معنی
One must work in order to survive.
زمینه فرهنگی
In rural Greece, this was a literal rule. During the harvest, every family member, including children, had a role. Those who shirked duties were often shamed at the dinner table. The phrase was used by monks to emphasize that even spiritual life required physical labor (the concept of 'Ora et Labora' or 'Pray and Work'). Today, it's often used ironically when someone asks for a bite of your food without having contributed to the cost or the effort of getting it. Greek immigrants in the US and Australia often used this phrase to instill a strong work ethic in their children, emphasizing that success in a new country requires tireless effort.
Use it for motivation
It's a great phrase to use when you're procrastinating. Say it to yourself to get back to work!
Don't be too literal
Remember, it's rarely about actual food in modern times. It's about any kind of reward or result.
معنی
One must work in order to survive.
Use it for motivation
It's a great phrase to use when you're procrastinating. Say it to yourself to get back to work!
Don't be too literal
Remember, it's rarely about actual food in modern times. It's about any kind of reward or result.
The 'Parea' context
In a Greek 'parea' (group of friends), everyone is expected to contribute something—even if it's just good humor. This proverb underpins that social contract.
خودت رو بسنج
Συμπληρώστε το κενό με τη σωστή λέξη.
Όποιος δεν δουλεύει, δεν _______.
Η παροιμία αναφέρεται στο φαγητό ως ανταμοιβή της εργασίας.
Ποια είναι η σημασία της παροιμίας;
Όποιος δεν δουλεύει, δεν τρώει.
Η παροιμία χρησιμοποιείται μεταφορικά για την προσπάθεια και την ανταμοιβή.
Σε ποια περίπτωση θα λέγατε αυτή τη φράση;
Ένας φίλος σας θέλει να πάρει καλό βαθμό στην εργασία αλλά δεν βοηθάει καθόλου την ομάδα.
Αυτή η φράση ταιριάζει όταν κάποιος θέλει τα οφέλη χωρίς να προσφέρει εργασία.
Συμπληρώστε το διάλογο.
Α: Γιατί δεν αφήνεις τον Νίκο να φάει από το γλυκό; Β: Γιατί δεν βοήθησε καθόλου στο μάζεμα των φρούτων. Ξέρεις τι λένε: ________________.
Η φράση εξηγεί γιατί ο Νίκος δεν δικαιούται το γλυκό.
🎉 امتیاز: /4
ابزارهای بصری یادگیری
بانک تمرین
4 تمرینهاΌποιος δεν δουλεύει, δεν _______.
Η παροιμία αναφέρεται στο φαγητό ως ανταμοιβή της εργασίας.
Όποιος δεν δουλεύει, δεν τρώει.
Η παροιμία χρησιμοποιείται μεταφορικά για την προσπάθεια και την ανταμοιβή.
Ένας φίλος σας θέλει να πάρει καλό βαθμό στην εργασία αλλά δεν βοηθάει καθόλου την ομάδα.
Αυτή η φράση ταιριάζει όταν κάποιος θέλει τα οφέλη χωρίς να προσφέρει εργασία.
Α: Γιατί δεν αφήνεις τον Νίκο να φάει από το γλυκό; Β: Γιατί δεν βοήθησε καθόλου στο μάζεμα των φρούτων. Ξέρεις τι λένε: ________________.
Η φράση εξηγεί γιατί ο Νίκος δεν δικαιούται το γλυκό.
🎉 امتیاز: /4
سوالات متداول
5 سوالIt depends on the tone. It can be a stern rebuke or a playful reminder among friends. Context is key.
No, it is too informal and proverbial for professional correspondence. Use 'performance-based' language instead.
Not at all. It applies to studying, office work, or even emotional labor in a relationship.
There isn't a direct proverbial opposite, but 'καθισιό και φαΐ' (sitting and eating) describes the lazy lifestyle the proverb condemns.
Yes, many Greek proverbs start with 'Όποιος' to define a category of people and their subsequent fate.
عبارات مرتبط
Τα αγαθά κόποις κτώνται
synonymGood things are acquired through labor.
Αν δεν βρέξεις κώλο, ψάρι δεν τρως
similarIf you don't get your butt wet, you won't eat fish.
Ο τεμπέλης τρώει διπλά
contrastThe lazy person eats twice.
Δουλειά δεν είχε ο διάβολος...
relatedThe devil had no work, so he...
