veröffentlichen در ۳۰ ثانیه
- A transitive verb meaning to publish or release content to the public.
- Used for books, articles, music, videos, and official data.
- An inseparable 'ver-' verb; the past participle is 'veröffentlicht'.
- Central to discussions about media, journalism, and transparency.
The German verb veröffentlichen is a cornerstone of communication, media, and academia. At its most basic level, it means 'to publish' or 'to make public.' However, the depth of this word in German culture goes much further than just printing a book. It encompasses the act of taking something from the private sphere—be it an idea, a set of data, a musical composition, or a legal document—and releasing it into the Öffentlichkeit (the public sphere). This concept of the 'public sphere' is deeply rooted in German sociological thought, most notably discussed by Jürgen Habermas. When you veröffentlichen something, you are essentially inviting the community to witness, critique, and interact with your work.
- The Root of the Word
- The word is built from the adjective öffentlich (public), which itself comes from offen (open). The prefix ver- often indicates a process or a change of state. Therefore, veröffentlichen literally describes the process of 'making something open' or 'publicizing' it. In a historical context, this was closely tied to the invention of the printing press by Johannes Gutenberg in Mainz, which revolutionized how information was distributed across Europe.
- Modern Contexts
- In the 21st century, the usage has expanded significantly. While it still refers to traditional publishing houses (Verlage) releasing novels or academic papers, it is now used daily in the digital realm. When a YouTuber uploads a video, they veröffentlichen content. When a government releases new statistics regarding the economy, they veröffentlichen the data. It implies a certain level of formality and permanence that words like 'zeigen' (to show) or 'teilen' (to share) lack.
Der Autor wird im nächsten Monat seinen neuen Kriminalroman veröffentlichen.
One must distinguish veröffentlichen from its synonyms like bekanntgeben. While bekanntgeben is about announcing information (like a wedding or a decision), veröffentlichen usually involves a tangible product or a formal release of information. For instance, you veröffentlichen a study, but you geben bekannt the results of an election. This nuance is vital for learners aiming for B2 or C1 proficiency, as using the wrong term can make a sentence feel slightly 'off' to a native speaker.
Die Band hat gestern ihr neues Album auf allen Plattformen veröffentlicht.
Furthermore, the word carries a weight of responsibility. In German law, specifically regarding Urheberrecht (copyright) and Datenschutz (data protection), the act of Veröffentlichung (the noun form) triggers various legal protections and obligations. Once something is veröffentlicht, it enters the public record. This is why journalists and scientists are so careful about the timing and accuracy of what they choose to veröffentlichen. It is a definitive action that cannot easily be undone.
- Academic vs. Casual
- In academic circles, veröffentlichen is often replaced by publizieren. While they are interchangeable, publizieren sounds slightly more technical and is preferred in university contexts. In casual conversation, you might hear 'rausbringen' (to bring out), but veröffentlichen remains the standard for anything professional.
Wann wird der Bericht endlich veröffentlicht?
Using veröffentlichen correctly requires an understanding of its grammatical structure. As a transitive verb, it always takes an accusative object—the thing that is being made public. Whether you are talking about a physical book, a digital file, or a secret, the object must be in the accusative case. Because it is a weak verb (regular), its conjugation is predictable, which is a relief for many learners.
- Conjugation Patterns
- In the present tense (Präsens), it follows the standard pattern: ich veröffentliche, du veröffentlichst, er veröffentlicht. In the past tense (Präteritum), it becomes veröffentlichte. For the perfect tense (Perfekt), which is most common in spoken German, use the auxiliary verb haben with the participle veröffentlicht. Note the lack of the 'ge-' prefix, which is characteristic of verbs starting with 'ver-'.
Wir veröffentlichen die Ergebnisse der Studie am Montag.
One of the most frequent uses of veröffentlichen is in the passive voice. Because the focus is often on the work itself rather than the person who published it, you will see sentences like 'Das Buch wurde veröffentlicht' (The book was published). This is especially common in news reports and formal writing. When using the passive voice, remember to use werden in the appropriate tense alongside the past participle veröffentlicht.
Nachdem das Gesetz veröffentlicht wurde, trat es sofort in Kraft.
Another important aspect is the use of prepositional objects. If you want to say *where* something was published, you typically use in (plus dative) for publications like newspapers or journals, or auf (plus dative/accusative) for digital platforms. For example: 'Er veröffentlichte den Artikel in der Zeitung' or 'Sie veröffentlichte das Foto auf Instagram'. This distinction helps specify the medium of release.
