این صفحه به زبان شما
English العربية Deutsch Español Français 日本語 한국어 Português हिन्दी 中文
B2 فعل(Verb) #1,200 پرکاربردترین 1 دقیقه مطالعه

blow

کلمه Blow فراتر از وزیدن باد است و نمادی از جریان انرژی است که می‌تواند سازنده یا مخرب باشد.

تمرین کن مثال‌ها

درک عمیق کلمه Blow

کلمه Blow یکی از آن افعال پرکاربرد انگلیسی است که در فارسی بسته به موقعیت، ترجمه‌های متفاوتی دارد. تصور کنید در یک روز بهاری در شیراز هستید؛ وقتی می‌گویید باد می‌وزد، از فعل blow استفاده می‌کنید. اما اگر بخواهید شمع‌های کیک تولدتان را خاموش کنید، باز هم از همین فعل استفاده می‌کنید. این کلمه در انگلیسی بسیار منعطف است.از نظر حسی، این کلمه با جریان و حرکت همراه است. وقتی چیزی blow می‌کند، یعنی انرژی در حال انتقال است؛ چه این انرژی باد باشد که برگ‌ها را تکان می‌دهد، چه هوایی که از ریه‌های شما خارج می‌شود تا آتش را خاموش کند. در محیط‌های فنی، وقتی می‌گوییم یک فیوز blow کرده، یعنی تحت فشار زیاد، اتصال الکتریکی به طور ناگهانی قطع شده است. این کلمه در زبان انگلیسی به قدری ریشه دارد که در اصطلاحات عامیانه هم برای توصیف شکست یا هدر دادن فرصت‌ها به کار می‌رود. یادگیری این کلمه یعنی درک تفاوت بین یک نسیم ملایم و یک انفجار مکانیکی پرفشار.

ریشه‌شناسی و تاریخچه

ریشه کلمه blow به زبان انگلیسی باستان (blawan) برمی‌گردد که به معنای وزیدن باد یا شکوفه دادن بود. جالب است بدانید که در ریشه‌های هندواروپایی، این کلمه با مفهوم «دمیدن» و «متورم شدن» پیوند دارد. اگر به کلمه bloom (شکوفه دادن) دقت کنید، می‌بینید که از نظر ریشه‌ای با blow هم‌خانواده است؛ چرا که گیاه با «دمیدن» حیات و رشد، شکوفه می‌دهد.در طول قرن‌ها، این کلمه از توصیف صرفِ باد، به سمت مفاهیم مکانیکی حرکت کرد. در دوران انقلاب صنعتی، وقتی ماشین‌های بخار اختراع شدند، اصطلاح blow-out برای توصیف ترکیدن لوله‌ها یا سوپاپ‌ها به دلیل فشار بیش از حد گاز به کار رفت. این سیر تحول نشان می‌دهد که چگونه یک فعل ساده که در طبیعت ریشه داشت، با پیشرفت تکنولوژی به دنیای مهندسی راه پیدا کرد. برای ما فارسی‌زبانان، درک این ریشه کمک می‌کند تا بفهمیم چرا blow هم برای «فوت کردن» به کار می‌رود و هم برای «خرابی دستگاه»؛ در هر دو مورد، فشار هوا یا گاز نقش اصلی را بازی می‌کند.

نحوه استفاده و کاربردها

کاربرد blow بسیار گسترده است. در حالت اول، فاعل آن پدیده‌های طبیعی هستند: The wind blows. در حالت دوم، فاعل انسان است: Blow out the candles. نکته مهم این است که در انگلیسی، blow همیشه با جهت یا هدف همراه است.در محیط‌های کاری، اگر شنیدید که The engine blew، یعنی موتور به دلیل فشار زیاد از کار افتاد. این یک اصطلاح رایج در مکانیک است. معادل‌های فارسی ما برای این کلمه بسته به متن تغییر می‌کند: برای باد می‌گوییم «وزیدن»، برای شمع می‌گوییم «فوت کردن»، و برای خرابی قطعات می‌گوییم «ترکیدن» یا «سوختن». یک نکته کلیدی این است که blow یک فعل بی‌قاعده است (blew, blown)، پس در هنگام استفاده در زمان‌های گذشته حتماً مراقب باشید که از blew استفاده کنید، نه blowed.همچنین در اصطلاحات عامیانه، blow it یعنی یک فرصت عالی را به سادگی از دست دادن یا خراب کردن یک کار مهم. این کاربرد بسیار شبیه به اصطلاح «گند زدن» در فارسی است، اما با لحنی کمی متفاوت که در موقعیت‌های غیررسمی بسیار شنیده می‌شود.

