A2 · مقدماتی فصل 3

تسلط بر جایگاه و ترکیب ضمیرها

8 مجموع قواعد
77 مثال‌ها
7 دقیقه
قواعد این فصل تمرین سریع

Chapter in 30 Seconds

Master the art of fluid Spanish by placing your object pronouns with confidence and grace.

  • Identify the correct positions for object pronouns in sentences.
  • Attach pronouns to infinitives and gerunds seamlessly.
  • Convert le/les to 'se' when combining double object pronouns.
Flow like a local with perfect pronoun placement.

چی یاد می‌گیری

سلام رفیقِ زبان‌آموز! تو تا الان کلی جمله اسپانیایی رو یاد گرفتی و این واقعا عالیه. حالا آماده‌ای یه راز دیگه رو برای اینکه مثل یه اسپانیایی‌زبانِ واقعی حرف بزنی، کشف کنی؟ تو این فصل، می‌ریم سراغ جایگاه ضمیرها و اینکه چطور اونا رو با هم ترکیب کنیم. می‌دونی که ضمیرها چقدر به دردمون می‌خورن، مگه نه؟ به جای اینکه بگی 'من کتاب رو به اون آقا دادم'، راحت‌تره بگی 'من اونو بهش دادم'. ولی تو اسپانیایی این کلمات کوچولو کجا می‌رن؟ ما دقیق بهت نشون می‌دیم چطور درست بذاریشون – چه قبل از فعل اصلیت بیان، چه هوشمندانه بچسبن به فعل‌های مصدری (infinitives)، حال استمراری (gerunds) و حتی دستورات مثبت (commands). دیگه مکث‌های عجیب غریب نداریم! یاد می‌گیریم که کی آزادانه پرواز می‌کنن و کی به آخر کلمه می‌چسبن و گاهی هم برای اینکه تلفظشون عالی باشه، به یه علامت تاکید (accent mark) کوچولو نیاز دارن. حالا قسمت هیجان‌انگیز وقتی شروع می‌شه که می‌خوای اونا رو با هم ترکیب کنی. مثلاً تصور کن می‌خوای بگی 'من اونو به اون خانم دادم' یا 'اون اینو به اونا می‌گه'. اسپانیایی برای این کار یه ترفند خیلی نرم و روون داره: وقتی 'le' یا 'les' با 'lo', 'la', 'los' یا 'las' روبرو می‌شن، جادویی تبدیل به 'se' می‌شن تا لحن جمله قشنگ و آهنگین بمونه. این فقط گرامر خشک و خالی نیست؛ این یعنی اسپانیایی تو مثل موسیقی می‌شه. آخر این فصل، تو فقط قوانین رو نمی‌فهمی – تو اونا رو حس می‌کنی. با اعتماد به نفس به دوستت می‌گی 'Te lo explico' (من اونو بهت توضیح می‌دم) به جای اینکه گیر کنی. می‌تونی دستورات واضح بدی، اتفاقات روزمره رو تعریف کنی و مکالمه‌های سریع رو راحت‌تر بفهمی، همه اینا به خاطر این کلمات کوچولو و قدرتمندیه که یاد می‌گیری. آماده باش اسپانیایی‌ت رو یه مرحله ببری بالاتر!

Learning Objectives

By the end of this chapter, you will be able to:

  1. 1
    By the end you will be able to: correctly place direct and indirect object pronouns in simple sentences.

