این صفحه به زبان شما
English العربية Deutsch Español Français 日本語 한국어 Português 中文 हिन्दी
B1 noun #9,000 پرکاربردترین 10 دقیقه مطالعه

melliza

تمرین کن مثال‌ها نکات و راهنمایی‌ها melliza در ۳۰ ثانیه
توضیح melliza in your Level:
At the A1 level, you are just starting to learn about family members like 'madre', 'padre', and 'hermana'. You might learn 'melliza' as a secondary word for 'sister'. At this stage, you don't need to worry too much about the biological difference between identical and fraternal twins. Just know that if someone says 'tengo una melliza', they have a sister born on the same day. You should focus on the basic grammar: 'la melliza' (the twin) and 'mi melliza' (my twin). You might use it in simple sentences like 'Mi melliza se llama Ana' or 'Ella es mi melliza'. It's a great word to expand your family vocabulary beyond the basics. Think of it as a 'special' kind of sister. Even if you forget the word, you can always say 'mi hermana nació el mismo día que yo', but using 'melliza' shows you are learning more specific vocabulary. Remember to match the gender: 'melliza' for a girl and 'mellizo' for a boy. Practice saying it with the 'y' sound for the 'll' so people understand you clearly.
برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید
At the A2 level, you begin to describe people's physical appearance and personalities. This is where 'melliza' becomes very useful. You can use it to explain why two sisters look different despite being born at the same time. For example, 'Mi hermana melliza es alta, pero yo soy baja'. You are now expected to handle plural forms correctly, so remember 'las mellizas'. You will also start to see the word in simple readings about families or biographies. You should be able to answer questions like '¿Tienes hermanos?' by saying 'Sí, tengo una melliza'. At this stage, you might still confuse it with 'gemela', but you should start trying to use 'melliza' when you know the twins are not identical. It's also a good time to learn the possessive forms: 'nuestra melliza', 'su melliza'. In A2, your goal is to use the word in the context of descriptions and basic family information without getting too bogged down in the scientific details.
برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید
At the B1 level, the distinction between 'melliza' and 'gemela' becomes a key learning point. You are expected to understand that 'melliza' specifically refers to fraternal twins (dicigóticos). You should be able to explain this difference in Spanish if asked. For example: 'Las mellizas no son idénticas because vienen de dos óvulos diferentes'. You will encounter this word in more complex texts, such as news articles about multiple births or stories about family secrets. You should also be comfortable using 'melliza' as an adjective, as in 'mi hermana melliza'. At B1, you are also learning more about regional variations, so you might learn that in some places people use 'mellizos' for all twins, but you should strive for the correct technical use. You can use the word in more complex sentence structures, like 'Si yo tuviera una melliza, nos ayudaríamos mucho'. This shows you can use the word with the conditional mood. You should also be aware of how to use the word in social settings, like congratulating someone on having 'mellizas'.
At the B2 level, you should use 'melliza' with complete confidence and precision. You understand the biological implications and can discuss topics like genetics or family heritage using the term. You might participate in a debate about whether twins should be in the same class at school, using 'mellizas' to refer to fraternal sisters who might have different learning styles. You are also aware of the cultural nuances, such as the use of 'cuatas' in Mexico or 'jimaguas' in the Caribbean. Your vocabulary is rich enough to use 'melliza' in metaphorical or literary contexts, though you know its primary use is literal. You can handle complex grammar around the word, such as using it in the passive voice or with complex relative clauses: 'La niña, cuya hermana melliza vive en el extranjero, se siente sola'. At B2, you should also be able to distinguish between the formal 'gemelos dicigóticos' and the everyday 'mellizos' and know when each is appropriate. You might also read literature where 'mellizas' represent duality or conflict.
برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید
At the C1 level, you have a near-native understanding of 'melliza'. You can use the word in academic or professional settings, perhaps in a medical or psychological context. You understand the subtle emotional and social connotations of being a 'melliza' in Spanish-speaking cultures. You can appreciate wordplay or puns involving the term in literature or sophisticated humor. You might analyze how the term 'melliza' is used in legal documents regarding inheritance or identity. Your use of the word is flawless, including its placement in sentences and its agreement with other parts of speech. You can discuss the etymology of the word, linking it to its Latin roots, and explain how it diverged from 'gemelo'. You are also sensitive to how the word might be used in different social classes or specific regions of the Spanish-speaking world. You can write detailed essays or reports where 'mellizas' are a central theme, using a wide range of synonyms and related terms to avoid repetition.
برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید
At the C2 level, your mastery of 'melliza' is absolute. You can use the word with all its historical, cultural, and scientific baggage. You might explore the word's use in archaic Spanish texts or its evolution in different dialects over centuries. You can switch effortlessly between the most colloquial uses and the most technical scientific terms. You understand the deepest nuances of the word, such as its use in specific idiomatic expressions or rare regionalisms. You can provide a comprehensive explanation of the 'melliza' vs. 'gemela' distinction to other learners, including the biological, linguistic, and social aspects. You might even use the word in creative writing to evoke specific cultural settings or to play with the concept of non-identical duality. At this level, the word is not just a vocabulary item but a tool for precise and evocative communication. You can engage in high-level academic discussions about the genetics of 'mellizos' or the sociological impact of twinship in various Hispanic societies with total fluency.
برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید
تمرین کن مثال‌ها نکات و راهنمایی‌ها

