transparent
چیزی که میتونی از توش ببینی، مثل شیشه شفاف.
Transparent describes things you can see through or processes that are clear and understandable.
واژه در 30 ثانیه
- Allows light to pass through; see-through.
- Can also mean clear and understandable.
- Used for physical objects and abstract concepts.
Summary
Transparent describes things you can see through or processes that are clear and understandable.
- Allows light to pass through; see-through.
- Can also mean clear and understandable.
- Used for physical objects and abstract concepts.
Think See-Through and Clear
Remember 'transparent' for physical things you can see through, like glass, and for abstract ideas that are easy to understand.
Avoid Overuse in Speech
While 'transparent' is common, using synonyms like 'durchsichtig' (for physical objects) or 'klar'/'offen' (for abstract concepts) can make your language more varied.
Value of Transparency
In many Western cultures, transparency is highly valued in government, business, and personal relationships, signifying honesty and accountability.
مثالها
4 از 4Das Glas des Gewächshauses ist vollkommen transparent, damit die Pflanzen genug Licht bekommen.
The glass of the greenhouse is completely transparent so that the plants get enough light.
Für eine funktionierende Demokratie ist eine transparente Regierung unerlässlich.
For a functioning democracy, a transparent government is essential.
Ich finde es gut, wenn die Regeln von Anfang an transparent sind.
I think it's good when the rules are transparent from the beginning.
Die Studie fordert eine transparentere Darstellung der Finanzströme in der Organisation.
The study calls for a more transparent presentation of the financial flows within the organization.
خانواده کلمه
راهنمای حفظ
Imagine a transparent phone screen showing all your apps clearly. Now think of a transparent government showing all its actions clearly.
Übersicht:
Das Wort 'transparent' beschreibt eine Eigenschaft von Materialien oder auch abstrakten Dingen. Im wörtlichsten Sinne bezieht es sich auf physische Objekte, die es Licht ermöglichen, hindurchzutreten, sodass man die dahinterliegenden Dinge sehen kann. Ein klassisches Beispiel ist Glas. Darüber hinaus wird 'transparent' aber auch metaphorisch verwendet, um Klarheit, Offenheit und Nachvollziehbarkeit zu beschreiben, insbesondere im sozialen, politischen oder wirtschaftlichen Kontext.
Verwendungsmuster:
Als Adjektiv wird 'transparent' meist direkt vor oder nach einem Substantiv verwendet. Es kann auch als Prädikatsnomen nach Verben wie 'sein', 'werden' oder 'erscheinen' stehen. Im übertragenen Sinne wird es oft in Verbindung mit Begriffen wie 'Prozess', 'Entscheidung', 'Struktur', 'Kommunikation' oder 'Organisation' benutzt.
Gängige Kontexte:
- Physisch: Fenster, Glas, dünne Stoffe, bestimmte Kunststoffe. Beispiel: 'Die Fensterscheibe war so sauber, dass sie fast unsichtbar und komplett transparent war.'
- Abstrakt/Metaphorisch: Politik, Wirtschaft, Verwaltung, Projekte, Beziehungen. Beispiel: 'Die Regierung bemüht sich um mehr Transparenz bei ihren Entscheidungen.' oder 'Die Kostenstruktur des Unternehmens ist nicht transparent genug.'
Vergleich mit ähnlichen Wörtern:
- Durchsichtig: Dies ist das direkteste deutsche Synonym für die wörtliche Bedeutung von 'transparent'. Es betont primär die Eigenschaft, dass man hindurchsehen kann.
- Klar: Kann sowohl für Flüssigkeiten (klares Wasser) als auch für etwas Verständliches (eine klare Ansage) verwendet werden. Bei Materialien ist es oft synonym zu 'transparent', aber nicht immer. Ein klarer Gegenstand ist nicht zwangsläufig transparent (z.B. ein klarer, aber matter Kunststoff).
- Offen: Bezieht sich eher auf die metaphorische Bedeutung von 'transparent'. Etwas Offenes ist zugänglich und nicht verborgen, was der abstrakten Bedeutung von 'transparent' nahekommt. 'Offen' betont aber mehr die Zugänglichkeit als die Nachvollziehbarkeit von Prozessen.
نکات کاربردی
In German, 'transparent' is widely used in both literal and metaphorical senses. The literal meaning refers to physical properties like glass. The metaphorical meaning, signifying clarity and openness, is very common in public discourse, business, and politics. Ensure you use the correct form depending on the context.
اشتباهات رایج
Learners sometimes confuse 'transparent' (see-through) with 'durchscheinend' (translucent), where light passes but vision is blurred. Also, ensure correct adjective endings when 'transparent' modifies a noun.
راهنمای حفظ
Imagine a transparent phone screen showing all your apps clearly. Now think of a transparent government showing all its actions clearly.
ریشه کلمه
The word 'transparent' comes from the Latin 'transparens', meaning 'shining through'. It's formed from 'trans-' (across, through) and 'parere' (to appear, to show).
بافت فرهنگی
The concept of transparency is crucial in modern societies, especially in governance and business. Demands for transparency often reflect a desire for accountability, fairness, and reduced corruption.
