Wegfahren means to leave a place by vehicle, often for a trip or journey.
واژه در 30 ثانیه
- Means to depart using a vehicle.
- Commonly used for trips and leaving places.
- Separable verb, uses 'sein' for perfect tense.
Overview
Das deutsche Verb 'wegfahren' beschreibt die Handlung des Abreisens mit einem Fahrzeug. Es ist ein trennbares Verb, was bedeutet, dass das Präfix 'weg-' in bestimmten Satzkonstruktionen vom Stamm des Verbs getrennt wird. Die Grundbedeutung ist, sich von einem Ort zu entfernen, indem man ein Transportmittel benutzt. Dies kann für kurze oder lange Distanzen gelten und umfasst verschiedene Arten von Fahrzeugen wie Autos, Züge, Busse oder sogar Schiffe.
Als trennbares Verb wird 'wegfahren' häufig in Sätzen verwendet, bei denen das Präfix 'weg-' am Ende des Satzes oder des Teilsatzes steht. Zum Beispiel: 'Ich fahre morgen früh weg.' Im Perfekt wird das Partizip II 'weggefahren' gebildet, und das Hilfsverb ist 'sein', da es eine Ortsveränderung ausdrückt: 'Wir sind gestern weggefahren.' In der Vergangenheit (Präteritum) lautet die Form 'fuhr weg': 'Er fuhr schnell weg.'
Dieses Wort wird oft im Alltag verwendet, wenn über Reisen, Urlaubspläne oder das Verlassen eines Ortes gesprochen wird. Beispiele hierfür sind: 'Wir fahren am Wochenende weg.' (Urlaub/Ausflug) oder 'Der Bus fährt gleich weg.' (Abreise). Auch im Kontext von Verabschiedungen kann es vorkommen: 'Ich muss jetzt leider wegfahren.' Es kann auch metaphorisch verwendet werden, um eine plötzliche Veränderung oder einen unerwarteten Weggang zu beschreiben, obwohl dies seltener ist und eher dem A1/A2-Niveau übergeordnet ist.
'Abreisen' ist ein Synonym, das oft für offizielle oder geplante Reisen verwendet wird, besonders bei längeren Reisen oder Flügen. 'Abfahren' kann ebenfalls 'wegfahren' bedeuten, bezieht sich aber oft spezifischer auf den Start einer Fahrt oder die Abfahrtszeit eines öffentlichen Verkehrsmittels (z.B. 'Der Zug fährt um 10 Uhr ab'). 'Fortgehen' bedeutet, sich von einem Ort zu entfernen, aber nicht unbedingt mit einem Fahrzeug. 'Weggehen' ist umgangssprachlicher und bedeutet oft, einen Ort zu verlassen, um woanders hinzugehen, nicht unbedingt mit einem Fahrzeug.
مثالها
Wir fahren über Weihnachten zu den Eltern weg.
everydayWe are driving away to our parents' place over Christmas.
Der Zug nach München fährt um 14:30 Uhr weg.
transportThe train to Munich departs at 2:30 PM.
Ich muss jetzt leider wegfahren, es ist schon spät.
informalUnfortunately, I have to drive away now, it's already late.
Die Familie plante, im Sommer für drei Wochen wegfahren.
planningThe family planned to go away for three weeks in the summer.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
Wir fahren weg.
We are going away.
Wann fahren wir weg?
When are we leaving?
Er ist schon weggefahren.
He has already driven away.
اغلب اشتباه گرفته میشود با
'Abfahren' often emphasizes the starting point or time of departure, especially for scheduled transport. 'Wegfahren' focuses more on the act of leaving the current location.
'Weggehen' means to go away or leave, but usually on foot or without specifying a vehicle. 'Wegfahren' specifically implies using a vehicle.
الگوهای دستوری
How to Use It
نکات کاربردی
This is a common, everyday verb. It's used neutrally in most contexts. When talking about planned trips, it's very frequent. Be mindful of the separable prefix in sentence structure.
اشتباهات رایج
Learners sometimes incorrectly use 'haben' instead of 'sein' as the auxiliary verb in the perfect tense. Also, confusing 'wegfahren' (by vehicle) with 'weggehen' (on foot) can lead to misunderstandings.
Tips
Think 'Away Drive'
Remember 'weg-' means 'away' and 'fahren' means 'to drive' or 'to travel'. So, 'wegfahren' is literally 'to drive away'.
Use 'sein' for Perfect Tense
Always use 'sein' as the auxiliary verb for the perfect tense (Perfekt) with 'wegfahren', not 'haben', because it indicates movement.
