B1 adjective خنثی 2 دقیقه مطالعه

peinlich

/ˈpaɪnlɪç/
Practice it

Peinlich describes situations or actions that cause embarrassment, shame, or awkwardness.

واژه در 30 ثانیه

  • Describes something embarrassing or awkward.
  • Evokes feelings of shame or discomfort.
  • Used for social blunders and awkward moments.

Overview

  1. 1Überblick: 'Peinlich' ist ein weit verbreitetes deutsches Adjektiv, das ein Gefühl der Verlegenheit, Scham oder Unbehaglichkeit ausdrückt. Es bezieht sich auf Situationen, in denen man sich beobachtet, kritisiert oder bloßgestellt fühlt, was zu einem unangenehmen emotionalen Zustand führt. Die Intensität kann von leichter Verlegenheit bis hin zu tiefer Scham reichen.

**Gebrauchsmuster:** 'Peinlich' wird oft verwendet, um:

  • Situationen zu beschreiben: “Das war eine peinliche Situation.”
  • Verhalten zu charakterisieren: “Sein Verhalten war sehr peinlich.”
  • Gefühle auszudrücken: “Ich fand es peinlich, dass ich meinen Namen vergessen habe.”
  • Dinge oder Ereignisse zu kennzeichnen: “ein peinlicher Fehler”, “eine peinliche Stille”.

Es kann auch mit Verben wie 'finden', 'sein', 'werden' oder 'machen' verwendet werden.

**Häufige Kontexte:**

  • Soziale Interaktionen: Wenn jemand etwas Unangemessenes sagt oder tut, sich verspricht, stolpert oder in einer sozialen Situation die Aufmerksamkeit auf sich zieht, kann dies als 'peinlich' empfunden werden.
  • Öffentliches Auftreten: Bei Reden, Präsentationen oder Auftritten kann ein Fehler oder ein unerwartetes Ereignis als 'peinlich' wahrgenommen werden.
  • Persönliche Missgeschicke: Kleine Fehler oder Fauxpas im Alltag, wie das Verwechseln von Namen, das Fallenlassen von Gegenständen oder das Tragen unpassender Kleidung, können als 'peinlich' gelten.
  • Erinnerungen: Vergangene Ereignisse, an die man sich ungern erinnert, weil sie beschämend waren, werden oft als 'peinlich' bezeichnet.

**Vergleich mit ähnlichen Wörtern:**

  • Schamhaft: Bedeutet eher schüchtern oder zurückhaltend, besonders in Bezug auf soziale Interaktionen oder die Äußerung von Gefühlen. 'Peinlich' bezieht sich stärker auf die unangenehme Konsequenz einer Situation.
  • Verlegen: Ist dem 'peinlich' sehr ähnlich und wird oft synonym verwendet. 'Verlegen' kann sich auf ein leichtes, oft kurzfristiges Gefühl der Unsicherheit oder Schüchternheit beziehen, während 'peinlich' oft eine stärkere, negativ konnotierte Beschämung impliziert.
  • Beschämend: Ist stärker als 'peinlich' und impliziert eine tiefere Form der Schande oder Erniedrigung. Etwas ist 'beschämend', wenn es die Würde stark verletzt.

مثال‌ها

1

Es war mir wirklich peinlich, als ich meinen Chef mit Vornamen ansprach.

everyday

It was really embarrassing for me when I addressed my boss by his first name.

2

Der Redner vergaß mitten in seiner Präsentation den Faden, was für alle Anwesenden eine peinliche Stille erzeugte.

formal

The speaker lost his train of thought in the middle of his presentation, creating an awkward silence for everyone present.

3

Boah, ist das peinlich, wenn die Hosen platzen!

informal

Gosh, it's so embarrassing when your pants rip!

4

Die wiederholte Nichterfüllung der vertraglichen Verpflichtungen stellt eine peinliche Angelegenheit für das Unternehmen dar.

academic

The repeated failure to fulfill contractual obligations represents an embarrassing matter for the company.