راهنمای فصل

مرور کلی

Hey there, language adventurer! You've already got a good handle on basic Spanish sentences, and that's awesome. Now, are you ready to unlock a secret to sounding even more like a native speaker?
In this chapter, we're diving deep into the art of pronoun placement and combinations. This is a crucial step for Spanish grammar A2 learners looking to elevate their conversational skills and understand more complex sentences. Mastering these Spanish grammar rules will significantly improve your fluency and comprehension.
You know how handy pronouns are, right? Instead of saying 'I give the book to *him*', you can just say 'I give *it to him*'. But where do those little words go in Spanish?
We'll show you exactly how to place them correctly – whether they pop up before your main verb or cleverly attach themselves to infinitives, gerunds, and even commands. No more awkward pauses! We'll explore the rules that govern when they can float freely and when they cling to the end of a word, sometimes even needing a little accent mark for a perfect fit.
This pronoun placement Spanish guide is designed to make sense of these sometimes tricky patterns.
The real fun begins when you start combining them. Imagine trying to say 'I give it to her' or 'He tells it to them.' Spanish has a super smooth trick for this: when le or les meet lo, la, los, or las, they magically transform into se to keep the flow beautiful. This isn't just grammar; it's about making your Spanish sound musical and natural.
By the end of this CEFR A2 Spanish chapter, you won't just understand the rules – you'll *feel* them. You'll confidently tell your friend, 'Te lo explico' (I explain it to you) instead of stumbling. You'll be able to give clear instructions, describe daily events, and understand fast-paced conversations, all thanks to mastering these powerful little words.
Get ready to elevate your Spanish!

این گرامر چطور کار می‌کنه

At the heart of Spanish pronoun placement is the rule that pronouns generally precede a conjugated verb. This is often referred to as Pronoun Placement: Before Conjugated Verb. For example, instead of saying *Yo veo a ti* (I see to you), you say *Yo te veo* (I see you).
The pronoun te (you, informal singular) comes directly before the conjugated verb veo. Similarly, for direct object pronouns like lo (it/him) or la (it/her), you'd say *¿Tienes el libro? Sí, lo tengo* (Do you have the book?
Yes, I have it). This applies to all single object pronouns (direct, indirect, and reflexive).
Things get a bit more flexible with verb forms that aren't conjugated, specifically infinitives (verbs ending in -ar, -er, -ir), gerunds (verbs ending in -ando, -iendo, often with *estar*), and affirmative commands. In these cases, pronouns can either precede the conjugated verb (if there is one) or attach to the end of the infinitive, gerund, or command. This is what we call Spanish Pronoun Attachment: Me, Te, Lo (-lo, -me, -te).
For instance, with an infinitive, you could say *Quiero verte* (I want to see you) or *Te quiero ver* (I want to see you). Both are correct! For gerunds, like Where to put pronouns with -ing verbs (Pronoun Placement with the Gerund), you might hear *Estoy leyéndolo* (I am reading it) or *Lo estoy leyendo* (I am reading it).
When pronouns attach, especially with commands, sometimes an accent mark is needed to maintain the original stress, as seen in *Dámelo* (Give it to me). This flexibility is often referred to as Spanish Pronoun Position: Before or After? (Posición de pronombres).
The real challenge, and the true mark of A2 Spanish proficiency, comes with Spanish Double Object Pronouns (Se lo/la/los/las). When you have both an indirect object pronoun (to whom/for whom) and a direct object pronoun (what) in the same sentence, the indirect object pronoun always comes first. So, it's IO + DO.
For example, *Ella me lo da* (She gives it to me). However, a special rule applies when the indirect object pronouns le (to him/her/usted) or les (to them/ustedes) are immediately followed by a direct object pronoun (lo, la, los, las). In these cases, le or les *must* change to se.
This transformation avoids an awkward sound and makes the language flow better. So, *No le lo doy* (I don't give it to him) becomes *No se lo doy* (I don't give it to him). This se lo combination is incredibly common and vital for how to use pronouns in Spanish.

