Wehmut
یه جور غم ملایمه که با خاطره شیرین گذشته قاطی شده.
Wehmut is a tender sadness tinged with fondness for things that are gone.
واژه در 30 ثانیه
- A gentle sadness about the past.
- Mix of melancholy, nostalgia, and longing.
- Often bittersweet, appreciating what's lost.
Summary
Wehmut is a tender sadness tinged with fondness for things that are gone.
- A gentle sadness about the past.
- Mix of melancholy, nostalgia, and longing.
- Often bittersweet, appreciating what's lost.
Embrace the bittersweet feeling
Don't shy away from 'Wehmut'. It signifies a rich inner life and appreciation for experiences.
Avoid excessive melancholy
While 'Wehmut' is gentle, dwelling too much on sadness can become unhealthy. Balance reflection with present enjoyment.
German appreciation for depth
The existence of 'Wehmut' highlights a cultural appreciation in German for nuanced emotions and reflective introspection.
مثالها
4 از 4Beim Anblick des verlassenen Kindheitsspielplatzes überkam ihn eine Welle der Wehmut.
Looking at the abandoned childhood playground, a wave of wistfulness came over him.
Die alten Briefe verströmten eine Aura von Wehmut und vergangenen Tagen.
The old letters exuded an aura of melancholy and bygone days.
Ach, diese Musik macht mich immer ganz wehmütig.
Oh, this music always makes me feel so wistful.
Die Wehmut über den Verlust kultureller Traditionen ist in vielen Gesellschaften spürbar.
The wistfulness over the loss of cultural traditions is palpable in many societies.
خانواده کلمه
راهنمای حفظ
Think of 'Wehmut' as 'Woe is me, but it was good then!' It's a gentle sigh for the past, not a cry of despair.
Overview
Wehmut ist ein komplexes Gefühl, das sich im Deutschen als eine Mischung aus Traurigkeit, Nostalgie und Sehnsucht beschreiben lässt. Es ist keine überwältigende Trauer, sondern eher eine sanfte Melancholie, die oft beim Rückblick auf vergangene Zeiten, Orte oder Erlebnisse aufkommt. Diese Empfindung ist häufig mit einer gewissen Zärtlichkeit für das Verlorene oder Nicht-mehr-Erreichbare verbunden. Man kann Wehmut empfinden, wenn man an die Kindheit denkt, an eine verflossene Liebe oder an eine Zeit, die man als glücklicher in Erinnerung hat. Das Wort trägt eine positive Konnotation in sich, da es die Wertschätzung für das Vergangene ausdrückt, auch wenn es mit einem Gefühl des Verlusts einhergeht.
Wehmut wird oft in literarischen, poetischen oder emotional aufgeladenen Kontexten verwendet. Es kann sich auf persönliche Erinnerungen beziehen, aber auch auf kollektive oder historische Ereignisse. Die Verwendung des Wortes signalisiert eine tiefere emotionale Reflexion. Es wird typischerweise als Substantiv verwendet, meist im Singular. Artikel wie 'eine' oder 'die' werden häufig davor gesetzt, z.B. 'eine tiefe Wehmut' oder 'die Wehmut der Erinnerung'.
Häufig findet man das Wort Wehmut in der Literatur, in Liedtexten, Gedichten und Filmen, wo es dazu dient, eine bestimmte Stimmung zu erzeugen. Es kann in Gesprächen über die Vergangenheit, über Kindheitserinnerungen, über Abschiede oder über Veränderungen im Leben auftauchen. Auch in der Kunstbetrachtung, wenn ein Werk eine vergangene Epoche oder eine melancholische Stimmung evoziert, kann von Wehmut die Rede sein. Es ist ein Gefühl, das oft mit dem Herbst assoziiert wird, einer Jahreszeit, die für Vergänglichkeit und Rückblick steht.
Das Wort 'Melancholie' ähnelt Wehmut stark, ist aber oft intensiver und kann auch eine tiefere, länger anhaltende Niedergeschlagenheit bezeichnen. 'Nostalgie' bezieht sich spezifisch auf die Sehnsucht nach der Vergangenheit, oft idealisiert, und ist meist positiver besetzt als Wehmut, das die Traurigkeit stärker betont. 'Sehnsucht' ist ein allgemeinerer Begriff für starkes Verlangen, das sich nicht nur auf Vergangenes beziehen muss. 'Sentimentalität' kann sich auf eine übertriebene Gefühligkeit beziehen, während Wehmut ein authentischeres, oft subtileres Gefühl ist.
نکات کاربردی
Wehmut is a common and well-understood emotion in German. It's often used in contexts where reflection on the past is present. While it denotes sadness, it's not usually considered a negative state, but rather a sign of emotional depth and appreciation for memories. It can be used in both formal and informal settings, though its nuanced meaning lends itself well to literature and poetry.
اشتباهات رایج
Learners might confuse 'Wehmut' with a stronger, more negative emotion like deep sadness or depression. It's important to remember the 'bittersweet' quality – the presence of fondness alongside the sadness. Overusing it might make speech sound overly sentimental if not used carefully.
راهنمای حفظ
Think of 'Wehmut' as 'Woe is me, but it was good then!' It's a gentle sigh for the past, not a cry of despair.