- Common Objects
- Bücher / Romane: Traditional book publishing.
- Daten / Statistiken: Releasing information or numbers.
- Musik / Alben: Releasing artistic works.
- Meinungen / Statements: Making a formal public statement.
Es ist mutig, seine private Meinung so offen zu veröffentlichen.
If you spend any time in Germany, you will encounter veröffentlichen in a variety of settings. It is not just a word for intellectuals or authors; it is a staple of everyday media consumption. From the evening news to the fine print on a website, this word is everywhere. Understanding where it appears will help you grasp the 'weight' it carries in different contexts.
- 1. The News and Journalism
- In news broadcasts like Tagesschau, you will constantly hear news anchors say, 'Heute wurden neue Zahlen zum Wirtschaftswachstum veröffentlicht.' Journalists use this word to describe the moment a story breaks or an official report is released. It signifies the transition of information from a confidential state to a public one. In this context, it often sounds very official and authoritative.
Die Zeitung hat geheime Dokumente der Regierung veröffentlicht.
2. In Business and Law: Companies veröffentlichen their annual reports (Jahresberichte). In the legal world, laws must be veröffentlicht in the Bundesgesetzblatt (Federal Law Gazette) before they become valid. This is a crucial procedural step. If a law is not published, it effectively doesn't exist for the general public. This highlights the word's connection to transparency and the rule of law.
Das Unternehmen muss seine Bilanz bis Ende des Quartals veröffentlichen.
3. Entertainment and Arts: When a new movie trailer drops, or a band releases a new single on Spotify, Germans say they have etwas veröffentlicht. You'll see this word on posters, in YouTube descriptions, and on social media feeds. It has a slightly more formal ring than the English 'dropped' or 'posted,' reflecting the German tendency toward precision in language.
- 4. Science and Research
- For students and researchers, 'Publish or Perish' is translated as 'Publizieren oder untergehen,' but veröffentlichen is used just as often. When a scientist veröffentlicht a paper, it means they have successfully passed the peer-review process. In this world, the word is synonymous with professional achievement and the contribution to human knowledge.
Die Forscherin hat ihre bahnbrechenden Entdeckungen in 'Nature' veröffentlicht.
Even for advanced learners, veröffentlichen can be tricky due to its specific usage and the existence of several close synonyms. Avoiding these common pitfalls will help you sound more like a native speaker and ensure your meaning is clear, especially in professional or academic writing.
- Mistake 1: Separating the 'Ver-'
- Many German verbs with prefixes are separable (like aufstehen -> ich stehe auf). However, ver- is an inseparable prefix. Beginners often try to say 'Ich öffentlich ver' or 'Ich mache öffentlich.' This is incorrect. The verb always stays whole: Ich veröffentliche. Similarly, don't add 'ge-' in the past participle. It's veröffentlicht, not ge-veröffentlicht.
Er hat das Buch geveröffentlicht. (Falsch!)
Er hat das Buch veröffentlicht. (Richtig!)
Mistake 2: Confusing veröffentlichen with herausgeben. While they both translate as 'to publish,' herausgeben specifically refers to the act of editing or acting as a publisher/editor. A publishing house gibt ein Buch heraus, but the author veröffentlicht ein Buch. If you say you 'herausgeben' your own blog post, it sounds like you are the corporate entity behind it rather than the creator.
Man sollte keine privaten Informationen im Internet veröffentlichen.
Mistake 3: Overusing it for social media. While technically correct to say you veröffentlichen a post on Facebook, it can sound a bit stiff or overly formal. Younger Germans often use the anglicism posten or the word teilen (to share). Use veröffentlichen when you want to emphasize that the content is now 'official' or 'publicly available' in a more serious sense.
- Mistake 4: Case Errors
- Remember that veröffentlichen is transitive. It needs an accusative object. If you say 'Ich veröffentliche mit dem Buch,' it means you are publishing *using* the book, which doesn't make sense. It must be 'Ich veröffentliche das Buch' (accusative).
Hast du den Artikel schon veröffentlicht?
German is famous for having very specific words for slightly different actions. While veröffentlichen is the general term for 'to publish,' there are several alternatives that might be more appropriate depending on whether you are talking about a book, a secret, or a political announcement.