تفاوت‌های فرهنگی در کاربرد

در فرهنگ ایرانی، ما برای مفاهیم مربوط به باد و دمیدن، کلمات بسیار دقیق و شاعرانه‌ای داریم. مثلاً «نسیم» با «تندباد» متفاوت است. در انگلیسی، blow برای همه این‌ها استفاده می‌شود و تفاوت با قیدها (مانند softly یا violently) مشخص می‌گردد.یک تفاوت فرهنگی جالب در مورد «فوت کردن» است. در فرهنگ ما، فوت کردن روی غذا (برای سرد کردن) یا فوت کردن روی اسپند (برای چشم‌زخم) بسیار رایج است. در انگلیسی، وقتی می‌گویند blow on your food، دقیقاً همان حس مراقبت یا آماده‌سازی را منتقل می‌کند. با این حال، استفاده از blow در مورد «شکست» یا «خرابی» در انگلیسی بسیار مستقیم‌تر و رایج‌تر از فارسی است. ما در فارسی معمولاً می‌گوییم «فلان قطعه سوخت» یا «از کار افتاد»، اما انگلیسی‌زبانان با استفاده از blow، حس فشار و تخلیه ناگهانی انرژی را بهتر منتقل می‌کنند. درک این تفاوت به شما کمک می‌کند تا مثل یک بومی‌زبان (Native) صحبت کنید و از کلمات دقیق در جای درست استفاده کنید.

نکات طلایی برای فارسی‌زبانان

بزرگترین چالش برای ما فارسی‌زبانان، بی‌قاعده بودن این فعل است. همیشه به یاد داشته باشید: Blow - Blew - Blown. این سه شکل را مثل یک شعر حفظ کنید.نکته دوم این است که در فارسی ما برای «باد» فعل «وزیدن» را داریم که فاعل آن لزوماً باد است، اما در انگلیسی شما می‌توانید بگویید The wind blew my hat off (باد کلاهم را برد). این ساختار «فعل + مفعول + قید جهت» در انگلیسی بسیار رایج است و بهتر است به جای ترجمه کلمه به کلمه، کل عبارت را یاد بگیرید.در مورد کاربردهای فنی، سعی کنید blow را با کلماتی مثل fuse (فیوز) یا tire (لاستیک) در ذهن خود جفت کنید. مثلاً I blew a tire (لاستیکم ترکید). این ترکیب‌ها به شما کمک می‌کند تا سریع‌تر و طبیعی‌تر صحبت کنید. در نهایت، سعی کنید در مکالمات روزمره، از اصطلاح Don't blow it استفاده کنید تا اعتماد به نفس خود را در استفاده از این کلمه به رخ بکشید!

A1

در سطح مقدماتی، blow را به عنوان «وزیدن باد» یا «فوت کردن» یاد بگیرید. مثلاً وقتی شمع تولد را خاموش می‌کنید، می‌گویید: I blow out the candles. این کلمه ساده است و فقط باید به یاد داشته باشید که برای باد استفاده می‌شود.

A2

در این سطح، یاد می‌گیرید که blow برای جابه‌جایی اشیا توسط باد هم استفاده می‌شود. مثلاً: The wind blew my paper away. یعنی باد کاغذ مرا با خود برد. دقت کنید که در اینجا حرکت شیء توسط هوا توصیف می‌شود.