ریشه کلمه
The word 'Wehmut' is a compound of the Middle High German 'wê' (pain, woe) and 'muot' (mind, spirit, mood). Thus, it literally means 'painful mood' or 'sadness of spirit', evolving to encompass the specific nuance of wistful remembrance.
بافت فرهنگی
The concept of 'Wehmut' reflects a cultural tendency in German-speaking countries to value introspection and emotional depth. It acknowledges that looking back can be both sad and beautiful, a complex but accepted part of the human experience.
مثالها
Beim Anblick des verlassenen Kindheitsspielplatzes überkam ihn eine Welle der Wehmut.
everydayLooking at the abandoned childhood playground, a wave of wistfulness came over him.
Die alten Briefe verströmten eine Aura von Wehmut und vergangenen Tagen.
literaryThe old letters exuded an aura of melancholy and bygone days.
Ach, diese Musik macht mich immer ganz wehmütig.
informalOh, this music always makes me feel so wistful.
Die Wehmut über den Verlust kultureller Traditionen ist in vielen Gesellschaften spürbar.
academicThe wistfulness over the loss of cultural traditions is palpable in many societies.
خانواده کلمه
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
mit einem Anflug von Wehmut
with a touch of wistfulness
von Wehmut gepackt
gripped by wistfulness
eine wehmütige Stimmung
a wistful mood
اغلب اشتباه گرفته میشود با
Melancholy can be a more profound and persistent state of sadness, sometimes bordering on depression. Wehmut is typically lighter, more fleeting, and often carries a tender or fond remembrance of the past.
Nostalgia is specifically a longing for the past, often an idealized version of it. Wehmut includes this longing but emphasizes the gentle sadness associated with the fact that the past is gone and cannot be recaptured.
الگوهای دستوری
Embrace the bittersweet feeling
Don't shy away from 'Wehmut'. It signifies a rich inner life and appreciation for experiences.
Avoid excessive melancholy
While 'Wehmut' is gentle, dwelling too much on sadness can become unhealthy. Balance reflection with present enjoyment.
German appreciation for depth
The existence of 'Wehmut' highlights a cultural appreciation in German for nuanced emotions and reflective introspection.
خودت رو بسنج
Füllen Sie die Lücke mit dem passenden Wort aus: Wehmut
Beim Betrachten alter Fotos überkam ihn eine tiefe ______.
'Wehmut' passt hier, da alte Fotos oft Erinnerungen an Vergangenes hervorrufen, was zu diesem Gefühl führen kann.
Wählen Sie die beste Option, um den Satz zu vervollständigen.
Der Abschied von seiner Heimatstadt erfüllte ihn mit einer Mischung aus Traurigkeit und ______.
Wehmut beschreibt treffend das bittersüße Gefühl des Abschieds von etwas Vertrautem und Geliebtem.
Bauen Sie einen sinnvollen Satz mit den folgenden Wörtern.
Wörter: Gefühl, Wehmut, alte, Lied, ihn, ein, erfüllte
Dieser Satz ist grammatikalisch korrekt und drückt die emotionale Wirkung des Liedes auf die Person aus.
امتیاز: /3
سوالات متداول
4 سوالWehmut ist nicht rein negativ. Es ist eine bittersüße Empfindung, die Traurigkeit mit Zärtlichkeit für das Vergangene verbindet. Es drückt Wertschätzung für Erinnerungen aus, auch wenn sie nicht mehr gegenwärtig sind.
Man empfindet Wehmut oft beim Zurückdenken an schöne vergangene Zeiten, Orte oder Personen, die man vermisst. Auch bei Abschieden oder beim Anblick von Dingen, die an die Vergangenheit erinnern, kann Wehmut aufkommen.
Nostalgie ist eine stärkere, oft idealisierte Sehnsucht nach der Vergangenheit. Wehmut ist subtiler und beinhaltet eine leichtere Traurigkeit, oft gemischt mit einer stillen Akzeptanz des Verlusts.
Ja, Wehmut kann auch in der Gegenwart empfunden werden, wenn man beispielsweise die Vergänglichkeit des Augenblicks erkennt oder ahnt, dass ein schöner Moment bald vorbei sein wird und man ihn später vermissen wird.
واژگان مرتبط
واژههای بیشتر emotions
abgeneigt
B1دوست نداشتن چیزی یا تمایل به دوری کردن از آن.
ablehnend
B1نشون میده که با چیزی یا کسی موافق نیستی، انگار داری ردش میکنی.
abneigen
B1یعنی از کسی یا چیزی بدت میاد و حس خوبی بهش نداری.
Abneigung
B1این یه حس ناخوشاینده نسبت به کسی یا چیزی که باعث میشه ازش دوری کنی.
Abscheu
B1این حس تنفر شدید یا انزجار است.
abscheuen
B1یعنی از یه چیزی یا کسی خیلی بدت بیاد و ازش متنفر باشی.
Ach!
A1وقتی تعجب میکنی یا یهو یه چیزی رو میفهمی، اینو میگی.
ach
A2یه کلمه کوتاه که برای نشون دادن تعجب، درک کردن یا آه و افسوس استفاده میشه.
akzeptierend
B1accepting
Albtraum
A2یه خواب خیلی بده که موقع خوابیدن حسابی میترسونتت.