- Publizieren
- This is the Latin-based loanword equivalent. It is almost identical in meaning but is used more frequently in academic, scientific, and high-literary contexts. If you are a professor at a university, you publizieren your research papers.
- Herausgeben
- This means 'to issue' or 'to edit/publish.' It is often used for publishers (Herausgeber) or for things issued by an authority, like stamps or coins. It implies the act of putting something into circulation.
- Bekanntgeben
- Meaning 'to announce' or 'to make known.' This is used for information, news, or results. You don't 'bekanntgeben' a novel, but you do 'bekanntgeben' that you are writing one.
Der Verlag gibt jedes Jahr hunderte neue Titel heraus.
For more informal or digital contexts, you might encounter posten (social media), hochladen (to upload), or teilen (to share). If a secret is being revealed, you might use preisgeben (to reveal/divulge) or enthüllen (to unveil). These words focus more on the act of exposure rather than the formal process of publishing.
Es ist wichtig, wissenschaftliche Ergebnisse schnell zu publizieren.
Finally, consider verlegen. This is specifically for the business side of publishing books. A 'Verleger' is a publisher in the commercial sense. If you say 'Das Buch wird im Hanser-Verlag verlegt,' it focuses on which company is handling the production and sale, whereas veröffentlicht focuses on the fact that it is now available to the public.
چقدر رسمی است؟
نکته جالب
The root 'offen' (open) is related to the English word 'open'. In German, this root has created a massive web of words related to transparency and access.
راهنمای تلفظ
- Pronouncing the 'v' like an English 'v' (it should be 'f').
- Separating the 'ver-' prefix.
- Adding 'ge-' in the past participle.
سطح دشواری
Commonly found in news and books, easy to recognize.
Requires knowledge of the inseparable prefix and accusative objects.
The 'ö' and 'ch' sounds can be challenging for English speakers.
Distinctive prefix and rhythm make it easy to hear.
بعداً چه یاد بگیریم؟
پیشنیازها
بعداً یاد بگیرید
پیشرفته
گرامر لازم
Inseparable Prefixes
Ver- is always inseparable. 'Ich veröffentliche', not 'Ich öffentlich ver'.
Past Participle of Inseparable Verbs
No 'ge-' is added. Participle is 'veröffentlicht'.
Transitive Verbs
Always requires an accusative object. 'Er veröffentlicht den (masc. akk.) Roman'.
Passive Voice
'Das Buch wird veröffentlicht' (Present Passive).
Subordinate Clause Word Order
'...weil er das Buch veröffentlicht hat.' (Verb at the end).
مثالها بر اساس سطح
Ich veröffentliche ein Foto auf Instagram.
I publish a photo on Instagram.
Present tense, first person singular.
Er veröffentlicht seine Geschichte.
He publishes his story.
Present tense, third person singular.
Veröffentlichst du das Video?
Are you publishing the video?
Question form, second person singular.
Wir veröffentlichen heute nichts.
We are publishing nothing today.
Negation in the present tense.
Sie veröffentlicht ein kleines Buch.
She publishes a small book.
Direct object in the accusative case (ein kleines Buch).
Das Kind veröffentlicht ein Bild.
The child publishes a picture.
Neuter noun 'Bild' as object.
Ich möchte ein Lied veröffentlichen.
I want to publish a song.
Use of modal verb 'möchten' with infinitive at the end.
Veröffentlicht ihr das Foto?
Are you (plural) publishing the photo?
Plural second person 'ihr'.
Der Autor hat sein neues Buch veröffentlicht.
The author has published his new book.
Perfect tense with 'haben'. No 'ge-' prefix.
Die Zeitung veröffentlicht jeden Tag Nachrichten.
The newspaper publishes news every day.
Present tense, third person singular.
Wann wurde der Artikel veröffentlicht?
When was the article published?
Passive voice in the past tense (Präteritum).
Sie veröffentlichte ihren ersten Blog-Beitrag.
She published her first blog post.
Simple past tense (Präteritum).
Wir werden die Fotos morgen veröffentlichen.
We will publish the photos tomorrow.
Future tense with 'werden'.
Es ist wichtig, die Wahrheit zu veröffentlichen.
It is important to publish the truth.
Infinitive construction with 'zu'.
Warum hast du das Video nicht veröffentlicht?
