این صفحه به زبان شما
English العربية Deutsch Español Français 日本語 한국어 Português हिन्दी 中文
B1 noun خنثی #10,000 پرکاربردترین 1 دقیقه مطالعه

Telefonbuch

/teˈleːfoːnˌbuːx/

A phone book is a reference guide for finding contact details of individuals or businesses.

تمرین کن

Telefonbuch در ۳۰ ثانیه

  • A printed or digital directory for phone numbers.
  • Essential tool for finding contact information of others.
  • Usage has shifted from physical books to online databases.

Überblick

Das Wort 'Telefonbuch' ist ein klassisches deutsches Kompositum aus 'Telefon' und 'Buch'. Es bezeichnet ein Nachschlagewerk, das systematisch Kontaktinformationen (Namen, Anschriften, Telefonnummern) ordnet. Während es im 20. Jahrhundert in fast jedem Haushalt als dickes, gelbes oder weißes Buch präsent war, hat seine Bedeutung durch das Internet stark abgenommen. 2) Verwendungsmuster: Man benutzt das Telefonbuch meist mit Verben wie 'nachschlagen', 'suchen' oder 'finden'. Man sagt: 'Ich schlage die Nummer im Telefonbuch nach.' In der modernen Sprache wird der Begriff oft als Synonym für Online-Verzeichnisse wie 'Das Örtliche' oder 'Gelbe Seiten' verwendet. 3) Kontext: Historisch war das Telefonbuch unverzichtbar für die Kommunikation. Heute findet man es eher noch in Büros oder bei älteren Generationen. Der Begriff wird oft metaphorisch verwendet, wenn man nach einer langen Liste von Kontakten sucht. 4) Vergleich: Ähnlich ist das 'Adressbuch', das jedoch meist privat geführt wird und nicht öffentlich zugänglich ist. 'Branchenbuch' hingegen fokussiert sich ausschließlich auf Firmen und Dienstleister, während das klassische Telefonbuch auch Privatpersonen auflistet.

مثال‌ها

1

Ich schlage die Nummer im Telefonbuch nach.

everyday

I look up the number in the phone book.

2

Bitte prüfen Sie das aktuelle Telefonbuch.

formal

Please check the current phone directory.

3

Hast du ein Telefonbuch da?

informal

Do you have a phone book there?

4

Die Digitalisierung hat das klassische Telefonbuch verdrängt.

academic

Digitalization has replaced the classic phone book.

ترکیب‌های رایج

im Telefonbuch stehen to be listed in the phone book
im Telefonbuch nachschlagen to look up in the phone book
einen Eintrag im Telefonbuch löschen to delete an entry in the phone book

عبارات رایج

Stehst du im Telefonbuch?

Are you listed in the phone book?

Ich schaue mal im Telefonbuch nach.

I'll take a look in the phone book.

Die Nummer ist nicht im Telefonbuch.

The number is not in the phone book.

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

Telefonbuch در مقابل Adressbuch
An Adressbuch is a personal organizer for your own contacts, whereas a Telefonbuch is a public directory.
Telefonbuch در مقابل Branchenbuch
A Branchenbuch only lists companies and services, while a Telefonbuch includes private individuals as well.

الگوهای دستوری

etwas im Telefonbuch nachschlagen im Telefonbuch eingetragen sein einen Eintrag im Telefonbuch finden

نحوه استفاده

نکات کاربردی

The word is neutral in register. It is widely understood but increasingly refers to digital online services. It is used in both formal and informal contexts.

اشتباهات رایج

Learners sometimes confuse it with 'Adressbuch'. Also, students often forget that 'nachschlagen' is the standard verb paired with it. It is a compound noun and must always be capitalized.

نکات

💡

Use with the verb nachschlagen

The most natural verb to use with Telefonbuch is 'nachschlagen' (to look up). It highlights the action of searching for information.
⚠️

Don't confuse with Adressbuch

An 'Adressbuch' is usually personal and private, while a 'Telefonbuch' is a public directory for everyone.
🌍

The legacy of Das Telefonbuch

In Germany, these books were traditionally color-coded: white for private, yellow for business. This cultural memory still influences how people talk about directories.

ریشه کلمه

Derived from the German words 'Telefon' (from Greek tele/phone) and 'Buch' (book). It emerged in the late 19th century as telephone networks expanded.

بافت فرهنگی

The phone book was a staple of German households for decades. 'Das Telefonbuch' is also the brand name of the official directory provider in Germany.

راهنمای حفظ

Think of 'Telefon' (phone) + 'Buch' (book). It is literally a book for phones.

سوالات متداول

4 سوال
Ja, sie werden in Deutschland immer noch gedruckt und verteilt, auch wenn ihre Nutzung durch das Internet stark zurückgegangen ist. Viele Haushalte nutzen sie jedoch kaum noch.
Das Telefonbuch listet primär Privatpersonen und Firmen alphabetisch auf. Die Gelben Seiten sind ein reines Branchenverzeichnis für Unternehmen und Gewerbetreibende.
Man verwendet es meist mit dem Verb 'nachschlagen'. Beispiel: 'Ich muss seine Nummer im Telefonbuch nachschlagen.'
Der Begriff ist weiterhin gebräuchlich, auch wenn er sich auf digitale Dienste bezieht. Er wird oft als Synonym für 'Kontaktverzeichnis' verwendet.

خودت رو بسنج

fill blank

Ich habe die Nummer nicht im Kopf, ich muss sie im ___ nachschlagen.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: Telefonbuch

Da es um eine Telefonnummer geht, ist das Telefonbuch das korrekte Nachschlagewerk.

multiple choice

Welche Aussage trifft zu?

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: Ein Verzeichnis für Nummern.

Es dient dem Nachschlagen von Kontaktinformationen.

sentence building

Ordne die Wörter: im / nachschlagen / das / ich / muss / Telefonbuch / die Nummer.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: Ich muss die Nummer im Telefonbuch nachschlagen.

Dies ist die korrekte deutsche Satzstruktur (Subjekt-Verb-Objekt).

امتیاز: /3

محتوای مرتبط

مفید بود؟

نظرات (0)

برای نظر دادن وارد شوید
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!