اشتباهات رایج

  1. 1✗ Wrong:
    Le doy el libro a ella.
    (I give the book to her.)
✓ Correct: Se lo doy. (I give it to her.)
*Explanation:* When you have both an indirect object pronoun (le or les) and a direct object pronoun (lo, la, los, las) in the same sentence, le or les must change to se. The order is always indirect object pronoun first, then direct object pronoun.
  1. 1✗ Wrong: Quiero decirte lo. (I want to tell you it.)
✓ Correct:
Quiero decírtelo.
OR
Te lo quiero decir.
(I want to tell you it.)
*Explanation:* When attaching pronouns to an infinitive, gerund, or affirmative command, they form a single word. If attaching two pronouns, the indirect object pronoun comes before the direct object pronoun. Also, an accent mark is often needed when attaching to infinitives/gerunds to preserve the original stress.
  1. 1✗ Wrong:
    No me gusta, no quiero lo.
    (I don't like it, I don't want it.)
✓ Correct:
No me gusta, no lo quiero.
(I don't like it, I don't want it.)
*Explanation:* With a single conjugated verb, the pronoun always comes *before* the verb. Placing it after a conjugated verb is a common error for English speakers.

مکالمات واقعی

A

A

¿Tienes la llave? (Do you have the key?)
B

B

Sí, la tengo aquí. (Yes, I have it here.)
A

A

¿Me puedes explicar esto? (Can you explain this to me?)
B

B

Claro, te lo explico ahora mismo. (Of course, I'll explain it to you right now.)
A

A

¿Le diste los documentos a Juan? (Did you give the documents to Juan?)
B

B

Sí, se los di esta mañana. (Yes, I gave them to him this morning.)

سؤالات رایج

Q

What is the rule for Moving Reflexive Pronouns (Infinitive & Gerund) in Spanish?

Reflexive pronouns follow the same placement rules as other pronouns: they can precede the conjugated verb or attach to infinitives, gerunds, and affirmative commands. For example, *Quiero ducharme* (I want to shower) or *Me quiero duchar*.

Q

Why does le change to se in combinations like se lo?

This change from le or les to se is a euphonic rule in Spanish grammar. It's done to avoid the awkward-sounding le lo, le la, les los, or les las and make the pronunciation smoother and more natural.

Q

Can I always choose to place pronouns before or after an infinitive or gerund?

Yes, generally, with infinitives and gerunds, you have the flexibility to place the pronoun(s) either before the conjugated verb (e.g., *Te lo estoy explicando*) or attached to the infinitive/gerund (e.g., *Estoy explicándotelo*). Both options are grammatically correct and widely used.

بافت فرهنگی

In everyday Spanish conversations, pronoun placement is fluid and often quite fast. Native speakers effortlessly combine and place pronouns, making sentences concise and efficient. The se lo/la/los/las construction is incredibly common and crucial for understanding quick exchanges.
While the rules are consistent across most Spanish-speaking regions, the speed and rhythm of delivery can vary. Mastering these patterns allows you to follow rapid-fire dialogue and sound more natural, rather than sounding like you're translating word-for-word from English. It's about efficiency in communication!

مثال‌های کلیدی (8)

1

Te llamo más tarde.

بعداً بهت زنگ می‌زنم.

جایگاه ضمیر: قبل از فعل صرف شده
2

Lo compré en Amazon.

اونو از آمازون خریدم.

جایگاه ضمیر: قبل از فعل صرف شده
3

Te lo juro, mamá, yo no fui.

بهت قسم می‌خورم مامان، کار من نبود.

ضمیرها کجا می‌آیند؟ (جایگذاری ضمیر)
4

Estoy buscándola en Instagram ahora.

الان دارم دنبالش تو اینستاگرام می‌گردم.

ضمیرها کجا می‌آیند؟ (جایگذاری ضمیر)
5

`Me lo` dijo ayer por WhatsApp.

دیروز توی واتساپ بهم گفتش.

موقعیت ضمیرها در اسپانیایی: قبل یا بعد از فعل؟
6

¿Puedes `enviármelo` por Uber Eats?

میتونی با اوبر ایتس برام بفرستیش؟

موقعیت ضمیرها در اسپانیایی: قبل یا بعد از فعل؟
7

`Te` quiero llamar más tarde.

بعداً می‌خوام بهت زنگ بزنم.

جایگاه ضمایر در اسپانیایی: قبل یا بعد از فعل؟ (Posición de pronombres)
8

Quiero llamar`te` más tarde.

