Ensamblar is the act of putting together distinct parts to create a functional whole.
ensamblar در ۳۰ ثانیه
- To fit together component parts of a machine.
- Used for industrial assembly and furniture construction.
- Implies precise mechanical connection of parts.
Overview
El verbo 'ensamblar' es fundamental para describir procesos de construcción y producción. Proviene del francés antiguo 'assembler' y denota la acción precisa de encajar componentes que han sido fabricados por separado para crear un producto final coherente. 2) Usage Patterns: Se utiliza principalmente en contextos transitivos, donde el sujeto realiza la acción sobre un objeto directo (ej. 'ensamblar el motor'). También puede usarse de forma pronominal ('ensamblarse') cuando las piezas encajan entre sí de forma natural. 3) Common Contexts: Es muy frecuente en la industria automotriz, donde se habla de 'líneas de ensamblaje'. También es común en el hogar al armar muebles de tipo 'hazlo tú mismo' o en la tecnología al conectar componentes electrónicos. 4) Similar Words comparison: Aunque 'armar' es un sinónimo común, 'ensamblar' implica mayor precisión técnica o un proceso más estructurado. 'Montar' es otro sinónimo frecuente, pero 'ensamblar' resalta la conexión exacta de las partes que encajan entre sí, como piezas de un rompecabezas o engranajes mecánicos.
مثالها
Debemos ensamblar el mueble siguiendo las instrucciones.
everydayWe must assemble the furniture following the instructions.
La empresa ensambla componentes electrónicos de alta precisión.
formalThe company assembles high-precision electronic components.
¡Ensamblar esto es más difícil de lo que pensaba!
informalAssembling this is harder than I thought!
El proceso de ensamblar el chasis requiere tecnología robótica.
academicThe process of assembling the chassis requires robotic technology.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
fácil de ensamblar
easy to assemble
proceso de ensamblaje
assembly process
ensamblar a mano
to hand-assemble
اغلب اشتباه گرفته میشود با
Armar is more colloquial and can be used for things like 'armar un lío' (to make a scene). Ensamblar is strictly mechanical.
Juntar simply means to put things together or near each other. Ensamblar implies a specific, often technical, fit.
الگوهای دستوری
نحوه استفاده
Ensamblar is considered a neutral to formal verb, often found in technical manuals or industrial settings. While common in daily life for furniture, it retains a sense of precision that 'armar' lacks. Avoid using it for abstract concepts or non-physical items.
Students often use 'ensamblar' for 'gathering' people, which is incorrect; use 'reunir' instead. Another error is confusing it with 'juntar', which lacks the mechanical nuance. Ensure the subject is always an object or machine.
نکات
Think of jigsaw puzzles
Visualizing how puzzle pieces fit together helps understand the nuance of ensamblar. It is about perfect fit and connection.
Avoid using for abstract concepts
Never use ensamblar for ideas or plans. Use 'organizar' or 'preparar' instead.
Industrial importance in Spanish speaking countries
Many countries like Mexico have major automotive hubs where 'ensamblaje' is a key economic term. Understanding this word is vital in business contexts.
ریشه کلمه
Derived from the Old French 'assembler', which comes from the Vulgar Latin 'assimulare'. It originally meant to bring things together to make them similar or unified.
بافت فرهنگی
In many Spanish-speaking countries, the growth of the manufacturing sector has made 'ensamblaje' a key term in the workforce. It is a standard term in professional technical education.
راهنمای حفظ
Think of the word 'Assemble' in English, which sounds very similar. Remember the 'S' in ensamblar stands for 'Systematic' connection of parts.
سوالات متداول
4 سوالSon muy similares, pero 'ensamblar' suele implicar un proceso más técnico o industrial. 'Armar' es un término más general que puede usarse para juguetes, armas o muebles sencillos.
Se le llama 'línea de ensamblaje' o 'planta de ensamblaje'. Es el espacio físico donde los trabajadores o robots unen las piezas.
No, es incorrecto. 'Ensamblar' se reserva exclusivamente para objetos, máquinas o estructuras físicas.
El sustantivo es 'ensamblaje'. Se refiere tanto al proceso de unir las piezas como al resultado final de dicha unión.
خودت رو بسنج
Los trabajadores van a ___ las piezas del motor esta mañana.
El contexto de piezas de un motor requiere un verbo de construcción mecánica.
¿Qué verbo es sinónimo de ensamblar en el contexto de muebles?
Montar y ensamblar son intercambiables al hablar de muebles.
la / el / ensamblar / fábrica / coche / debe / rápido
La estructura sujeto + verbo + objeto es la más natural.
امتیاز: /3
Summary
Ensamblar is the act of putting together distinct parts to create a functional whole.
- To fit together component parts of a machine.
- Used for industrial assembly and furniture construction.
- Implies precise mechanical connection of parts.
Think of jigsaw puzzles
Visualizing how puzzle pieces fit together helps understand the nuance of ensamblar. It is about perfect fit and connection.
Avoid using for abstract concepts
Never use ensamblar for ideas or plans. Use 'organizar' or 'preparar' instead.
Industrial importance in Spanish speaking countries
Many countries like Mexico have major automotive hubs where 'ensamblaje' is a key economic term. Understanding this word is vital in business contexts.
مثالها
4 از 4Debemos ensamblar el mueble siguiendo las instrucciones.
We must assemble the furniture following the instructions.
La empresa ensambla componentes electrónicos de alta precisión.
The company assembles high-precision electronic components.
¡Ensamblar esto es más difícil de lo que pensaba!
Assembling this is harder than I thought!
El proceso de ensamblar el chasis requiere tecnología robótica.
The process of assembling the chassis requires robotic technology.
محتوای مرتبط
واژگان مرتبط
واژههای بیشتر tools
perforar
A2To make a hole through something, often with a tool.
averiado
A2Broken down or damaged; out of order.
sustituir
B1To replace one thing or person with another.
cautelosamente
B1In a cautious or careful manner.
pico
A2A tool with a heavy iron head and a wooden handle, used for breaking ground.
yeso
B1A white powdery substance used for plaster, casts, or molds.
operar
A2To control the functioning of a machine, process, or system.
broca
A2A rotating cutting tool used in a drill to create holes.
duradero
A2Able to resist wear, decay, or damage; long-lasting.
preciso
A2Exact, accurate, or careful in performance or detail.
