Hundir describes the action of going down below a surface, literally or figuratively, often implying failure or loss of control.
واژه در 30 ثانیه
- To go down below the surface.
- Can be literal or figurative (failure, despair).
- Often implies loss of control or irreversible descent.
Overview
El verbo 'hundir' es una palabra versátil en español que describe la acción de irse hacia abajo, generalmente hasta desaparecer bajo la superficie de un líquido o sumergirse en un material blando. Su uso se extiende más allá del sentido literal para abarcar conceptos abstractos como el fracaso, la ruina, la desesperación o la destrucción.
Se puede usar de forma transitiva (alguien o algo hunde algo) o intransitiva (algo se hunde). En su uso figurado, a menudo se emplea de forma reflexiva ('hundirse') para describir un estado emocional o una situación de declive.
Se encuentra frecuentemente en contextos relacionados con la navegación (barcos que se hunden), desastres naturales (edificios que se hunden en el lodo), o situaciones personales de fracaso o tristeza profunda. También es común en noticias y relatos históricos.
Mientras que 'sumergir' se enfoca más en la acción de meter algo bajo el agua, 'hundir' implica una pérdida de control o un movimiento hacia el fondo, a menudo irreversible. 'Naufragar' se refiere específicamente al hundimiento de una embarcación. 'Desplomarse' se usa para estructuras que caen repentinamente, no necesariamente bajo una superficie.
مثالها
El Titanic se hundió en su viaje inaugural.
historicalThe Titanic sank on its maiden voyage.
No dejes que la preocupación te hunda.
informalDon't let worry sink you.
Las fuertes lluvias provocaron que el terreno se hundiera.
everydayThe heavy rains caused the ground to sink.
Tras la crisis económica, la compañía se hundió por completo.
formalAfter the economic crisis, the company completely collapsed/went bankrupt.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
hundir el pecho
to puff out one's chest (figurative, showing pride/arrogance)
hundir la moral
to lower morale
hundir las manos en...
to put one's hands into...
اغلب اشتباه گرفته میشود با
'Sumergir' is to put something under water, often intentionally, while 'hundir' implies going down to the bottom, often uncontrollably or due to damage/weight.
'Naufragar' specifically refers to the sinking of a ship or boat, often due to a storm or accident at sea.
الگوهای دستوری
How to Use It
نکات کاربردی
The verb 'hundir' can be used transitively (someone sinks something) or intransitively (something sinks). The reflexive form 'hundirse' is very common for people falling into despair or a situation worsening.
اشتباهات رایج
Learners sometimes confuse 'hundir' with 'sumergir'. Remember 'hundir' implies going down, often uncontrollably, while 'sumergir' can be a deliberate action.
Tips
Think 'sink' for 'hundir'
The English word 'sink' is a very close equivalent, especially for the literal meaning of going down in water or soft ground.
Beware figurative meanings
Remember that 'hundir' is frequently used metaphorically to describe emotional states like despair or situations of failure and ruin.
Titanic and sinking ships
The idea of ships sinking, like the famous Titanic, is a powerful image often associated with the word 'hundir' in Spanish culture and global consciousness.
ریشه کلمه
The word 'hundir' comes from the Latin 'fundus', meaning 'bottom'. This relates directly to the core meaning of going to the lowest point.
بافت فرهنگی
The concept of sinking is universal, but in Spanish-speaking cultures, stories of shipwrecks and personal struggles leading to 'ruin' or 'despair' often employ the verb 'hundir'.
راهنمای حفظ
Imagine a heavy object 'sinking' into water – the Spanish sound 'hundir' evokes a similar feeling of downward motion.
سوالات متداول
4 سوال'Sumergir' es la acción de meter algo bajo el agua, a menudo de forma controlada. 'Hundir' implica ir hacia el fondo, a veces de forma incontrolada o como resultado de un problema.
No, 'hundir' se usa mucho de forma figurada para describir el fracaso de un negocio, la ruina económica, o el estado de ánimo de una persona que se siente desesperada o deprimida.
Significa caer en una situación de extrema pobreza, desgracia o desesperación, perdiendo toda esperanza o mejora.
Generalmente tiene una connotación negativa, ya que implica un descenso o fracaso. Sin embargo, en contextos muy específicos podría usarse de forma neutra para describir un objeto pesado que se hunde en el barro, por ejemplo.
خودت رو بسنج
El viejo barco ___ en las profundidades del océano.
Se usa la forma reflexiva 'se hundió' porque el barco realizó la acción sobre sí mismo, y el pretérito perfecto simple indica una acción completada en el pasado.
Las malas noticias lo hicieron ___ en una profunda tristeza.
En este contexto, 'hundir' se usa figuradamente para expresar la idea de caer o ser arrastrado hacia un estado emocional negativo.
la empresa / sus / deudas / hundieron / las
La oración correcta es 'Las deudas hundieron la empresa', indicando que las deudas causaron la ruina o el fracaso de la compañía.
امتیاز: /3
Summary
Hundir describes the action of going down below a surface, literally or figuratively, often implying failure or loss of control.
- To go down below the surface.
- Can be literal or figurative (failure, despair).
- Often implies loss of control or irreversible descent.
Think 'sink' for 'hundir'
The English word 'sink' is a very close equivalent, especially for the literal meaning of going down in water or soft ground.
Beware figurative meanings
Remember that 'hundir' is frequently used metaphorically to describe emotional states like despair or situations of failure and ruin.
Titanic and sinking ships
The idea of ships sinking, like the famous Titanic, is a powerful image often associated with the word 'hundir' in Spanish culture and global consciousness.
مثالها
4 از 4El Titanic se hundió en su viaje inaugural.
The Titanic sank on its maiden voyage.
No dejes que la preocupación te hunda.
Don't let worry sink you.
Las fuertes lluvias provocaron que el terreno se hundiera.
The heavy rains caused the ground to sink.
Tras la crisis económica, la compañía se hundió por completo.
After the economic crisis, the company completely collapsed/went bankrupt.
Related Content
واژههای بیشتر nature
abeja
A1Bee; a stinging winged insect that produces honey.
abismo
B1A deep or seemingly bottomless chasm.
abundantemente
B2In large quantities; plentifully.
acampar
B1To set up a camp; to stay in a tent or camp.
acaso
B1Perhaps; maybe.
acequia
B1An irrigation ditch or channel, especially in arid regions.
acuático
B1Relating to water; living in or near water.
adaptación
B1The process of adjusting to new conditions.
adaptarse
B1To adjust to new conditions.
agitadamente
B1In an agitated or turbulent manner.
