B1 adjective ニュートラル 2分で読める

transparent

/tʁanspaˈʁɛnt/

Transparent describes things you can see through or processes that are clear and understandable.

30秒でわかる単語

Allows light to pass through; see-through.
Can also mean clear and understandable.
Used for physical objects and abstract concepts.

Übersicht:

Das Wort 'transparent' beschreibt eine Eigenschaft von Materialien oder auch abstrakten Dingen. Im wörtlichsten Sinne bezieht es sich auf physische Objekte, die es Licht ermöglichen, hindurchzutreten, sodass man die dahinterliegenden Dinge sehen kann. Ein klassisches Beispiel ist Glas. Darüber hinaus wird 'transparent' aber auch metaphorisch verwendet, um Klarheit, Offenheit und Nachvollziehbarkeit zu beschreiben, insbesondere im sozialen, politischen oder wirtschaftlichen Kontext.

Verwendungsmuster:

Als Adjektiv wird 'transparent' meist direkt vor oder nach einem Substantiv verwendet. Es kann auch als Prädikatsnomen nach Verben wie 'sein', 'werden' oder 'erscheinen' stehen. Im übertragenen Sinne wird es oft in Verbindung mit Begriffen wie 'Prozess', 'Entscheidung', 'Struktur', 'Kommunikation' oder 'Organisation' benutzt.

Gängige Kontexte:

Physisch: Fenster, Glas, dünne Stoffe, bestimmte Kunststoffe. Beispiel: 'Die Fensterscheibe war so sauber, dass sie fast unsichtbar und komplett transparent war.'

Abstrakt/Metaphorisch: Politik, Wirtschaft, Verwaltung, Projekte, Beziehungen. Beispiel: 'Die Regierung bemüht sich um mehr Transparenz bei ihren Entscheidungen.' oder 'Die Kostenstruktur des Unternehmens ist nicht transparent genug.'

Vergleich mit ähnlichen Wörtern:

Durchsichtig: Dies ist das direkteste deutsche Synonym für die wörtliche Bedeutung von 'transparent'. Es betont primär die Eigenschaft, dass man hindurchsehen kann.

Klar: Kann sowohl für Flüssigkeiten (klares Wasser) als auch für etwas Verständliches (eine klare Ansage) verwendet werden. Bei Materialien ist es oft synonym zu 'transparent', aber nicht immer. Ein klarer Gegenstand ist nicht zwangsläufig transparent (z.B. ein klarer, aber matter Kunststoff).

Offen: Bezieht sich eher auf die metaphorische Bedeutung von 'transparent'. Etwas Offenes ist zugänglich und nicht verborgen, was der abstrakten Bedeutung von 'transparent' nahekommt. 'Offen' betont aber mehr die Zugänglichkeit als die Nachvollziehbarkeit von Prozessen.

例文

Das Glas des Gewächshauses ist vollkommen transparent, damit die Pflanzen genug Licht bekommen.

everyday

The glass of the greenhouse is completely transparent so that the plants get enough light.

Für eine funktionierende Demokratie ist eine transparente Regierung unerlässlich.

formal

For a functioning democracy, a transparent government is essential.

Ich finde es gut, wenn die Regeln von Anfang an transparent sind.

informal

I think it's good when the rules are transparent from the beginning.

Die Studie fordert eine transparentere Darstellung der Finanzströme in der Organisation.

academic

The study calls for a more transparent presentation of the financial flows within the organization.

よく使う組み合わせ

vollkommen transparent completely transparent

weitgehend transparent largely transparent

weniger transparent less transparent

transparent machen to make transparent

よく使うフレーズ

transparente Preisgestaltung

transparent pricing

transparente Kommunikation

transparent communication

transparente Entscheidungsfindung

transparent decision-making

よく混同される語

transparent vs durchscheinend

'Durchscheinend' (translucent) means light passes through, but objects behind are not clearly visible; they appear blurry. 'Transparent' means you can see clearly through it.

transparent vs opak

'Opak' (opaque) is the opposite of transparent; it does not allow light to pass through at all, and you cannot see anything behind it.