Why didn't you publish the video?
Negative question in the perfect tense.
Der Verlag veröffentlicht viele Romane.
The publisher publishes many novels.
Transitive verb with plural object.
Die Regierung veröffentlichte gestern die neuen Statistiken.
The government published the new statistics yesterday.
Simple past (Präteritum) with plural object.
Ich habe mich entschieden, meine Forschung zu veröffentlichen.
I have decided to publish my research.
Reflexive verb 'entscheiden' with infinitive 'zu veröffentlichen'.
Bevor er das Buch veröffentlichte, hat er es oft gelesen.
Before he published the book, he read it often.
Subordinate clause with 'bevor'.
Die Band veröffentlicht ihr Album auf Spotify.
The band is releasing their album on Spotify.
Prepositional phrase 'auf Spotify'.
Es wurden geheime Dokumente im Internet veröffentlicht.
Secret documents were published on the internet.
Passive voice plural 'wurden'.
Hast du die Erlaubnis, diese Daten zu veröffentlichen?
Do you have permission to publish this data?
Noun 'Erlaubnis' followed by 'zu'-infinitive.
Die Ergebnisse der Studie werden bald veröffentlicht.
The results of the study will be published soon.
Passive voice in the future tense.
Er möchte seine Meinung anonym veröffentlichen.
He wants to publish his opinion anonymously.
Adverb 'anonym' modifying the verb.
Das Unternehmen wird seinen Jahresbericht nächste Woche veröffentlichen.
The company will publish its annual report next week.
Future tense with masculine accusative object 'seinen Jahresbericht'.
Die Journalistin weigerte sich, ihre Quellen zu veröffentlichen.
The journalist refused to publish her sources.
Verb 'weigern' with 'zu'-infinitive.
Es ist rechtlich riskant, diese Informationen zu veröffentlichen.
It is legally risky to publish this information.
Adverbial phrase 'rechtlich riskant'.
Wissenschaftliche Artikel müssen vor der Veröffentlichung geprüft werden.
Scientific articles must be checked before publication.
Noun 'Veröffentlichung' used with preposition 'vor'.
Die Polizei hat eine Täterbeschreibung veröffentlicht.
The police have published a description of the perpetrator.
Perfect tense with a compound noun object.
Viele Blogger veröffentlichen täglich neue Inhalte.
Many bloggers publish new content daily.
Subject-verb agreement with 'viele'.
Der Skandal wurde durch eine mutige Zeitung veröffentlicht.
The scandal was published by a brave newspaper.
Passive voice with 'durch' (agent).
Man sollte nicht alles veröffentlichen, was man denkt.
One should not publish everything that one thinks.
Relative clause 'was man denkt'.
Die Enthüllungsplattform hat brisante Dokumente veröffentlicht.
The whistleblowing platform published explosive documents.
Use of adjective 'brisant' (explosive/sensitive).
Nachdem die Studie veröffentlicht worden war, gab es heftige Kritik.
After the study had been published, there was heavy criticism.
Past perfect passive with 'worden war'.
Das Recht, Informationen zu veröffentlichen, ist ein hohes Gut.
The right to publish information is a high good (a valuable asset).
Abstract noun 'Das Recht' with infinitive clause.
Die Autorin hat ihr Werk unter einem Pseudonym veröffentlicht.
The author published her work under a pseudonym.
Prepositional phrase 'unter einem Pseudonym'.
Es ist unklar, wer diese vertraulichen Daten veröffentlicht hat.
It is unclear who published these confidential data.
Indirect question starting with 'wer'.
Die Ergebnisse wurden in einer renommierten Fachzeitschrift veröffentlicht.
The results were published in a renowned specialist journal.
Dative case after 'in' for location.
Trotz des Verbots veröffentlichte er den Text.
Despite the ban, he published the text.
Genitive case after the preposition 'trotz'.
Die Veröffentlichung des Berichts verzögert sich um mehrere Wochen.
The publication of the report is delayed by several weeks.
Noun form 'Veröffentlichung' as the subject.
Die diskursive Praxis des Veröffentlichens unterliegt einem stetigen Wandel.
The discursive practice of publishing is subject to constant change.
Substantivized infinitive 'das Veröffentlichen'.
Es gilt abzuwägen, ob das öffentliche Interesse die Veröffentlichung rechtfertigt.
It is necessary to weigh up whether the public interest justifies the publication.
