An acta is the official, legally binding record of what happened during a meeting.
واژه در 30 ثانیه
- A formal written record of meeting proceedings.
- Essential for legal documentation and accountability.
- Commonly used in corporate and governmental settings.
Panorama general
El término 'acta' proviene del latín 'actum' (lo hecho). En el ámbito administrativo y legal, se refiere al documento que recoge de manera fiel y cronológica los puntos discutidos y los acuerdos alcanzados durante una sesión. Su función principal es dar fe pública de lo ocurrido.
Patrones de uso
Se utiliza frecuentemente con verbos de creación o lectura, como 'levantar un acta' (redactar el documento) o 'leer el acta' (repasar lo anterior). Es un sustantivo femenino, por lo que, aunque comienza con 'a' tónica, se utiliza el artículo 'el' en singular (el acta) para evitar la cacofonía, pero vuelve a ser 'las actas' en plural.
Contextos comunes
El uso más habitual es en el ámbito corporativo (reuniones de accionistas), escolar (reuniones de profesores o padres) y gubernamental. También existe el 'acta de nacimiento', que es el documento oficial que certifica el origen y la identidad de una persona.
Comparación con palabras similares
A diferencia de un 'informe' (que analiza datos o situaciones), el acta se limita a registrar acciones y decisiones tomadas en tiempo real. Mientras que una 'minuta' es un resumen más breve y a veces informal, el acta debe seguir un rigor protocolario para tener validez legal.
مثالها
Firmamos el acta al finalizar la reunión.
everydayWe signed the minutes at the end of the meeting.
El acta de nacimiento es un documento indispensable.
formalThe birth certificate is an essential document.
No olvides incluir las decisiones en el acta.
informalDon't forget to include the decisions in the minutes.
Se procedió a la lectura del acta anterior.
academicThe reading of the previous minutes proceeded.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
Acta de sesión
Session minutes
Acta de defunción
Death certificate
Levantar acta notarial
To draw up a notarial deed
اغلب اشتباه گرفته میشود با
An 'acto' is an action, event, or ceremony. An 'acta' is the written document recording an event.
الگوهای دستوری
How to Use It
نکات کاربردی
The word 'acta' is highly formal and mostly used in administrative, legal, or professional contexts. Always remember to use the masculine article 'el' in the singular, even though the noun is feminine. It is a key term in business and legal Spanish.
اشتباهات رایج
The most common error is using 'la acta' instead of 'el acta'. Another mistake is using 'minuta' as a direct translation for meeting minutes, which is an anglicism; 'acta' is the correct term. Finally, confusing 'acta' with 'acto' is a frequent vocabulary error.
Tips
Remember the gender exception rule
Always use 'el' before 'acta' in singular to avoid harsh sounds. Remember it reverts to 'las' in the plural form.
Do not confuse with minutes
While 'acta' translates to 'minutes', do not confuse it with 'minutos' (units of time). They are completely different concepts.
Legal importance in Hispanic countries
In many Spanish-speaking countries, an 'acta' is a vital legal document. It is often required for official bureaucracy and identity verification.
ریشه کلمه
Derived from the Latin 'actum', meaning 'a thing done'. It evolved into the Spanish 'acta' to signify the official record of such actions.
بافت فرهنگی
In Hispanic bureaucracy, the 'acta' is the foundation of institutional memory. Without an 'acta', decisions made in a meeting often lack legal weight or enforceability.
راهنمای حفظ
Think of 'acta' as an 'ACT-ion record'. Since it records actions, you need an 'el' (the) to make it sound official.
سوالات متداول
4 سوالSe usa el artículo 'el' porque el sustantivo comienza con una 'a' tónica, lo cual genera una cacofonía con 'la'. Es una regla gramatical para facilitar la pronunciación.
Es la expresión estándar para indicar que se está redactando o creando el documento oficial durante una reunión. Indica que el proceso de registro ha comenzado.
No, el acta registra acuerdos y hechos cronológicos de una reunión, mientras que el informe suele ser un análisis detallado sobre un tema específico.
Generalmente incluye fecha, lugar, lista de asistentes, temas tratados, acuerdos alcanzados y la firma de los responsables.
خودت رو بسنج
El secretario se encargó de redactar ___ de la reunión.
Se debe usar 'el' por la 'a' tónica inicial y 'acta' por ser el documento de registro.
امتیاز: /1
Summary
An acta is the official, legally binding record of what happened during a meeting.
- A formal written record of meeting proceedings.
- Essential for legal documentation and accountability.
- Commonly used in corporate and governmental settings.
Remember the gender exception rule
Always use 'el' before 'acta' in singular to avoid harsh sounds. Remember it reverts to 'las' in the plural form.
Do not confuse with minutes
While 'acta' translates to 'minutes', do not confuse it with 'minutos' (units of time). They are completely different concepts.
Legal importance in Hispanic countries
In many Spanish-speaking countries, an 'acta' is a vital legal document. It is often required for official bureaucracy and identity verification.
مثالها
4 از 4Firmamos el acta al finalizar la reunión.
We signed the minutes at the end of the meeting.
El acta de nacimiento es un documento indispensable.
The birth certificate is an essential document.
No olvides incluir las decisiones en el acta.
Don't forget to include the decisions in the minutes.
Se procedió a la lectura del acta anterior.
The reading of the previous minutes proceeded.
Related Content
عبارات مرتبط
واژگان مرتبط
واژههای بیشتر business
abastecer
B1To supply someone or something with something.
a cambio
B1As a return or substitute; in exchange, in return.
a cambio de
B1In exchange for.
a cargo de
B1In charge of; responsible for.
acción
B1A share in a company's capital, entitling the holder to a proportion of the profits.
accionariado
B1The body of shareholders of a company.
acciones
B1Shares of ownership in a company.
aceptado
B1Generally considered or recognized as valid or appropriate.
acertadamente
B1In a correct or appropriate manner.
acordado
B1Agreed upon or settled by mutual consent.