文法パターン

Adjektivattribut: ein transparentes Material Prädikativ: Das Glas ist transparent. Metaphorisch: Die Kommunikation war nicht transparent.

How to Use It

📝

使い方のコツ

In German, 'transparent' is widely used in both literal and metaphorical senses. The literal meaning refers to physical properties like glass. The metaphorical meaning, signifying clarity and openness, is very common in public discourse, business, and politics. Ensure you use the correct form depending on the context.

⚠️

よくある間違い

Learners sometimes confuse 'transparent' (see-through) with 'durchscheinend' (translucent), where light passes but vision is blurred. Also, ensure correct adjective endings when 'transparent' modifies a noun.

Tips

💡

Think See-Through and Clear

Remember 'transparent' for physical things you can see through, like glass, and for abstract ideas that are easy to understand.

⚠️

Avoid Overuse in Speech

While 'transparent' is common, using synonyms like 'durchsichtig' (for physical objects) or 'klar'/'offen' (for abstract concepts) can make your language more varied.

🌍

Value of Transparency

In many Western cultures, transparency is highly valued in government, business, and personal relationships, signifying honesty and accountability.

📖

語源

The word 'transparent' comes from the Latin 'transparens', meaning 'shining through'. It's formed from 'trans-' (across, through) and 'parere' (to appear, to show).

🌍

文化的な背景

The concept of transparency is crucial in modern societies, especially in governance and business. Demands for transparency often reflect a desire for accountability, fairness, and reduced corruption.

🧠

覚え方のコツ

Imagine a transparent phone screen showing all your apps clearly. Now think of a transparent government showing all its actions clearly.

よくある質問

4 問

'Durchsichtig' ist das gebräuchlichste deutsche Wort für die wörtliche Bedeutung von 'transparent'. Beide bedeuten, dass man hindurchsehen kann. 'Transparent' wird aber auch häufiger im übertragenen Sinne für Klarheit und Nachvollziehbarkeit verwendet.

Ja, im übertragenen Sinne kann eine Person als 'transparent' beschrieben werden, wenn ihre Absichten oder Gefühle leicht zu erkennen sind und sie keine Geheimnisse hat. Es bedeutet, dass man 'durchschauen' kann, was die Person denkt oder fühlt.

Ja, das Substantiv lautet 'Transparenz'. Es beschreibt den Zustand oder die Eigenschaft, transparent zu sein, sowohl im wörtlichen als auch im übertragenen Sinne.

Das Wort wird häufig in der Politik ('transparente Gesetzgebung'), der Wirtschaft ('transparente Preisgestaltung') und der Wissenschaft ('transparente Daten') genutzt, um Offenheit und Nachvollziehbarkeit zu fordern oder zu beschreiben.

自分をテスト

fill blank

Wählen Sie das passende Wort, um die Lücke zu füllen.

Das neue Fenstermaterial ist fast vollständig _______. Man kann gut nach draußen sehen.

✓ 正解！ ✗ おしい！正解: transparent

'Transparent' beschreibt hier die Eigenschaft des Materials, durch das man hindurchsehen kann.

multiple choice

Welche Aussage beschreibt die metaphorische Verwendung von 'transparent' am besten?

Wann ist ein Prozess 'transparent'?

✓ 正解！ ✗ おしい！正解: b

Die metaphorische Bedeutung von 'transparent' bezieht sich auf Klarheit, Offenheit und Nachvollziehbarkeit, nicht auf Geschwindigkeit oder Geheimhaltung.

sentence building

Bauen Sie einen Satz mit den folgenden Wörtern.

Verwenden Sie 'transparent', 'Entscheidungen', 'Behörde', 'sollte'.

✓ 正解！ ✗ おしい！正解: a

Dies ist die grammatikalisch korrekte und logische Satzstruktur im Deutschen.

🎉 スコア： /3

Summary