Melancholisch describes a quiet, pensive, and poetic state of sadness or longing.
واژه در 30 ثانیه
- A state of deep, pensive sadness or longing.
- Often used to describe artistic moods or atmospheres.
- Less severe and more poetic than clinical depression.
Überblick
'Melancholisch' stammt aus dem Griechischen und bedeutet wörtlich 'Schwarzgalle'. In der modernen deutschen Sprache beschreibt es eine Form der Wehmut, die nicht unbedingt destruktiv ist, sondern oft eine ästhetische oder philosophische Komponente hat. Es ist ein Zustand, in dem man sich in seine Gedanken zurückzieht und eine stille Schwermut verspürt.
Verwendungsmuster
Das Wort wird meist prädikativ mit 'sein' oder 'wirken' verwendet (z. B. 'Er ist melancholisch'), kann aber auch attributiv vor Substantiven stehen ('ein melancholischer Blick'). Es wird häufig genutzt, um die Atmosphäre von Kunstwerken, Musikstücken oder Landschaften zu beschreiben.
Häufige Kontexte
Man begegnet dem Wort oft in literarischen oder künstlerischen Beschreibungen. Auch bei Wetterbeschreibungen (z. B. ein nebliger Novembertag) wird es gerne verwendet, um eine Stimmung zu erzeugen, die zum Nachdenken anregt. Zudem beschreibt es oft den Gemütszustand nach einem Abschied oder beim Betrachten alter Fotos.
Vergleich ähnlicher Wörter
'Traurig' ist ein allgemeinerer Begriff für akuten Schmerz oder Enttäuschung. 'Depressiv' ist ein klinischer Begriff, der eine ernsthafte psychische Erkrankung beschreibt. 'Melancholisch' hingegen ist milder, oft poetischer und weniger medizinisch als 'depressiv', und weniger unmittelbar als 'traurig'.
مثالها
Der herbstliche Wald wirkte sehr melancholisch.
everydayThe autumnal forest felt very melancholic.
Er blickte mit einem melancholischen Lächeln zurück.
formalHe looked back with a melancholic smile.
Ich bin heute ein bisschen melancholisch.
informalI am a bit melancholic today.
Die melancholische Grundstimmung des Romans ist prägend.
academicThe melancholic underlying mood of the novel is defining.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
in melancholischer Stimmung
in a melancholic mood
eine melancholische Ader haben
to have a melancholic streak
اغلب اشتباه گرفته میشود با
Traurig is a general state of sadness caused by a specific event. Melancholisch is more about a long-term, pensive, or poetic state of mind.
Depressiv refers to a clinical mental health condition. Melancholisch is a descriptive term for a mood and does not imply a medical diagnosis.
الگوهای دستوری
How to Use It
نکات کاربردی
The word is formal and slightly sophisticated. It is rarely used in casual, high-energy conversations. It is most appropriate when describing art, literature, or reflective personal moods.
اشتباهات رایج
Learners often use it to describe simple sadness, which makes the sentence sound overly dramatic. Another mistake is using it as a synonym for clinical depression, which can be misleading. Stick to using it for moods or atmospheres.
Tips
Use it for artistic descriptions
Use this word to describe the mood of a film, a song, or a painting. It adds a sophisticated, thoughtful tone to your critique.
Avoid using it for clinical diagnosis
Do not use 'melancholisch' to describe a person who is suffering from a medical condition. Use 'depressiv' for clinical contexts instead.
Cultural appreciation of 'Weltschmerz'
In German culture, melancholy is often viewed as a sign of deep thought and sensitivity. It is closely linked to the concept of 'Weltschmerz'.
ریشه کلمه
Derived from Greek 'melancholia', composed of 'melas' (black) and 'chole' (bile). It reflects the ancient medical theory that an excess of black bile caused sadness.
بافت فرهنگی
Melancholy is deeply rooted in German Romanticism, where longing ('Sehnsucht') and sadness were considered signs of a deep, philosophical soul. It is a culturally accepted, even valued, state of mind.
راهنمای حفظ
Think of the word 'melon' (melancholy) - it's like sitting alone eating a melon on a rainy day, feeling quiet and thoughtful. Or associate it with 'mellow', as the mood is often soft and subdued.
سوالات متداول
4 سوالNein, 'melancholisch' beschreibt eher eine Stimmungslage oder eine ästhetische Haltung, während 'depressiv' ein medizinischer Fachbegriff für eine klinische Erkrankung ist.
Ja, oft wird eine 'schöne Melancholie' beschrieben, bei der man in Erinnerungen schwelgt und eine gewisse Ruhe in der Traurigkeit findet.
Man benutzt es bei Abschieden, beim Betrachten von Herbstwetter oder wenn man über vergangene Zeiten nachdenkt.
Nein, es ist ein gehobener Begriff, der in der Alltagssprache zwar verstanden, aber eher in literarischen oder beschreibenden Kontexten verwendet wird.
خودت رو بسنج
Nach dem Abschied am Bahnhof war er sehr ___ gestimmt.
Melancholisch passt am besten zu einer Stimmung nach einem Abschied.
Was bedeutet 'melancholisch'?
Melancholie ist eine Mischung aus Traurigkeit und Nachdenklichkeit.
der Film / melancholisch / wirkte / sehr / auf mich
Im Deutschen ist die Satzstellung bei diesen beiden Varianten korrekt.
امتیاز: /3
Summary
Melancholisch describes a quiet, pensive, and poetic state of sadness or longing.
- A state of deep, pensive sadness or longing.
- Often used to describe artistic moods or atmospheres.
- Less severe and more poetic than clinical depression.
Use it for artistic descriptions
Use this word to describe the mood of a film, a song, or a painting. It adds a sophisticated, thoughtful tone to your critique.
Avoid using it for clinical diagnosis
Do not use 'melancholisch' to describe a person who is suffering from a medical condition. Use 'depressiv' for clinical contexts instead.
Cultural appreciation of 'Weltschmerz'
In German culture, melancholy is often viewed as a sign of deep thought and sensitivity. It is closely linked to the concept of 'Weltschmerz'.
مثالها
4 از 4Der herbstliche Wald wirkte sehr melancholisch.
The autumnal forest felt very melancholic.
Er blickte mit einem melancholischen Lächeln zurück.
He looked back with a melancholic smile.
Ich bin heute ein bisschen melancholisch.
I am a bit melancholic today.
Die melancholische Grundstimmung des Romans ist prägend.
The melancholic underlying mood of the novel is defining.
Related Content
این کلمه در زبانهای دیگر
عبارات مرتبط
واژههای بیشتر emotions
abgeneigt
B1دوست نداشتن چیزی یا تمایل به دوری کردن از آن.
ablehnend
B1نشون میده که با چیزی یا کسی موافق نیستی، انگار داری ردش میکنی.
abneigen
B1یعنی از کسی یا چیزی بدت میاد و حس خوبی بهش نداری.
Abneigung
B1این یه حس ناخوشاینده نسبت به کسی یا چیزی که باعث میشه ازش دوری کنی.
Abscheu
B1این حس تنفر شدید یا انزجار است.
abscheuen
B1یعنی از یه چیزی یا کسی خیلی بدت بیاد و ازش متنفر باشی.
Ach!
A1وقتی تعجب میکنی یا یهو یه چیزی رو میفهمی، اینو میگی.
ach
A2یه کلمه کوتاه که برای نشون دادن تعجب، درک کردن یا آه و افسوس استفاده میشه.
akzeptierend
B1accepting
Albtraum
A2یه خواب خیلی بده که موقع خوابیدن حسابی میترسونتت.
