Decepcionado describes the feeling of sadness when reality falls short of expectations.
واژه در 30 ثانیه
- Used when expectations are not met.
- Indicates a feeling of letdown or frustration.
- Requires agreement in gender and number.
Panorama general
'Decepcionado' es el participio pasado del verbo 'decepcionar', funcionando como un adjetivo que califica el estado emocional de alguien. Es una palabra fundamental para expresar desilusión en español, aplicable tanto a contextos personales como profesionales.
Patrones de uso
Generalmente, este adjetivo requiere el uso de la preposición 'con' o 'por' para indicar la causa de la decepción. Por ejemplo: 'Estoy decepcionado con el servicio' o 'Estoy decepcionado por su comportamiento'. Al ser un adjetivo, debe concordar en género y número con el sujeto: 'Él está decepcionado', 'Ella está decepcionada', 'Ellos están decepcionados'.
Contextos comunes
Se emplea frecuentemente al hablar de relaciones interpersonales (cuando alguien no cumple una promesa), en el ámbito laboral (cuando un proyecto no sale como se planeó) o incluso en situaciones cotidianas como probar un plato en un restaurante que no cumplió con las expectativas de sabor.
Comparación con palabras similares
A diferencia de 'triste', que es un sentimiento más general, 'decepcionado' implica específicamente que existía una expectativa previa que ha sido defraudada. Mientras que 'desilusionado' es un sinónimo casi perfecto, 'frustrado' implica una impotencia ante un obstáculo, mientras que 'decepcionado' se enfoca más en el juicio negativo sobre el resultado obtenido.
مثالها
Estoy decepcionado con el servicio del restaurante.
everydayI am disappointed with the restaurant service.
El jefe se mostró decepcionado por los resultados trimestrales.
formalThe boss appeared disappointed by the quarterly results.
¡Qué decepcionado me siento con esta película!
informalHow disappointed I feel with this movie!
Los investigadores quedaron decepcionados al no hallar pruebas.
academicThe researchers were disappointed when they didn't find evidence.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
no quiero decepcionarte
I don't want to disappoint you
fue una gran decepción
it was a great disappointment
no te decepcionará
it won't disappoint you
اغلب اشتباه گرفته میشود با
Decepcionante is an adjective describing the thing that causes the disappointment. Decepcionado describes the person feeling the emotion.
They are synonyms. Desilusionado focuses more on the loss of an illusion or dream, while decepcionado focuses on the failure of a concrete expectation.
الگوهای دستوری
How to Use It
نکات کاربردی
Use 'estar' as the verb because it describes a temporary emotional state. It is a very common adjective in both spoken and written Spanish. Ensure you match the gender and number of the person feeling the emotion.
اشتباهات رایج
Students often use 'ser' instead of 'estar'. Also, learners sometimes confuse 'decepcionado' with 'decepcionante'. Remember: people are 'decepcionados', things are 'decepcionantes'.
Tips
Focus on the expectation gap
Always remember that this word implies a prior expectation. If you weren't expecting anything, you cannot be 'decepcionado'.
Avoid confusing with disappointing
Remember that 'decepcionado' is how you feel, while 'decepcionante' is what describes the thing that caused the feeling.
Expressing feelings in Spanish culture
Spanish speakers are often direct about expressing disappointment in social settings. It is a common way to provide feedback.
ریشه کلمه
Derived from the verb 'decepcionar', which comes from the Latin 'deceptio', meaning a deceiving or cheating. It evolved to mean the feeling resulting from a failed expectation.
بافت فرهنگی
Disappointment is a standard human emotion discussed openly in Hispanic cultures. It is often used to express boundaries in relationships or professional standards.
راهنمای حفظ
Think of the 'D' in Decepcionado as 'Down'. When you are disappointed, your spirits feel 'Down'.
سوالات متداول
4 سوالSon prácticamente sinónimos y pueden usarse indistintamente en la mayoría de los contextos. Ambos indican que una expectativa no se cumplió.
No, el adjetivo describe el estado emocional de una persona. Los objetos pueden ser 'decepcionantes', pero no pueden estar 'decepcionados'.
Se suele usar 'con' para personas o cosas, y 'por' para acciones o eventos específicos. Ambas son aceptables en el habla cotidiana.
Al terminar en 'o', simplemente se cambia la terminación por una 'a'. Por lo tanto, el femenino es 'decepcionada'.
خودت رو بسنج
Estoy muy ___ con el resultado del examen.
Como el sujeto es masculino ('Estoy'), se usa la forma masculina del adjetivo.
¿Qué palabra describe mejor a algo que causa decepción?
El adjetivo para describir la causa es 'decepcionante', no el estado emocional.
mis / decepcionado / con / amigos / estoy / .
La estructura natural es sujeto (implícito) + verbo + adjetivo + preposición + complemento.
امتیاز: /3
Summary
Decepcionado describes the feeling of sadness when reality falls short of expectations.
- Used when expectations are not met.
- Indicates a feeling of letdown or frustration.
- Requires agreement in gender and number.
Focus on the expectation gap
Always remember that this word implies a prior expectation. If you weren't expecting anything, you cannot be 'decepcionado'.
Avoid confusing with disappointing
Remember that 'decepcionado' is how you feel, while 'decepcionante' is what describes the thing that caused the feeling.
Expressing feelings in Spanish culture
Spanish speakers are often direct about expressing disappointment in social settings. It is a common way to provide feedback.
مثالها
4 از 4Estoy decepcionado con el servicio del restaurante.
I am disappointed with the restaurant service.
El jefe se mostró decepcionado por los resultados trimestrales.
The boss appeared disappointed by the quarterly results.
¡Qué decepcionado me siento con esta película!
How disappointed I feel with this movie!
Los investigadores quedaron decepcionados al no hallar pruebas.
The researchers were disappointed when they didn't find evidence.
Related Content
این کلمه در زبانهای دیگر
واژگان مرتبط
واژههای بیشتر emotions
abatido
B1Feeling or showing great sadness or discouragement; dejected.
abatimiento
B2State of being low in spirits; dejection or depression.
abatir
B1To make someone feel dejected or disheartened.
abierto/a de mente
B2Open-minded; willing to consider new ideas; unprejudiced.
aborrecer
B1To regard with disgust and hatred; to loathe.
abrazar
A1To put one's arms around someone as a sign of affection.
abrazo
A1An act of holding someone closely in one's arms; a hug.
abrumador
B1Overpowering; very great or intense.
abrumar
B1To overwhelm (someone) with a large amount of something.
en absoluto
B1Not at all; absolutely not.