Infinitive construction with 'abzuwägen'.
Die philosophische Frage, was es bedeutet, etwas zu veröffentlichen, bleibt aktuell.
The philosophical question of what it means to publish something remains relevant.
Appositive clause explaining the noun 'Frage'.
Durch die Digitalisierung wurde die Macht zu veröffentlichen demokratisiert.
Through digitalization, the power to publish was democratized.
Passive voice with 'wurde' and 'durch'.
Die Klägerin versuchte, die Veröffentlichung des Fotos gerichtlich zu unterbinden.
The plaintiff tried to legally prevent the publication of the photo.
Noun 'Veröffentlichung' with genitive 'des Fotos'.
In seinem Spätwerk veröffentlichte der Philosoph seine radikalsten Thesen.
In his late work, the philosopher published his most radical theses.
Superlative adjective 'radikalsten'.
Das Institut wird die Ergebnisse erst nach einer gründlichen Peer-Review veröffentlichen.
The institute will only publish the results after a thorough peer review.
Prepositional phrase 'nach einer gründlichen Peer-Review'.
Die Grenze zwischen Privatem und Veröffentlichtem verschwimmt zunehmend.
The boundary between the private and the published is increasingly blurring.
Substantivized adjective 'Veröffentlichtem'.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
— To release something through official channels.
Die Nachricht wurde heute offiziell veröffentlicht.
— To publish a correction or retraction.
Die Zeitung musste eine Berichtigung veröffentlichen.
— To publish something without revealing the author's name.
Er hat den Brief anonym veröffentlicht.
— To self-publish a work.
Sie hat ihren Roman im Eigenverlag veröffentlicht.
— To publish something after the author's death.
Das Tagebuch wurde posthum veröffentlicht.
— To publish something on the internet.
Die Dokumente wurden online veröffentlicht.
— To be the only one to publish a specific story.
Das Magazin darf das Interview exklusiv veröffentlichen.
— To publish an advertisement.
Wir haben eine Anzeige in der Zeitung veröffentlicht.
— To publish an obituary.
Die Universität veröffentlichte einen Nachruf auf den Professor.
— To publish something prematurely.
Die Ergebnisse wurden leider zu früh veröffentlicht.
اغلب اشتباه گرفته میشود با
Herausgeben is for publishers/editors; veröffentlichen is for the act of making public.
Bekanntgeben is for news/announcements; veröffentlichen is for documents/media.
Verlegen is the business/commercial side of book publishing.
اصطلاحات و عبارات
— To publicize something widely (often something that should be private).
Du musst nicht alles an die große Glocke hängen!
informal— To make something known to the general public.
Der Skandal wurde schließlich publik gemacht.
neutral— To bring something to light, to reveal it.
Der Journalist brachte die Korruption an das Licht der Öffentlichkeit.
formal— To reveal a secret or something previously hidden.
Die Firma lüftete den Vorhang und veröffentlichte das neue Design.
metaphorical— To show one's true colors/opinions publicly.
Er musste endlich Farbe bekennen und seine Pläne veröffentlichen.
figurative— To be talked about by everyone (often after a publication).
Nach der Veröffentlichung war sein Name in aller Munde.
colloquial— To put something out into the world (can be rumors or works).
Er hat diese Nachricht in die Welt gesetzt.
neutral— To let the cat out of the bag (reveal a secret).
Sie ließen die Katze aus dem Sack und veröffentlichten den Termin.
informal— To be an open secret (everyone knows, though not officially published).
Dass sie heiraten, war schon lange ein offenes Geheimnis.
neutral— To spill the beans (reveal internal/private info).
Er hat aus der Schule geplaudert und Interna veröffentlicht.
informalبهراحتی اشتباه گرفته میشود
Both share the root 'offen'.
'Öffnen' means to physically open something (like a door); 'veröffentlichen' means to make something public.
Ich öffne die Tür. Ich veröffentliche das Buch.
Both involve making things known.
'Aufklären' means to clarify or solve a mystery/crime.
Die Polizei klärt den Mord auf.
Both involve sharing information.
'Verraten' means to betray a secret or someone.
Er hat das Geheimnis verraten.
General term for showing.
'Zeigen' is visual and casual; 'veröffentlichen' is formal and involves media.
Ich zeige dir mein Haus.
Both involve distribution.