بعداً می‌خوام بهت زنگ بزنم.

جایگاه ضمایر در اسپانیایی: قبل یا بعد از فعل؟ (Posición de pronombres)

نکات و ترفندها (4)

⚠️

جداشون نکن!

هیچ‌وقت نباید چیزی (مثل 'yo' یا 'siempre') رو بین ضمیر و فعل قرار بدی. اینا مثل چسب به هم می‌چسبن! Yo te amo غلطه، باید بگی Te amo.
frontend.learn_grammar.from_rule: جایگاه ضمیر: قبل از فعل صرف شده
🎯

قاعده RID

همیشه ترتیب Reflexive, Indirect, Direct رو یادت باشه. اگه هر سه رو داشتی، همین‌طوری پشت هم میان!
frontend.learn_grammar.from_rule: ضمیرها کجا می‌آیند؟ (جایگذاری ضمیر)
🎯

انتخاب "دو فعل"

اگه دو تا فعل پشت سر هم داری (مثلاً puedo + hacer)، ضمیرت رو فقط یه جا بذار. یا اول اول جمله یا آخر آخر جمله. هیچ وقت بین دو تا فعل نذارشون! Lo puedo hacer یا Puedo hacerlo
frontend.learn_grammar.from_rule: موقعیت ضمیرها در اسپانیایی: قبل یا بعد از فعل؟
⚠️

گناه جدایی!

هیچ‌وقت ضمیر رو بین دو تا فعل نذار، مثلاً «quiero lo comprar» کاملاً اشتباهه. اونا مثل یه زوج هستن، جداشون نکن!
No lo quiero comprar
frontend.learn_grammar.from_rule: جایگاه ضمایر در اسپانیایی: قبل یا بعد از فعل؟ (Posición de pronombres)

واژگان کلیدی (5)

entregar to hand over/deliver explicar to explain decir to tell/say traer to bring regalar to give as a gift

Real-World Preview

coffee

At the Café

Review Summary

  • Pronoun + Verb
  • Se + lo/la/los/las

اشتباهات رایج

You cannot have 'le' and 'lo' together. It must change to 'se'.

Wrong: Le lo digo
صحیح: Se lo digo

Both are actually correct, but attaching to the infinitive is often more natural!

Wrong: Lo quiero ver
صحیح: Quiero verlo

When you attach a pronoun to a gerund, you must add an accent mark.

Wrong: Dandolo
صحیح: Dándolo

قواعد این فصل (8)

1

جایگاه ضمیر: قبل از فعل صرف شده

A2
توی اسپانیایی، برای اینکه طبیعی حرف بزنی، همیشه ضمیرهای مفعولی و انعکاسی رو درست قبل از فعل صرف شده میذاری. مثل Me gusta یا Te llamo.
Te llamo más tarde.
12 مثال‌ها
2

ضمیرها کجا می‌آیند؟ (جایگذاری ضمیر)

A2
یادت باشه: ضمیرها یا قبل از فعل صرف‌شده میان، یا به مصدر، gerund و امر مثبت می‌چسبن. همیشه با ترتیب Reflexive, Indirect, Direct!
Te lo juro, mamá, yo no fui.
10 مثال‌ها
3

موقعیت ضمیرها در اسپانیایی: قبل یا بعد از فعل؟

A2
ضمیرها قبل از فعل‌های صرف شده میان، ولی میتونن به آخر مصدر، جراند و دستورات مثبت بچسبن. «قبل فعل», «آخر فعل», «دستور مثبت»
`Me lo` dijo ayer por WhatsApp.
6 مثال‌ها
4

جایگاه ضمایر در اسپانیایی: قبل یا بعد از فعل؟ (Posición de pronombres)

A2
ضمایر یا «قبل فعل» صرف‌شده میان، یا به آخر مصدر و اسم‌فعل می‌چسبن. برای دستورات مثبت هم «بعد فعل» قرار می‌گیرن. «قبل فعل» «بعد فعل» «دستورات»
`Te` quiero llamar más tarde.
7 مثال‌ها
5

