Manchado refers to any surface marked by accidental or intentional spots.
واژه در 30 ثانیه
- Describes an object with visible stains or spots.
- Used to indicate a surface is no longer clean.
- Can also refer to a damaged reputation metaphorically.
Panorama general
'Manchado' es el participio del verbo 'manchar' que funciona como adjetivo. Denota la presencia de una marca irregular causada por líquidos, pigmentos o suciedad sobre una superficie. Es una palabra fundamental en el vocabulario cotidiano para describir el estado de conservación de los objetos.
Patrones de uso
Se concuerda en género y número con el sustantivo al que califica (ej. 'camisa manchada', 'zapatos manchados'). Es común encontrarlo después del verbo 'estar' para indicar un estado resultante, o después de 'quedar' para enfatizar el resultado de un accidente.
Contextos comunes
Se usa extensamente en el hogar (ropa, manteles, paredes) y en contextos descriptivos. También puede tener un uso metafórico, refiriéndose a una reputación o historial que ha sido afectado negativamente por una acción deshonesta o un error.
Comparación de palabras similares
A diferencia de 'sucio', que implica una falta general de higiene, 'manchado' especifica que hay marcas o puntos concretos de una sustancia. Mientras que 'pintado' implica una intención estética, 'manchado' casi siempre sugiere un resultado accidental o descuidado.
مثالها
El mantel está manchado de vino.
everydayThe tablecloth is stained with wine.
Su historial político quedó manchado por el escándalo.
formalHis political record was stained by the scandal.
¡Cuidado, tienes la cara manchada de chocolate!
informalCareful, your face is stained with chocolate!
El documento original se encuentra manchado de tinta.
academicThe original document is stained with ink.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
mancharse las manos
to get one's hands dirty (literally or figuratively)
manchar el nombre
to tarnish a reputation
quitar una mancha
to remove a stain
اغلب اشتباه گرفته میشود با
Sucio refers to general dirtiness or lack of hygiene. Manchado refers specifically to distinct spots or marks on a surface.
Pintado implies that color was applied intentionally. Manchado implies an accidental or unwanted mark.
الگوهای دستوری
How to Use It
نکات کاربردی
Use 'manchado' to describe the physical state of objects. It is neutral in register but often carries a negative connotation because it implies damage. When used for people, it is almost exclusively metaphorical regarding reputation.
اشتباهات رایج
Learners often use 'ser' instead of 'estar' to describe stains. Remember that a stain is a temporary state. Also, ensure the adjective agrees with the noun gender.
Tips
Use with estar for states
Always use 'estar' when describing the current state of an object. For example, 'La mesa está manchada' describes the current condition.
Do not confuse with ser
Avoid using 'ser' with manchado unless you are defining the nature of an object. Using 'ser' implies the object is permanently stained by design.
Cultural usage in idioms
In many Spanish-speaking cultures, 'manchar el nombre' is a common idiom. It means to ruin someone's reputation in the community.
ریشه کلمه
Derived from the Spanish verb 'manchar', which comes from the Latin 'maculare' (to spot or stain). This root is shared with the English word 'maculate'.
بافت فرهنگی
Stains are often associated with carelessness in Hispanic culture. Therefore, accusing someone of having a 'manchada' reputation is a serious social critique.
راهنمای حفظ
Think of the word 'mancha' (spot) inside 'manchado'. If you have a 'mancha', you are 'manchado'.
سوالات متداول
4 سوالSucio es un término general para la falta de higiene o polvo. Manchado indica específicamente que hay marcas localizadas de una sustancia sobre el objeto.
Sí, pero generalmente en sentido figurado. Se usa para decir que la reputación de alguien está dañada o 'manchada' por un escándalo.
Casi siempre, ya que implica que algo se ha estropeado o ensuciado. Sin embargo, en contextos artísticos, puede referirse a una técnica de diseño.
Al ser un adjetivo, se añade una 's' al final. Por ejemplo: camisas manchadas o pantalones manchados.
خودت رو بسنج
Completa la oración con la forma correcta.
Mi camisa blanca quedó ___ después de comer espaguetis.
Camisa es femenino singular, por lo tanto el adjetivo debe concordar.
Elige la opción correcta.
¿Qué significa que un mantel esté manchado?
Manchado implica la presencia de marcas externas.
Ordena la frase.
están / los / manchados / zapatos / de / barro
Sujeto + verbo + adjetivo + complemento es el orden lógico.
🎉 امتیاز: /3
Summary
Manchado refers to any surface marked by accidental or intentional spots.
- Describes an object with visible stains or spots.
- Used to indicate a surface is no longer clean.
- Can also refer to a damaged reputation metaphorically.
Use with estar for states
Always use 'estar' when describing the current state of an object. For example, 'La mesa está manchada' describes the current condition.
Do not confuse with ser
Avoid using 'ser' with manchado unless you are defining the nature of an object. Using 'ser' implies the object is permanently stained by design.
Cultural usage in idioms
In many Spanish-speaking cultures, 'manchar el nombre' is a common idiom. It means to ruin someone's reputation in the community.
مثالها
4 از 4El mantel está manchado de vino.
The tablecloth is stained with wine.
Su historial político quedó manchado por el escándalo.
His political record was stained by the scandal.
¡Cuidado, tienes la cara manchada de chocolate!
Careful, your face is stained with chocolate!
El documento original se encuentra manchado de tinta.
The original document is stained with ink.
Related Content
این کلمه در زبانهای دیگر
قواعد مرتبط
واژگان مرتبط
واژههای بیشتر home
abono
B1Fertilizer; a chemical or natural substance added to soil to increase its fertility.
acogedor
B1Cozy or welcoming, providing a feeling of comfort.
acomodar
B1To make comfortable or suitable; to adjust or arrange.
adosado
B1Townhouse, a house that is part of a row of similar houses joined by side walls.
aguja
A1A very thin, pointed piece of metal with a hole, used for sewing.
aire acondicionado
A2Air conditioning, a system for cooling indoor air.
aislado
B1Far away from other places, buildings, or people; solitary.
alarma
B1A warning sound or device, often indicating danger or intrusion.
albañil
B1A person who builds with stone or brick; a construction worker.
alcoba
A1Bedroom. A room used for sleeping.