'Verteilen' means to physically distribute things to individuals.
Er verteilt Flyer in der Stadt.
الگوهای جملهسازی
Ich veröffentliche [Akkusativ-Objekt].
Ich veröffentliche ein Foto.
[Subjekt] hat [Akkusativ-Objekt] veröffentlicht.
Der Autor hat ein Buch veröffentlicht.
[Subjekt] möchte [Akkusativ-Objekt] veröffentlichen.
Sie möchte ihre Geschichte veröffentlichen.
[Objekt] wurde veröffentlicht.
Der Artikel wurde veröffentlicht.
Es ist wichtig, [Akkusativ-Objekt] zu veröffentlichen.
Es ist wichtig, die Wahrheit zu veröffentlichen.
Nachdem [Subjekt] [Akkusativ-Objekt] veröffentlicht hatte, ...
Nachdem er den Text veröffentlicht hatte, gab es Kritik.
Die Veröffentlichung von [Genitiv-Objekt] führte zu ...
Die Veröffentlichung des Berichts führte zu Protesten.
Das Veröffentlichen von [Dativ-Objekt] ist ...
Das Veröffentlichen von Daten ist riskant.
خانواده کلمه
اسمها
فعلها
صفتها
مرتبط
نحوه استفاده
Very high in news, media, and academic contexts.
-
Ich habe das Buch geveröffentlicht.
→
Ich habe das Buch veröffentlicht.
Inseparable verbs starting with 'ver-' do not take the 'ge-' prefix in the perfect tense.
-
Ich veröffentliche das Buch ver.
→
Ich veröffentliche das Buch.
'Ver-' is an inseparable prefix; it never moves to the end of the sentence.
-
Ich veröffentliche mit einem Foto.
→
Ich veröffentliche ein Foto.
'Veröffentlichen' is a transitive verb and takes a direct accusative object, not a prepositional phrase with 'mit'.
-
Er hat das Geheimnis bekanntgegeben (when referring to a document).
→
Er hat das Geheimnis veröffentlicht.
'Bekanntgeben' is for announcements; 'veröffentlichen' is for the release of actual media or documents.
-
Die Buch wurde veröffentlicht.
→
Das Buch wurde veröffentlicht.
Ensure the gender of the subject is correct. 'Buch' is neuter (das).
نکات
No 'ge-' needed
Since 'ver-' is an inseparable prefix, the past participle is just 'veröffentlicht'. Don't say 'ge-veröffentlicht'!
Media Choice
Use 'veröffentlichen' for books, music, and news to sound more professional than just using 'machen' or 'zeigen'.
The Public Sphere
Think of the word 'öffentlich' (public) inside the verb to remember its meaning: making something public.
Passive Voice
In news reports, you will almost always see this verb in the passive: 'Die Zahlen wurden veröffentlicht'.
The 'V' Sound
Always pronounce the initial 'V' as an 'F'. Practice saying 'f-er-ö-ffent-lich-en'.
Academic Synonyms
In university papers, swap 'veröffentlichen' for 'publizieren' to impress your professors.
Responsibility
In Germany, publishing something is a legal act. Use this word when discussing copyright or data protection.
Open for All
Remember 'ver-OPEN-tlich'. It's opening the content for the world to see.
Vs. Bekanntgeben
If it's a document, use 'veröffentlichen'. If it's just a verbal announcement, use 'bekanntgeben'.
Rhythm
The word has a specific da-DA-da-da-da rhythm. Listen for the stress on the second syllable.
حفظ کنید
روش یادسپاری
Think of 'Ver-' as 'For' and 'Öffentlich' as 'Official'. You publish something 'For Official' use by the public.
تداعی تصویری
Imagine a large curtain being pulled back from a giant book in the middle of a town square.
شبکه واژگان
چالش
Try to write three sentences about what you would publish if you were a famous scientist, an artist, and a politician.
ریشه کلمه
Derived from the adjective 'öffentlich' (public), which comes from the Middle High German 'offenlich'. The verb was formed by adding the prefix 'ver-' to indicate the process of making something public.
معنای اصلی: To make something open or accessible to everyone.
Germanicبافت فرهنگی
Be careful when publishing photos of others in Germany without their consent; it is legally restricted (Recht am eigenen Bild).
In English, we often use 'release' for music and 'publish' for books. German uses 'veröffentlichen' for both, making it more versatile.