B1

در سطح متوسط، با کاربردهای فنی آشنا می‌شوید. مثلاً وقتی لاستیک ماشین می‌ترکد یا فیوز می‌پرد، از blow استفاده می‌کنیم. همچنین اصطلاحاتی مثل blow off steam (خالی کردن عصبانیت) را یاد می‌گیرید که بسیار کاربردی است.

B2

در سطح بالاتر، متوجه می‌شوید که blow در متون رسمی برای توصیف جریان گازها به کار می‌رود. همچنین درک می‌کنید که چطور از این فعل در ساختارهای مجهول استفاده کنید: The roof was blown off by the storm.

C1

در سطح پیشرفته، blow را در استعاره‌ها می‌بینید. مثلاً blow the whistle به معنای افشاگری کردن یا لو دادن یک کار غیرقانونی است. در این سطح، شما تفاوت‌های ظریف بین blow و کلمات مشابه مثل gust یا blast را درک می‌کنید.

C2

در سطح تسلط کامل، شما از blow در بافت‌های پیچیده ادبی و تخصصی استفاده می‌کنید. مثلاً توصیف دقیق مکانیسم‌های فشار در مهندسی یا استفاده از آن در اصطلاحات بسیار خاص انگلیسی که نیاز به درک عمیق فرهنگی دارد.

راهنمای تلفظ

بریتانیایی /bləʊ/

Long 'o' sound.

آمریکایی /bloʊ/

Diphthong 'o'.

خطاهای رایج

  • Pronouncing 'w' as 'v'
  • Shortening the 'o'
  • Adding an extra syllable

هم‌قافیه با

glow show know flow slow

سطح دشواری

خواندن 1/5

Easy

نوشتن 2/5

Moderate

صحبت کردن 2/5

Moderate

گوش دادن 1/5

Easy

بعداً چه یاد بگیریم؟

پیش‌نیازها

wind air breathe

بعداً یاد بگیرید

gust gale whistle

پیشرفته

propel erupt

گرامر لازم

Irregular Verbs

blow/blew/blown

Phrasal Verbs

blow up

Present Continuous

is blowing

مثال‌ها بر اساس سطح

1

The wind blows.

فعل در زمان حال ساده برای حقیقت علمی.

2

Blow the candles.

فعل امری.

3

I blow the balloon.

استفاده از blow برای پر کردن با هوا.

4

Don't blow, please.

منفی کردن فعل.

5

It blows hard.

استفاده از قید برای شدت.

1

The wind blew my hat.

2

He blew his nose.

3

The storm blew the tree down.

4

She blew a kiss.

5

Don't blow your chance.

1

The fuse blew out.

2

He blew all his money.

3

The tire blew on the highway.

4

They blew the whistle on the fraud.

5

The wind is blowing strongly.

1

The explosion blew the windows out.

2

She blew off her meeting.

3

He blew his top when he heard the news.

4

The project blew up in our faces.

5

The wind was blowing from the north.

1

The plan blew over quickly.

2

He blew his own trumpet.

3

The company's budget blew out.

4

The wind blew the sails.

5

They blew the competition away.

1

The scandal blew up in the press.

2

He blew the cover of the spy.

3

The wind blew the embers into a flame.

4

The engine blew a gasket.

5

Everything blew up in smoke.

مترادف‌ها

gust blast exhale puff drift squander

متضادها

suck inhale calm

ترکیب‌های رایج

blow a fuse
blow away
blow up
blow a chance
blow the whistle
blow a kiss
blow your nose
blow out candles
blow over
blow off steam