ترکیب‌های رایج

eine peinliche Situation an embarrassing situation
ein peinlicher Fehler an embarrassing mistake
sich peinlich berührt fühlen to feel embarrassed
eine peinliche Stille an awkward silence

عبارات رایج

Das ist ja peinlich!

That's embarrassing!

Mir ist das total peinlich.

I'm totally embarrassed about that.

Eine peinliche Begegnung

an awkward encounter

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

peinlich vs schamhaft

'Schamhaft' describes a person's innate shyness or modesty, especially in social contexts. 'Peinlich' describes an external situation or action that causes embarrassment.

peinlich vs verlegen

'Verlegen' is very similar and often interchangeable with 'peinlich', but can sometimes imply a milder, more fleeting sense of awkwardness or uncertainty, whereas 'peinlich' can suggest a deeper or more significant embarrassment.

الگوهای دستوری

Subjekt + sein + peinlich (z.B. Das war peinlich.) Subjekt + finden + peinlich (z.B. Ich finde das peinlich.) Subjekt + machen + peinlich (z.B. Das macht die Situation peinlich.)

How to Use It

نکات کاربردی

The word 'peinlich' is very common in everyday German. It can be used to describe anything from a minor personal slip-up to a more significant social blunder. The intensity of the embarrassment can vary greatly depending on the context.

اشتباهات رایج

Learners sometimes confuse 'peinlich' with 'schamhaft' (shy/modest). Remember that 'peinlich' relates to the *situation* causing embarrassment, not necessarily the person's general disposition.

Tips

💡

Embrace the Awkwardness

Don't shy away from using 'peinlich'. It's a common word to describe relatable human experiences of embarrassment.

⚠️

Avoid Overuse

While common, overuse can make descriptions less impactful. Consider synonyms for variety.

🌍

German Directness

Germans might be more direct in calling something 'peinlich' compared to some other cultures, reflecting a value on appropriateness.

ریشه کلمه

The word 'peinlich' originates from the Middle High German word 'peinelich', meaning 'painful' or 'torturous'. This connection highlights the unpleasant, discomforting nature of the feeling it describes.

بافت فرهنگی

While embarrassment is a universal human emotion, the threshold for what is considered 'peinlich' can vary culturally. In Germany, directness is valued, so what might be considered mildly awkward elsewhere could be readily labeled 'peinlich'.

راهنمای حفظ

Imagine a 'pain'ful situation – something so awkward it feels like pain. That's 'peinlich'!

سوالات متداول

4 سوال

'Peinlich' beschreibt eine Situation oder ein Verhalten, das Verlegenheit oder Beschämung auslöst. 'Schamhaft' beschreibt eher eine Person, die von Natur aus schüchtern ist und sich leicht schämt.

Ja, 'peinlich' kann auch für Dinge oder Ereignisse verwendet werden, die eine peinliche Situation verursachen, wie z.B. 'ein peinlicher Anblick' oder 'ein peinlicher Song'.

Ja, 'peinlich' hat fast immer eine negative Konnotation, da es ein unangenehmes Gefühl der Verlegenheit oder Beschämung ausdrückt.

'Verlegen' ist oft etwas milder und bezieht sich auf eine kurzzeitige Unsicherheit. 'Peinlich' kann eine stärkere oder länger anhaltende Form der Verlegenheit oder Beschämung beschreiben.

خودت رو بسنج

fill blank

Als er auf der Bühne stolperte, war die Stille im Publikum sehr ____.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: peinlich

Die Situation, in der jemand stolpert und es still wird, ist unangenehm und beschämend, also 'peinlich'.

multiple choice

Es war mir ______ zu sagen, dass ich die Antwort nicht wusste.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: peinlich

Das Gefühl, eine Antwort nicht zu wissen, kann Verlegenheit auslösen, daher ist 'peinlich' die passende Wahl.

sentence building

Situation / peinlich / war / die

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: Die Situation war peinlich.

Dies ist die grammatikalisch korrekte und gebräuchlichste Satzstruktur.

امتیاز: /3

Related Content

مفید بود؟

نظرات (0)

برای نظر دادن وارد شوید
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!