تمرین در زندگی واقعی
موقعیتهای واقعی
Journalism
- Einen Artikel veröffentlichen
- Die Quelle nicht veröffentlichen
- Eine Gegendarstellung veröffentlichen
- Informationen veröffentlichen
Academia
- Eine Studie veröffentlichen
- In einem Fachjournal veröffentlichen
- Ergebnisse veröffentlichen
- Posthum veröffentlichen
Music Industry
- Ein Album veröffentlichen
- Eine Single veröffentlichen
- Musik online veröffentlichen
- Ein Musikvideo veröffentlichen
Social Media
- Einen Post veröffentlichen
- Ein Foto veröffentlichen
- Inhalte veröffentlichen
- Regelmäßig veröffentlichen
Law
- Ein Gesetz veröffentlichen
- Ein Urteil veröffentlichen
- Geheime Akten veröffentlichen
- Daten unbefugt veröffentlichen
شروعکنندههای مکالمه
"Hast du schon gehört, dass die Band ein neues Album veröffentlicht hat?"
"Glaubst du, dass Wissenschaftler alle ihre Daten veröffentlichen sollten?"
"Wann hast du zum letzten Mal etwas auf Social Media veröffentlicht?"
"Würdest du jemals ein Buch im Eigenverlag veröffentlichen?"
"Welche Zeitung veröffentlicht deiner Meinung nach die besten Artikel?"
موضوعات نگارش
Schreibe über ein Buch, das dieses Jahr veröffentlicht wurde und das du gerne lesen möchtest.
Sollten Regierungen alle geheimen Dokumente nach 30 Jahren veröffentlichen? Warum oder warum nicht?
Was würdest du veröffentlichen, wenn du ein berühmter Autor wärst?
Denke an einen Moment, in dem du etwas Privates veröffentlicht hast. Wie hast du dich gefühlt?
Wie hat das Internet die Art und Weise verändert, wie wir Informationen veröffentlichen?
سوالات متداول
10 سوالNo, verbs starting with 'ver-' are inseparable in German. You say 'Ich veröffentliche', never 'Ich öffentlich ver'.
You always use 'haben' because it is a transitive verb. For example: 'Ich habe es veröffentlicht'.
They are synonyms, but 'publizieren' is more common in academic and scientific contexts, while 'veröffentlichen' is used everywhere.
You use the phrase 'im Eigenverlag veröffentlichen' or 'selbst veröffentlichen'.
The noun is 'die Veröffentlichung' (feminine).
Yes, but 'posten' or 'teilen' are more common in casual conversation.
It always takes the accusative case for the object being published.
No, inseparable verbs starting with 'ver-', 'be-', 'ge-', etc., do not take the 'ge-' prefix. It is simply 'veröffentlicht'.
The 'v' is pronounced like an English 'f', as in 'fish'.
Yes, 'ein Geheimnis veröffentlichen' means to make a secret public, though 'preisgeben' is also common.
خودت رو بسنج 180 سوال
Write a sentence in German: 'I am publishing a book.'
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
Write a sentence in German: 'He has published a video.'
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
Write a sentence in German: 'The study was published yesterday.'
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
Write a sentence in German: 'We will publish the results next week.'
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
Write a sentence in German: 'It is important to publish the truth.'
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
Translate: 'She published her first story at the age of ten.'
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
Translate: 'The newspaper publishes news every day.'
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
Write a sentence using 'unveröffentlicht'.
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
Write a sentence about a band releasing an album.
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
Translate: 'Why didn't you publish the data?'
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
Write a formal sentence about a company's annual report.
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
Translate: 'The secret documents were published on the internet.'
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
Write a sentence with 'möchte' and 'veröffentlichen'.
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
Translate: 'The publication of the book was a big success.'
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
Write a sentence about publishing a photo on social media.
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
Pronounce the word 'veröffentlichen' clearly.
این را بلند بخوانید:
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
Say the sentence: 'Ich habe ein Buch veröffentlicht.'
این را بلند بخوانید:
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
Say the sentence: 'Wann wird die Studie veröffentlicht?'
این را بلند بخوانید:
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
Explain in German what 'veröffentlichen' means.
این را بلند بخوانید:
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
Say the sentence: 'Die Regierung veröffentlichte gestern die neuen Statistiken.'
این را بلند بخوانید:
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
Pronounce 'Veröffentlichung' (the noun).