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

blow در مقابل

الگوهای دستوری

{"why":"\u0641\u0639\u0644 blow \u0628\u06cc\u200c\u0642\u0627\u0639\u062f\u0647 \u0627\u0633\u062a \u0648 \u0646\u0628\u0627\u06cc\u062f ed \u0628\u06af\u06cc\u0631\u062f.","correct":"I blew the candle.","mistake":"I blowed the candle."} {"why":"\u0628\u0639\u062f \u0627\u0632 is \u0628\u0627\u06cc\u062f \u0627\u0632 \u0634\u06a9\u0644 \u0627\u0633\u062a\u0645\u0631\u0627\u0631\u06cc \u0627\u0633\u062a\u0641\u0627\u062f\u0647 \u06a9\u0631\u062f.","correct":"The wind is blowing.","mistake":"The wind is blow."} {"why":"\u062f\u0631 \u0632\u0645\u0627\u0646 \u06af\u0630\u0634\u062a\u0647 \u0628\u0627\u06cc\u062f \u0627\u0632 \u0634\u06a9\u0644 \u062f\u0648\u0645 \u0641\u0639\u0644 \u0627\u0633\u062a\u0641\u0627\u062f\u0647 \u0634\u0648\u062f.","correct":"He blew his nose.","mistake":"He blow his nose."} {"why":"\u062f\u0631 \u0627\u0641\u0639\u0627\u0644 \u0639\u0628\u0627\u0631\u062a\u06cc (phrasal verbs)\u060c \u0645\u0641\u0639\u0648\u0644 \u0645\u06cc\u200c\u062a\u0648\u0627\u0646\u062f \u0648\u0633\u0637 \u0628\u06cc\u0627\u06cc\u062f \u0627\u0645\u0627 \u062a\u0631\u062a\u06cc\u0628 \u062f\u0631\u0633\u062a \u0645\u0647\u0645 \u0627\u0633\u062a.","correct":"I will blow up the balloon.","mistake":"I will blow the balloon up."} {"why":"\u0627\u0634\u062a\u0628\u0627\u0647 \u0631\u0627\u06cc\u062c \u062f\u0631 \u0635\u0631\u0641 \u0641\u0639\u0644 \u0628\u06cc\u200c\u0642\u0627\u0639\u062f\u0647.","correct":"The engine blew.","mistake":"The engine blowed."}

اصطلاحات و عبارات

"blow off steam"

release stress

Go for a walk to blow off steam.

casual

"blow your own trumpet"

boast

Stop blowing your own trumpet.

casual

"blow it"

make a mistake

I really blew it this time.

casual

"blow someone away"

impress

The performance blew me away.

neutral

"blow over"

pass

Wait for the drama to blow over.

neutral

"blow the whistle"

report wrongdoing

He blew the whistle on the company.

formal

الگوهای جمله‌سازی

A1

Subject + blow + object

He blew the whistle.

A2

Subject + blow + up

They blew up the balloon.

A2

Subject + blow + away

The wind blew it away.

B1

Subject + be + blown + away

I was blown away by it.

B2

Subject + blow + off + object

He blew off the meeting.

خانواده کلمه

اسم‌ها

blower a device that blows air

فعل‌ها

blow to move air

صفت‌ها

blown past participle

مرتبط

wind associated concept

نحوه استفاده

اشتباهات رایج

[{"mistake": "I blowed the candle.", "correct": "I blew the candle.", "why": "فعل blow بی‌قاعده است و نباید ed بگیرد."}, {"mistake": "The wind is blow.", "correct": "The wind is blowing.", "why": "بعد از is باید از شکل استمراری استفاده کرد."}, {"mistake": "He blow his nose.", "correct": "He blew his nose.", "why": "در زمان گذشته باید از شکل دوم فعل استفاده شود."}, {"mistake": "I will blow the balloon up.", "correct": "I will blow up the balloon.", "why": "در افعال عبارتی (phrasal verbs)، مفعول می‌تواند وسط بیاید اما ترتیب درست مهم است."}, {"mistake": "The engine blowed.", "correct": "The engine blew.", "why": "اشتباه رایج در صرف فعل بی‌قاعده."}]

