To perform or achieve something, often implying effort, contribution, or the fulfillment of a duty.
واژه در 30 ثانیه
- Perform or achieve a task, often with effort.
- Implies contribution, accomplishment, or fulfilling duty.
- Used in various contexts from work to personal life.
Overview
Das Verb 'leisten' ist ein vielseitiges Wort im Deutschen, das sich auf das Erbringen einer Leistung, das Erreichen eines Ziels oder das Erfüllen einer Aufgabe bezieht. Es impliziert oft eine gewisse Anstrengung, Fähigkeit oder Hingabe. Die Bedeutung kann von einfachen Verrichtungen bis hin zu bedeutenden Errungenschaften reichen. Es ist ein starkes Verb, das in vielen verschiedenen Kontexten verwendet wird, von alltäglichen Situationen bis hin zu formellen oder akademischen Umgebungen.
Häufig wird 'leisten' mit einem Nomen kombiniert, das die Art der Leistung beschreibt. Beliebte Kombinationen sind 'Widerstand leisten', 'einen Beitrag leisten', 'Geduld leisten', 'Aufschub leisten', 'Überzeugungsarbeit leisten' oder 'Verdienste leisten'. Es kann auch reflexiv verwendet werden, wie in 'sich etwas leisten', was jedoch eine andere Bedeutung hat (sich etwas kaufen können). Im Kontext von Arbeit und Anstrengung wird es oft mit Adverbien wie 'gute Arbeit leisten', 'hervorragende Arbeit leisten' oder 'schwere Arbeit leisten' verwendet.
Man findet 'leisten' in vielen Lebensbereichen. Im Beruflichen Kontext spricht man davon, 'gute Arbeit zu leisten' oder 'einen wichtigen Beitrag zum Erfolg des Unternehmens zu leisten'. Im persönlichen Leben kann man 'seinen Eltern zur Last fallen' oder 'einen Freund in Not unterstützen' – hier impliziert 'leisten' die aktive Hilfe. Auch im sozialen oder politischen Bereich ist es gebräuchlich, z.B. 'einen Beitrag zur Gesellschaft leisten' oder 'Widerstand gegen Ungerechtigkeit leisten'. Im sportlichen Kontext kann ein Athlet 'eine herausragende Leistung leisten'.
Das Verb 'erbringen' ist ein sehr nahes Synonym, besonders wenn es um formelle Leistungen geht, wie z.B. 'eine Leistung erbringen' oder 'einen Nachweis erbringen'. 'Schaffen' ist ebenfalls verwandt, betont aber stärker das Ergebnis oder die Schaffung von etwas Neuem, z.B. 'ein Werk schaffen'. 'Tun' ist allgemeiner und weniger spezifisch als 'leisten', es beschreibt einfach eine Handlung. 'Vollbringen' ist stärker und hebt eine besondere, oft schwierige oder bemerkenswerte Leistung hervor. 'Sich etwas leisten' (können) ist eine völlig andere Bedeutung und bezieht sich auf finanzielle Möglichkeiten.
مثالها
Er hat im letzten Jahr Unglaubliches geleistet.
everydayHe achieved incredible things last year.
Der Angeklagte leistete den Behörden Widerstand.
formalThe accused resisted the authorities.
Wir müssen uns mehr anstrengen, wenn wir das schaffen wollen.
informalWe have to make more of an effort if we want to achieve this.
Die Studie leistet einen wichtigen Beitrag zum Verständnis des Klimawandels.
academicThe study makes an important contribution to the understanding of climate change.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
gute Arbeit leisten
to do a good job
einen Beitrag leisten zu
to make a contribution to
sich keine Mühe leisten
to spare no effort
اغلب اشتباه گرفته میشود با
'Leisten' means to perform or achieve something, implying effort. 'Sich leisten' means to afford something, relating to financial ability to buy or do something.
'Leisten' often implies personal effort or duty. 'Erbringen' is often used for more formal or objective results, like 'eine Leistung erbringen' (to provide a service) or 'einen Beweis erbringen' (to provide proof).
الگوهای دستوری
How to Use It
نکات کاربردی
The verb 'leisten' is very common in German and covers a wide range of actions from simple duties to significant achievements. It's important to note the reflexive form 'sich leisten', which has a completely different meaning related to affording something. Pay attention to the noun that follows 'leisten' to understand the specific type of performance.
اشتباهات رایج
A frequent mistake is confusing 'leisten' with 'sich leisten'. Ensure you understand the context to differentiate between performing an action and affording something. Also, while 'tun' is a general verb for 'to do', 'leisten' often implies a more specific, often demanding, accomplishment or contribution.
Tips
Focus on Effort and Achievement
Remember that 'leisten' often implies effort, skill, or a significant contribution towards a goal or duty.
Distinguish from 'sich leisten'
Be careful not to confuse 'leisten' (to perform/achieve) with 'sich etwas leisten' (to afford something).
Value of Hard Work
German culture often places a high value on diligence and achievement, making 'leisten' a frequently used and respected verb.