مثالها
Das Glas des Gewächshauses ist vollkommen transparent, damit die Pflanzen genug Licht bekommen.
everydayThe glass of the greenhouse is completely transparent so that the plants get enough light.
Für eine funktionierende Demokratie ist eine transparente Regierung unerlässlich.
formalFor a functioning democracy, a transparent government is essential.
Ich finde es gut, wenn die Regeln von Anfang an transparent sind.
informalI think it's good when the rules are transparent from the beginning.
Die Studie fordert eine transparentere Darstellung der Finanzströme in der Organisation.
academicThe study calls for a more transparent presentation of the financial flows within the organization.
خانواده کلمه
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
transparente Preisgestaltung
transparent pricing
transparente Kommunikation
transparent communication
transparente Entscheidungsfindung
transparent decision-making
اغلب اشتباه گرفته میشود با
'Durchscheinend' (translucent) means light passes through, but objects behind are not clearly visible; they appear blurry. 'Transparent' means you can see clearly through it.
'Opak' (opaque) is the opposite of transparent; it does not allow light to pass through at all, and you cannot see anything behind it.
الگوهای دستوری
Think See-Through and Clear
Remember 'transparent' for physical things you can see through, like glass, and for abstract ideas that are easy to understand.
Avoid Overuse in Speech
While 'transparent' is common, using synonyms like 'durchsichtig' (for physical objects) or 'klar'/'offen' (for abstract concepts) can make your language more varied.
Value of Transparency
In many Western cultures, transparency is highly valued in government, business, and personal relationships, signifying honesty and accountability.
خودت رو بسنج
Wählen Sie das passende Wort, um die Lücke zu füllen.
Das neue Fenstermaterial ist fast vollständig _______. Man kann gut nach draußen sehen.
'Transparent' beschreibt hier die Eigenschaft des Materials, durch das man hindurchsehen kann.
Welche Aussage beschreibt die metaphorische Verwendung von 'transparent' am besten?
Wann ist ein Prozess 'transparent'?
Die metaphorische Bedeutung von 'transparent' bezieht sich auf Klarheit, Offenheit und Nachvollziehbarkeit, nicht auf Geschwindigkeit oder Geheimhaltung.
Bauen Sie einen Satz mit den folgenden Wörtern.
Verwenden Sie 'transparent', 'Entscheidungen', 'Behörde', 'sollte'.
Dies ist die grammatikalisch korrekte und logische Satzstruktur im Deutschen.
امتیاز: /3
سوالات متداول
4 سوال'Durchsichtig' ist das gebräuchlichste deutsche Wort für die wörtliche Bedeutung von 'transparent'. Beide bedeuten, dass man hindurchsehen kann. 'Transparent' wird aber auch häufiger im übertragenen Sinne für Klarheit und Nachvollziehbarkeit verwendet.
Ja, im übertragenen Sinne kann eine Person als 'transparent' beschrieben werden, wenn ihre Absichten oder Gefühle leicht zu erkennen sind und sie keine Geheimnisse hat. Es bedeutet, dass man 'durchschauen' kann, was die Person denkt oder fühlt.
Ja, das Substantiv lautet 'Transparenz'. Es beschreibt den Zustand oder die Eigenschaft, transparent zu sein, sowohl im wörtlichen als auch im übertragenen Sinne.
Das Wort wird häufig in der Politik ('transparente Gesetzgebung'), der Wirtschaft ('transparente Preisgestaltung') und der Wissenschaft ('transparente Daten') genutzt, um Offenheit und Nachvollziehbarkeit zu fordern oder zu beschreiben.
این کلمه در زبانهای دیگر
قواعد مرتبط
واژههای بیشتر academic
Abbildung
B1عکس، نمودار یا نقاشیای که توی متن هست. بهت کمک میکنه مطلب رو بهتر بفهمی.
Abhandlung
B1یک نوشته مفصل، معمولا علمی، که یک موضوع خاص را به طور کامل بررسی میکنه.
ableiten
B1یعنی با توجه به اطلاعاتی که داری، یه چیزی رو نتیجه بگیری یا بفهمی.
Absatz
B1به یک بخش از نوشته میگن که درباره یک موضوع اصلی صحبت میکنه.
abschließend
B1وقتی میخواهی حرف آخرت رو بزنی یا نتیجهگیری کنی، از abschließend استفاده کن.
Abschlussarbeit
B1این یک مقاله مهم دانشگاهی است، مثل پایاننامه، که در پایان تحصیل مینویسی. تحقیقات و دانش تو را نشان میدهد.
Abschlusszeugnis
B1مدرکی که وقتی یه دوره یا مدرسه رو تموم میکنی، بهت میدن.
Abschnitt
B1«Abschnitt» بخش یا قسمت مشخصی از چیزی است، مانند یک متن یا ساختمان.
Absolvent
B1به کسی گفته میشود که تحصیلات خود را در مدرسه یا دانشگاه با موفقیت تمام کرده است.
absolvieren
B1یعنی یه دوره تحصیلی یا آموزشی رو با موفقیت تموم کنی.