اتصال ضمایر اسپانیایی: مرا، تو را، آن را (-lo, -me, -te)

A2
سه تا روش برای چسبوندن ضمیر داری: «قبل فعل», «چسبیده به مصدر» یا «چسبیده به gerund». فقط حواست به «علامت اَکسان» باشه!
Tengo que `{el|m}` libro, voy a `leerlo` ahora.
12 مثال‌ها
6

تغییر جایگاه ضمایر انعکاسی (مصدر و اسم فاعل)

A2
دو تا ابزار جادویی داری: می‌تونی ضمیر رو «قبل فعل» کمکی بذاری یا مستقیم به «مصدر» یا gerundio بچسبونی.
Me quiero despertar temprano mañana.
10 مثال‌ها
7

محل قرارگیری ضمایر با اسم مصدر (Pronoun Placement with the Gerund)

A2
ضمایر اسپانیایی رو میتونی قبل از فعل کمکی بیاری یا بچسبونی به gerund، ولی یادت نره «علامت تاکید» بذاری.
La estoy llamando ahora mismo.
10 مثال‌ها
8

ضمایر مفعولی دوگانه اسپانیایی (Se lo/la/los/las)

A2
وقتی le یا les با
lo/la/los/las
روبرو میشن، برای اینکه اسپانیایی روان و خوش‌آهنگ بمونه، تبدیل به se میشن.
Se lo di ayer.
10 مثال‌ها

Next Steps

You've done an amazing job! Keep practicing these structures and they will soon become second nature.

Listen to a Spanish podcast and identify 5 pronouns.

Continue to: آینده‌تو بساز!

تمرین سریع (10)

کدوم جمله لهجه‌گذاریش درسته؟

Choose the correct version:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Estoy bañándome.
وقتی ضمیر به یه gerundio مثل 'bañando' وصل میشه، باید یه لهجه روی مصوتِ هجای استرس‌دار اضافه کنی.

frontend.learn_grammar.from_rule: تغییر جایگاه ضمایر انعکاسی (مصدر و اسم فاعل)

کدوم جمله از نظر گرامری درسته؟

Choose the correct way to say 'I want to see you'.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Te quiero ver.
می‌تونی ضمیر رو قبل از فعل کمکی بذاری یا به مصدر بچسبونی. «Quiero te ver» اشتباهه چون ضمایر هیچ‌وقت بین دو فعل قرار نمی‌گیرن.

frontend.learn_grammar.from_rule: جایگاه ضمایر در اسپانیایی: قبل یا بعد از فعل؟ (Posición de pronombres)

اشتباه توی جایگذاری ضمیر رو پیدا کن و درستش کن.

Find and fix the mistake:

Te estoy lo mandando por correo.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Te lo estoy mandando.
نمیتونی ضمایر رو جدا کنی. اونا باید یا هر دو قبل از 'estoy' بیان یا هر دو به 'mandando' بچسبن.

frontend.learn_grammar.from_rule: محل قرارگیری ضمایر با اسم مصدر (Pronoun Placement with the Gerund)

کدام جمله از نظر گرامری صحیح است؟

How do you say 'I give it (the book) to her'?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Se lo doy.
در اسپانیایی هرگز از le lo استفاده نمیشه. باید le را به se تغییر بدی وقتی قبل از lo میاد.

frontend.learn_grammar.from_rule: ضمایر مفعولی دوگانه اسپانیایی (Se lo/la/los/las)

اشتباه جمله "من آن را به او می‌دهم" رو پیدا و درست کن.

Find and fix the mistake:

Le lo doy hoy.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Se lo doy hoy.
توی اسپانیایی، 'le lo' تبدیل میشه به 'se lo' تا از صدای دابل 'L' جلوگیری بشه (قاعده cacophony).

frontend.learn_grammar.from_rule: ضمیرها کجا می‌آیند؟ (جایگذاری ضمیر)

اشتباه را در این جمله پیدا کرده و آن را اصلاح کنید.