ریشه کلمه
The word 'leisten' originates from Middle High German 'leisten' or 'leisten', which itself derives from Old High German 'leistan'. Its ultimate origin is debated but might be related to Proto-Germanic *laistijan meaning 'to follow' or 'to trace', suggesting the idea of following a path or duty.
بافت فرهنگی
In German-speaking cultures, there's often an emphasis on diligence, reliability, and achieving tangible results. The verb 'leisten' perfectly encapsulates this cultural value, highlighting the importance of making contributions and fulfilling one's responsibilities effectively.
راهنمای حفظ
Think of 'leisten' as 'to lay down' a significant effort or achievement, like laying the foundation for success. Remember the 'sich' in 'sich leisten' to separate it – it's about affording yourself something nice.
سوالات متداول
4 سوالObwohl sie ähnlich klingen, haben sie unterschiedliche Bedeutungen. 'Leisten' bedeutet, etwas zu tun oder zu erreichen (z.B. 'gute Arbeit leisten'). 'Sich etwas leisten' bedeutet, es sich finanziell ermöglichen zu können, etwas zu kaufen (z.B. 'Ich kann mir das Auto nicht leisten').
Es wird oft verwendet, um die Erfüllung von Pflichten, das Erbringen von Beiträgen oder das Erreichen von Zielen zu beschreiben. Dies kann im beruflichen Umfeld, im persönlichen Leben oder in sozialen Kontexten geschehen.
Ja, zum Beispiel 'Widerstand leisten' gegen etwas oder 'Schaden leisten'. Es beschreibt die Handlung des Tuns oder Erbringens, unabhängig davon, ob das Ergebnis positiv oder negativ ist.
'Leisten' ist ein starkes Verb. Seine Vergangenheitsformen sind 'leistete' (Präteritum) und 'hat geleistet' (Perfekt).
خودت رو بسنج
Füllen Sie die Lücke mit der richtigen Form von 'leisten'.
Er hat einen wichtigen Beitrag zum Projekt ____.
'Geleistet' passt hier am besten, da es die Erfüllung einer Aufgabe oder eines Beitrags mit Anstrengung impliziert.
Wählen Sie die beste Option, um den Satz zu vervollständigen.
Die Firma muss ______ , um wettbewerbsfähig zu bleiben.
Der Satz beschreibt die Notwendigkeit, etwas zu tun oder zu erreichen (eine Leistung zu erbringen), nicht die finanzielle Möglichkeit.
Bauen Sie einen korrekten Satz mit den gegebenen Wörtern.
Sie / viel / für / die Gemeinschaft / geleistet
Dies ist die grammatikalisch korrekte und gebräuchlichste Satzstruktur im Perfekt.
🎉 امتیاز: /3
Summary
To perform or achieve something, often implying effort, contribution, or the fulfillment of a duty.
- Perform or achieve a task, often with effort.
- Implies contribution, accomplishment, or fulfilling duty.
- Used in various contexts from work to personal life.
Focus on Effort and Achievement
Remember that 'leisten' often implies effort, skill, or a significant contribution towards a goal or duty.
Distinguish from 'sich leisten'
Be careful not to confuse 'leisten' (to perform/achieve) with 'sich etwas leisten' (to afford something).
Value of Hard Work
German culture often places a high value on diligence and achievement, making 'leisten' a frequently used and respected verb.
مثالها
4 از 4Er hat im letzten Jahr Unglaubliches geleistet.
He achieved incredible things last year.
Der Angeklagte leistete den Behörden Widerstand.
The accused resisted the authorities.
Wir müssen uns mehr anstrengen, wenn wir das schaffen wollen.
We have to make more of an effort if we want to achieve this.
Die Studie leistet einen wichtigen Beitrag zum Verständnis des Klimawandels.
The study makes an important contribution to the understanding of climate change.
Related Content
عبارات مرتبط
واژگان مرتبط
واژههای بیشتر work
abgeben
A2تحویل دادن (abgeben) یعنی چیزی را به کس دیگری دادن، مثلاً تکالیف به معلم.
absprechen
B1سرِ یک برنامه یا قرار با کسی به توافق رسیدن.
administrativ
B1مربوط به کارهای اداری، مدیریت و کارهایی که برای گردوندن یک مجموعه لازمه.
aktualisieren
B1to update
analog
B1analog
Anforderung
B1به چیزی گفته میشه که لازمه یا درخواست شده. یه شرطی که باید برآورده بشه.
angestellt
B1یعنی شغل داری و برای یه شرکت یا یه نفر دیگه کار میکنی.
Angestellter
A1کسی که برای یک شرکت یا شخص دیگری کار میکنه.
anspruchsvoll
B1به چیزی گفته میشه که برای انجام دادنش، به تلاش، مهارت یا دقت خیلی زیادی نیاز داره.
anstatt... zu...
B1وقتی به جای گزینه اول، انتخاب میکنی کار دیگری انجام دهی، از این استفاده میشود.