این را بلند بخوانید:
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
Say: 'Es ist verboten, private Daten zu veröffentlichen.'
این را بلند بخوانید:
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
Say: 'Die Band hat ihr neues Album veröffentlicht.'
این را بلند بخوانید:
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
Say: 'Wann veröffentlichst du das Video?'
این را بلند بخوانید:
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
Say: 'Ich möchte meine Meinung anonym veröffentlichen.'
این را بلند بخوانید:
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
Say: 'Der Artikel wurde in der Zeitung veröffentlicht.'
این را بلند بخوانید:
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
Say: 'Hast du die Fotos schon veröffentlicht?'
این را بلند بخوانید:
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
Say: 'Man sollte nicht alles veröffentlichen.'
این را بلند بخوانید:
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
Say: 'Der Skandal wurde im Internet veröffentlicht.'
این را بلند بخوانید:
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
Say: 'Wissenschaftliche Artikel müssen geprüft werden.'
این را بلند بخوانید:
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
Write down the verb you hear: 'Der Autor möchte sein Buch im Mai veröffentlichen.'
Write down the participle you hear: 'Die Ergebnisse wurden gestern veröffentlicht.'
Listen and write: 'Ich veröffentliche ein Foto.'
Listen and write: 'Wann habt ihr das Album veröffentlicht?'
Listen and write: 'Die Zeitung veröffentlichte die Nachricht.'
Write the noun you hear: 'Die Veröffentlichung war ein Erfolg.'
Listen and write: 'Warum veröffentlichst du das Video nicht?'
Listen and write: 'Er hat den Text anonym veröffentlicht.'
Listen and write: 'Wir werden die Daten morgen veröffentlichen.'
Listen and write: 'Es ist wichtig, die Wahrheit zu veröffentlichen.'
Listen and write: 'Die Studie wurde in Nature veröffentlicht.'
Listen and write: 'Hast du den Artikel schon veröffentlicht?'
Listen and write: 'Sie veröffentlicht ihre Gedichte online.'
Listen and write: 'Wann wurde das Gesetz veröffentlicht?'
Listen and write: 'Ich möchte nichts veröffentlichen.'
/ 180 درست
نمره کامل!
Summary
'Veröffentlichen' is more than just 'sharing'; it is the formal act of making something public. Use it for books, news, and official releases. Remember: it never takes the 'ge-' prefix in the past participle!
- A transitive verb meaning to publish or release content to the public.
- Used for books, articles, music, videos, and official data.
- An inseparable 'ver-' verb; the past participle is 'veröffentlicht'.
- Central to discussions about media, journalism, and transparency.
No 'ge-' needed
Since 'ver-' is an inseparable prefix, the past participle is just 'veröffentlicht'. Don't say 'ge-veröffentlicht'!
Media Choice
Use 'veröffentlichen' for books, music, and news to sound more professional than just using 'machen' or 'zeigen'.
The Public Sphere
Think of the word 'öffentlich' (public) inside the verb to remember its meaning: making something public.
Passive Voice
In news reports, you will almost always see this verb in the passive: 'Die Zahlen wurden veröffentlicht'.
محتوای مرتبط
واژههای بیشتر communication
Ablehnung
A2رد یا امتناع؛ عمل عدم پذیرش چیزی یا کسی.
abonnieren
B1یعنی برای چیزی به طور مرتب ثبتنام کنی، مثل مجله یا سرویس آنلاین، تا خودکار به دستت برسد.
Absage
B1رد یا لغو. 'من برای آن شغل پاسخ رد دریافت کردم.'
absagen
A2لغو کردن یک قرار یا رویداد
Abschied
A2عمل خداحافظی کردن یا ترک کردن کسی. این لحظه ای است که شما از دوستان جدا می شوید.
Absender
A1شخص یا نهادی که چیزی را ارسال می کند، به خصوص نامه یا بسته. مبدأ ارسال است.
Achtung
A2توجه! قطار در حال آمدن است.
Ähnlichkeit
A2وقتی دو تا چیز یا دو نفر خیلی شبیه هم باشن، بهش میگن شباهت.
Akzent
A2او لهجه آلمانی غلیظی دارد.
anbieten
A1پیشنهاد دادن. 'من به تو کمک پیشنهاد میکنم.' (Ich biete dir meine Hilfe an.)