Find and fix the mistake:

Yo les lo dije a mis padres ayer.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Yo se lo dije a mis padres ayer.
حتی اگه mis padres جمع باشه، ما قبل از lo از se (نه les) استفاده می‌کنیم.

frontend.learn_grammar.from_rule: ضمایر مفعولی دوگانه اسپانیایی (Se lo/la/los/las)

جای خالی رو با شکل صحیح چسبیده 'leyendo' + 'lo' پر کن.

El libro es increíble, estoy ____ (reading it) ahora.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: leyéndolo
وقتی 'lo' رو به 'leyendo' می‌چسبونیم، باید روی 'e' علامت تاکید بذاریم چون کلمه تبدیل به 'esdrújula' میشه.

frontend.learn_grammar.from_rule: محل قرارگیری ضمایر با اسم مصدر (Pronoun Placement with the Gerund)

اشتباه رو پیدا کن و درستش کن.

Find and fix the mistake:

Le lo doy a mi hermano.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Se lo doy a mi hermano.
وقتی «le» و «lo» کنار هم میان، «le» باید به «se» تغییر کنه تا از صدای «L» دوبل جلوگیری بشه.

frontend.learn_grammar.from_rule: جایگاه ضمایر در اسپانیایی: قبل یا بعد از فعل؟ (Posición de pronombres)

جای خالی رو با جایگاه صحیح ضمیر پر کن.

Yo (it/masculine) ___ como.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: lo
توی اسپانیایی، ضمیر مفعولی 'lo' (آن) قبل از فعل صرف شده 'como' میاد.

frontend.learn_grammar.from_rule: جایگاه ضمیر: قبل از فعل صرف شده

کدام جمله از gerund با ضمیر به درستی استفاده کرده است؟

جمله صحیح را انتخاب کن:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Estoy haciéndolo.
فعل‌های gerund وقتی ضمیر به آنها می‌چسبد، به علامت اَکسان نیاز دارند چون تکیه کلام روی بخش اصلی فعل می‌ماند.

frontend.learn_grammar.from_rule: اتصال ضمایر اسپانیایی: مرا، تو را، آن را (-lo, -me, -te)

Score: /10

سوالات رایج (6)

توی اسپانیایی، ضمایر مفعولی «چسبنده» هستن، یعنی باید به فعل بچسبن. برای فعل‌های صرف شده، باید از جلو بچسبن. Yo lo veo تنها راه درست گفتنشه.
آره! «Me» یک ضمیر مفعولی غیرمستقیمه، به خاطر همین قبل از «gusta» میاد. تو داری می‌گی «برام خوشاینده».
نه، اصلا! توی ترکیب فعلی مثل quiero ver، ضمیر یا باید قبل از quiero بیاد (مثلاً: Lo quiero ver) یا به ver بچسبه (مثلاً: Quiero verlo).
این کار برای جلوگیری از صدای le lo هست که توی اسپانیایی سریع سخته گفتنش. فقط برای تلفظ راحت‌تره. مثل: Se lo doy.
بله، هر دو کاملاً درست هستن! 'Lo quiero comprar' ضمیر رو قبل از کل عبارت فعلی میذاره، در حالی که 'Quiero comprarlo' اون رو به آخر میچسبونه. مثلاً اگه می‌خوای یه کتاب بخری: Lo quiero comprar یا Quiero comprarlo.
زبان اسپانیایی یه قانون سفت و سخت داره: ضمیرها قبل از دستورات منفی و بعد از دستورات مثبت میان. این یکی از معدود جاهاییه که انتخاب دیگه ای نداری. مثلاً اگه می‌خوای بگی «نرو»: No te vayas ولی برای «برو» میگی: Vete.
فصل قبلی
بیایید با ضمیرها اسپانیایی‌مون رو صیقلی کنیم!
فصل بعدی
آینده‌تو بساز!
برگشت به نقشه راه