Travel is Important
Germans often plan holidays and trips meticulously. Discussing 'wegfahren' is a common topic, especially around weekends and vacation times.
ریشه کلمه
The word is a compound of the German prefix 'weg-' (away) and the verb 'fahren' (to drive, to travel). It literally means 'to drive away'.
بافت فرهنگی
Discussing travel plans is a common social activity in German-speaking countries. 'Wegfahren' is a fundamental verb used when planning holidays, weekend trips, or even just short excursions.
راهنمای حفظ
Imagine someone literally driving their car 'weg' (away) from a parking spot. The 'weg-' prefix is key to the 'away' meaning.
سوالات متداول
4 سوالJa, die Kernbedeutung von 'wegfahren' impliziert die Benutzung eines Fahrzeugs wie Auto, Zug oder Bus. Wenn man zu Fuß geht, würde man eher 'weggehen' oder 'fortgehen' sagen.
Das Perfekt wird mit dem Hilfsverb 'sein' gebildet, da 'wegfahren' eine Bewegung von einem Ort zu einem anderen ausdrückt. Das Partizip II ist 'weggefahren'. Beispiel: 'Sie ist gestern nach Berlin weggefahren.'
Das Präfix 'weg-' wird in Hauptsätzen im Präsens und Präteritum oft vom Verb getrennt und steht am Satzende. In Nebensätzen oder mit Modalverben bleibt es meist verbunden.
'Wegfahren' betont das Verlassen eines Ortes, während 'abfahren' oft den exakten Moment des Startens einer Fahrt oder die Abfahrtszeit eines Verkehrsmittels meint. Beide können aber auch synonym verwendet werden.
خودت رو بسنج
Wir wollen am Wochenende ___.
Im Infinitiv nach 'wollen' wird das Verb in der Grundform verwendet, und da es sich um einen Plan handelt, ist 'wegfahren' korrekt.
Was bedeutet 'Ich fahre morgen weg'?
'Wegfahren' bedeutet, mit einem Fahrzeug wegzufahren. 'Morgen' gibt die Zeit an.
Sie / mit dem Auto / gestern / weggefahren / sind
Dies ist die korrekte Satzstruktur im Perfekt mit dem trennbaren Verb 'wegfahren' und dem Hilfsverb 'sein'.
امتیاز: /3
Summary
Wegfahren means to leave a place by vehicle, often for a trip or journey.
- Means to depart using a vehicle.
- Commonly used for trips and leaving places.
- Separable verb, uses 'sein' for perfect tense.
Think 'Away Drive'
Remember 'weg-' means 'away' and 'fahren' means 'to drive' or 'to travel'. So, 'wegfahren' is literally 'to drive away'.
Use 'sein' for Perfect Tense
Always use 'sein' as the auxiliary verb for the perfect tense (Perfekt) with 'wegfahren', not 'haben', because it indicates movement.
Travel is Important
Germans often plan holidays and trips meticulously. Discussing 'wegfahren' is a common topic, especially around weekends and vacation times.
مثالها
4 از 4Wir fahren über Weihnachten zu den Eltern weg.
We are driving away to our parents' place over Christmas.
Der Zug nach München fährt um 14:30 Uhr weg.
The train to Munich departs at 2:30 PM.
Ich muss jetzt leider wegfahren, es ist schon spät.
Unfortunately, I have to drive away now, it's already late.
Die Familie plante, im Sommer für drei Wochen wegfahren.
The family planned to go away for three weeks in the summer.
Related Content
عبارات مرتبط
واژگان مرتبط
واژههای بیشتر travel
abbiegen
A2وقتی رانندگی میکنی، یعنی توی خیابون جهتت رو عوض کنی.
Abendmahl
B1وعده شام، که گاهی یک شام مخصوص است که با دیگران خورده میشود.
Abenteuer
B1adventure
abenteuerlich
B1چیزی که پر از هیجان، جسارت یا ریسک باشه.
Abfahren
A1وقتی وسیله نقلیهای مثل قطار یا اتوبوس حرکتش رو شروع میکنه.
Abfahrt
A1عمل ترک کردن یک جا برای رفتن به جایی دیگر.
abfliegen
A2این فعل زمانی را توصیف میکند که هواپیما از زمین بلند میشود و پرواز را شروع میکند.
Abflug
A1این کلمه به لحظهای اشاره دارد که هواپیما زمین را ترک کرده و پروازش را شروع میکند.
Abreise
B1«Abreise» یعنی عمل ترک کردن یک مکان، مثل وقتی که برای سفر راهی میشوی.
abreisen
B1یعنی سفرت را شروع کنی و از جایی که هستی بروی.
