Verabreden means to consciously plan a meeting with someone in advance.
واژه در 30 ثانیه
- To make an appointment with someone.
- Used for planned social or professional meetings.
- Reflexive verb requiring a prepositional object.
Überblick
'Verabreden' ist ein trennbares Verb, das den Prozess des Planens einer Begegnung beschreibt. Es impliziert eine gegenseitige Absprache zwischen zwei oder mehr Personen. 2) Verwendungsmuster: Man benutzt es meist reflexiv ('sich verabreden'), wenn man ausdrückt, dass man selbst ein Treffen plant. Die Struktur ist 'sich mit jemandem (Dativ) zu etwas (Dativ) verabreden'. 3) Häufige Kontexte: Es findet sowohl im privaten Umfeld (Freunde treffen) als auch im leicht formellen Kontext (geschäftliche Termine) Anwendung. Es ist ein sehr alltägliches Wort, das zeigt, dass eine feste Abmachung getroffen wurde. 4) Vergleich: Im Gegensatz zu 'treffen' (was auch zufällig passieren kann), betont 'verabreden' die bewusste Planung im Voraus.
مثالها
Ich verabrede mich heute mit meinen Freunden.
everydayI am meeting my friends today.
Wir haben uns für morgen um 10 Uhr verabredet.
formalWe have arranged to meet tomorrow at 10 AM.
Wollen wir uns mal wieder verabreden?
informalDo you want to meet up again sometime?
Die Parteien verabredeten ein Treffen.
academicThe parties arranged a meeting.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
Wir sind verabredet.
We have an appointment.
Sich zum Essen verabreden.
To arrange to meet for dinner.
Hast du dich schon verabredet?
Have you already made plans?
اغلب اشتباه گرفته میشود با
Treffen is neutral and can mean meeting by chance. Verabreden implies a prior agreement.
Abmachen is more informal and can refer to agreements on things other than just meetings.
الگوهای دستوری
How to Use It
نکات کاربردی
Verabreden is used in both formal and informal contexts. It is standard German and widely understood. It is almost exclusively used reflexively when referring to personal social plans.
اشتباهات رایج
Learners often forget the reflexive 'sich'. Another common error is using 'verabreden' for accidental meetings where 'treffen' would be correct. Ensure the preposition 'mit' is used correctly with the dative case.
Tips
Use reflexive form for personal plans
Always use 'sich' when talking about your own plans. For example: Ich verabrede mich mit Sarah.
Do not confuse with meeting randomly
Don't use verabreden if you meet someone by chance. Use 'treffen' for accidental encounters.
Punctuality is essential in Germany
When you 'verabreden' in Germany, sticking to the agreed time is highly valued. Being late is often seen as disrespectful.
ریشه کلمه
Derived from the prefix 'ver-' and the noun 'Rede' (speech/talk). It literally means to settle something through speech or talking.
بافت فرهنگی
In German culture, 'verabreden' is a sign of respect for the other person's time. It shows that you value the interaction enough to plan it specifically.
راهنمای حفظ
Think of 'Verabreden' as 'Ver-a-br-eden' - imagine 'ver' (prefix) 'a' (at) 'br' (breakfast) 'eden' (meeting). Or simply associate it with 'Verbindung' (connection) - you create a connection to meet.
سوالات متداول
4 سوالMeistens wird es reflexiv als 'sich verabreden' genutzt. In seltenen Fällen kann es transitiv verwendet werden, wenn man ein Treffen für andere plant, aber das ist eher unüblich.
'Abmachen' ist umgangssprachlicher und breiter in der Bedeutung. 'Verabreden' klingt etwas verbindlicher und spezifischer auf ein Treffen bezogen.
Das Partizip Perfekt lautet 'verabredet'. Es wird mit dem Hilfsverb 'haben' gebildet.
Ja, 'sich verabreden' ist das Standardwort, wenn man jemanden zu einem Date einlädt oder sich mit jemandem für ein Date trifft.
خودت رو بسنج
Ich ___ mich heute Abend mit meinem Bruder.
Die erste Person Singular erfordert die Endung -e.
Wähle die richtige Form.
Das Perfekt benötigt das Hilfsverb 'haben' und das Partizip am Ende.
mit - verabreden - ich - mich - dir - heute
Subjekt, Verb, Reflexivpronomen, Zeit, Objekt ist die Standardreihenfolge.
امتیاز: /3
Summary
Verabreden means to consciously plan a meeting with someone in advance.
- To make an appointment with someone.
- Used for planned social or professional meetings.
- Reflexive verb requiring a prepositional object.
Use reflexive form for personal plans
Always use 'sich' when talking about your own plans. For example: Ich verabrede mich mit Sarah.
Do not confuse with meeting randomly
Don't use verabreden if you meet someone by chance. Use 'treffen' for accidental encounters.
Punctuality is essential in Germany
When you 'verabreden' in Germany, sticking to the agreed time is highly valued. Being late is often seen as disrespectful.
مثالها
4 از 4Ich verabrede mich heute mit meinen Freunden.
I am meeting my friends today.
Wir haben uns für morgen um 10 Uhr verabredet.
We have arranged to meet tomorrow at 10 AM.
Wollen wir uns mal wieder verabreden?
Do you want to meet up again sometime?
Die Parteien verabredeten ein Treffen.
The parties arranged a meeting.
Related Content
واژههای بیشتر communication
Ablehnung
A2Ablehnung یعنی وقتی «نه» میگویی یا چیزی را رد میکنی.
abonnieren
B1یعنی برای چیزی به طور مرتب ثبتنام کنی، مثل مجله یا سرویس آنلاین، تا خودکار به دستت برسد.
Absage
B1رد کردن یک درخواست یا کنسل کردن یک قرار.
absagen
A2to cancel, call off
Abschied
A2لحظه یا عملی که موقع خداحافظی کردن با کسی یا ترک کردن یه جا انجام میدیم.
Absender
A1به کسی یا چیزی که چیزی را میفرستد، فرستنده میگویند.
Achtung
A2«Achtung!» یعنی «توجه!» یا «مراقب باش!» که معمولاً برای هشدار خطر استفاده میشود.
Ähnlichkeit
A2وقتی دو تا چیز یا دو نفر خیلی شبیه هم باشن، بهش میگن شباهت.
Akzent
A2An accent.
anbieten
A1یعنی چیزی رو پیشنهاد بدی یا به کسی فرصت بدی که قبولش کنه یا ردش کنه.