نکات

💡

تکنیک داستان‌سازی

سعی کنید با سه شکل فعل (Blow, Blew, Blown) یک داستان کوتاه بسازید.
💡

تلفظ صحیح

صدای 'o' در blow باید کشیده و گرد باشد (شبیه 'او' در فارسی).
🌍

درک بافت

همیشه به یاد داشته باشید که blow در انگلیسی به اندازه فارسی محدود به باد نیست.
💡

افعال عبارتی

روی phrasal verbهایی مثل blow up و blow out تمرکز کنید.
💡

استفاده در متن

سعی کنید هر روز یک جمله با این فعل درباره اتفاقات روزمره بسازید.
💡

گوش دادن به اخبار

در اخبار اقتصادی، زیاد می‌شنوید که قیمت‌ها یا بودجه‌ها blow out کرده‌اند.
💡

نوشتن خلاقانه

یک پاراگراف درباره طوفان بنویسید و از اشکال مختلف این فعل استفاده کنید.
💡

جفت‌سازی

کلمه blow را همیشه با کلمات فنی مثل fuse یا tire در ذهن جفت کنید.

ریشه کلمه

Old English

معنای اصلی: To breathe or puff

راهنمای حفظ

تصور کنید یک بادکنک بزرگ دارید (Blow) که ناگهان می‌ترکد (Blew) و همه چیز تمام می‌شود (Blown).

سوالات متداول

5 سوال
خیر، معانی فنی و استعاری زیادی دارد.
Blow out برای خاموش کردن یا ترکیدن لاستیک است، اما blow up بیشتر برای منفجر شدن یا بزرگنمایی یک موضوع است.
خیر، این اشتباه گرامری است. باید بگویید I blew.
بستگی به بافت دارد؛ در محیط فنی بله، اما در محیط‌های بسیار رسمی بهتر است از کلمات دقیق‌تری استفاده کنید.
از تصویرسازی ذهنی فوت کردن شمع استفاده کنید.

خودت رو بسنج

fill blank A1

I ___ out the candles.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: blew

Past tense needed.

multiple choice A2

What does 'blow up' mean?

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: explode

Phrasal verb meaning.

true false B1

Is 'blowed' the correct past tense?

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: نادرست

It is an irregular verb.

match pairs B1

Word

معنی

همه جفت شدند!

Idiom matching.

sentence order B2

کلمات زیر رو بزن تا جمله رو بسازی
درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:

Subject-verb-adverb.

امتیاز: /5

محتوای مرتبط

واژه‌های بیشتر اقدامات

abcredance

C1

اعتبار یا اعتبار ادعا، فرایند یا سندی را بر اساس شواهد دقیق به طور رسمی اعطا کردن.

abnasccide

C1

چیزی که ذاتاً تمایل داره در یه مرحله‌ی خاصی از خودش جدا بشه یا کنده بشه.

absorb

B2

جذب کردن یعنی چیزی رو به خودش گرفتن، مثل اسفنج که آب رو جذب می‌کنه، یا فهمیدن اطلاعات.

abstain

C1

To voluntarily refrain from an action or practice, especially one that is considered unhealthy or morally questionable. It is also used formally to describe the act of choosing not to cast a vote in an election or deliberation.

abvictly

C1

حل قاطعانه و ناگهانی یک وضعیت یا اختلاف پیچیده با اعمال نیروی قاطع یا اقتدار بی‌نهایت.

abvitfy

C1

"abvitfy" توانایی سازگاری سریع با تغییرات تکنولوژیکی رو توصیف می‌کنه، یه جور انعطاف‌پذیریه.

accelerate

C1

To increase the speed or rate of something, or to make a process happen sooner than expected. In technical contexts, it refers to the rate of change of velocity, while in general contexts, it often describes the speeding up of progress or development.

accept

A1

یعنی چیزی رو که بهت تعارف کردن قبول کنی یا به یک دعوت جواب مثبت بدی. گاهی هم به معنی کنار اومدن با یک حقیقته.

achieve

A2

یعنی بعد از کلی تلاش، به یه هدفی برسی یا کاری رو تموم کنی. در واقع با سخت‌کوشی یه نتیجه مثبت بگیری.

acquiesce

C1

با اکراه و بدون اعتراض پذیرفتن چیزی. چون چاره دیگری نیست، موافقت می‌کنند.

مفید بود؟

نظرات (0)

برای نظر دادن وارد شوید
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!