen' is for physical objects, while 'ertragen' is for abstract or emotional burdens. Don't confuse it with 'ertragbar' (bearable).
Tips
Focus on the emotional weight
Use 'ertragen' when talking about heavy burdens. It is stronger than simple 'tolerating' and suggests a struggle.
Don't confuse with 'tragen'
While 'tragen' means to carry physically, 'ertragen' is purely about endurance. Never use 'ertragen' for carrying a suitcase.
Stoicism in German culture
The concept of 'ertragen' is often associated with the German value of 'Durchhaltevermögen'. It reflects a cultural respect for staying strong under pressure.
ریشه کلمه
Derived from the prefix 'er-' (indicating completion) and 'tragen' (to carry). It literally means to carry something until the end of the burden.
بافت فرهنگی
The word captures the German tendency to value resilience. It is frequently used in discussions about history or personal challenges.
راهنمای حفظ
Think of 'er' + 'tragen' (carry). Imagine carrying a heavy emotional weight on your shoulders that you have to 'carry out' (ertragen) to the end.
سوالات متداول
3 سوالIn vielen Kontexten sind sie synonym. 'Ertragen' klingt jedoch etwas gehobener und betont die innere Stärke stärker als das eher alltagssprachliche 'aushalten'.
Ja, man kann sagen: 'Ich kann diese Person nicht ertragen.' Das bedeutet, dass die Anwesenheit der Person eine große Belastung darstellt.
Es gibt kein direktes Antonym, aber 'aufgeben' oder 'zerbrechen' beschreiben den Zustand, wenn man die Belastung nicht mehr bewältigen kann.
خودت رو بسنج
Er konnte die laute Musik nicht länger ___.
Hier wird die Fähigkeit beschrieben, das Geräusch auszuhalten.
امتیاز: /1
Summary
Ertragen means to withstand or endure something difficult with patience or strength.
- To endure physical or mental pain.
- To tolerate a difficult situation or person.
- Implies strength to withstand hardship.
Focus on the emotional weight
Use 'ertragen' when talking about heavy burdens. It is stronger than simple 'tolerating' and suggests a struggle.
Don't confuse with 'tragen'
While 'tragen' means to carry physically, 'ertragen' is purely about endurance. Never use 'ertragen' for carrying a suitcase.
Stoicism in German culture
The concept of 'ertragen' is often associated with the German value of 'Durchhaltevermögen'. It reflects a cultural respect for staying strong under pressure.
مثالها
2 از 2Ich kann diese Hitze kaum ertragen.
I can barely endure this heat.
Sie musste großes Leid ertragen.
She had to endure great suffering.
Related Content
واژههای بیشتر emotions
abgeneigt
B1دوست نداشتن چیزی یا تمایل به دوری کردن از آن.
ablehnend
B1نشون میده که با چیزی یا کسی موافق نیستی، انگار داری ردش میکنی.
abneigen
B1یعنی از کسی یا چیزی بدت میاد و حس خوبی بهش نداری.
Abneigung
B1این یه حس ناخوشاینده نسبت به کسی یا چیزی که باعث میشه ازش دوری کنی.
Abscheu
B1این حس تنفر شدید یا انزجار است.
abscheuen
B1یعنی از یه چیزی یا کسی خیلی بدت بیاد و ازش متنفر باشی.
Ach!
A1وقتی تعجب میکنی یا یهو یه چیزی رو میفهمی، اینو میگی.
ach
A2یه کلمه کوتاه که برای نشون دادن تعجب، درک کردن یا آه و افسوس استفاده میشه.
akzeptierend
B1accepting
Albtraum
A2یه خواب خیلی بده که موقع خوابیدن حسابی میترسونتت.