melliza در ۳۰ ثانیه

  • A 'melliza' is a female fraternal twin, born from a separate egg than her sibling.
  • It differs from 'gemela', which is used for identical twins who share the same DNA.
  • The word is a noun but can act as an adjective (e.g., hermana melliza).
  • In a mixed-gender pair of twins, the girl is the 'melliza' and the boy is the 'mellizo'.

The Spanish word melliza is a specific noun used to describe a female fraternal twin. In the world of biology and family dynamics, distinguishing between types of twins is crucial, and Spanish provides distinct vocabulary for this purpose. While English often uses 'twin' as a catch-all term, Spanish speakers frequently differentiate between gemelas (identical twins) and mellizas (fraternal twins). Understanding this distinction is a hallmark of reaching the B1 level of Spanish proficiency, as it shows a more nuanced grasp of familial relationships and biological descriptors.

Biological Context
Fraternal twins occur when two separate eggs are fertilized by two separate sperm. This results in siblings who share approximately 50% of their DNA, just like any other pair of siblings, but they share the womb at the same time. Therefore, a melliza may look nothing like her twin sister or brother.

Aunque nacieron el mismo día, Ana es rubia y su hermana melliza es morena.

Socially, the term is used to clarify that the twins are not 'carbon copies' of each other. When someone asks, '¿Son gemelas?' (Are they identical twins?), a parent might correct them by saying, 'No, son mellizas,' implying they are fraternal. This distinction is important in many Spanish-speaking cultures where family identity is strong but individual uniqueness is also celebrated. The word is most commonly heard in domestic settings, hospitals, and schools. It is also used metaphorically in some contexts to describe things that are similar but not identical, though its primary use remains strictly familial.

Grammatical Gender
The word ends in '-a' because it refers to a female. If the twin were male, the word would be mellizo. If there is a pair of fraternal twins consisting of one boy and one girl, they are referred to collectively as los mellizos.

Mi mejor amiga tiene una hermana melliza que vive en Madrid.

In a broader sense, the word 'melliza' carries a connotation of companionship. Growing up as a 'melliza' often implies a deep bond that is different from that of regular siblings, yet distinct from the 'mirror-image' bond often associated with identical twins. In literature and film, 'mellizas' are often portrayed as having complementary personalities—one might be the dreamer while the other is the pragmatist. This linguistic nuance allows Spanish speakers to immediately categorize the type of twinship without needing a long explanation about zygosity or physical appearance.

Comparison with 'Gemela'
'Gemela' comes from the Latin 'gemellus', while 'melliza' comes from 'gemellicius'. Historically, 'gemelo' was the more formal or scientific term, but 'mellizo' became the standard way to describe non-identical twins in the vernacular. In modern medicine, doctors might say 'gemelos dicigóticos', but in the street, everyone says 'mellizos'.

Using melliza correctly involves understanding its role as a noun and occasionally as an adjective. It must agree in gender and number with the subject it describes. Because it refers to a person, it is often preceded by the definite article (la) or an indefinite article (una). It is also common to see it used with possessive adjectives like 'mi', 'tu', or 'su'.

As a Direct Noun
When used as a noun, it simply identifies the person. For example, 'Ella es mi melliza' (She is my fraternal twin).

La melliza de Carmen es mucho más alta que ella.

When describing a pair of female fraternal twins, you use the plural 'mellizas'. If the pair is mixed (one boy, one girl), the masculine plural 'mellizos' takes precedence according to Spanish grammar rules. However, if you are specifically talking about the female individual within that mixed pair, she is still 'la melliza'.

Adjectival Usage
It can modify the word 'hermana' (sister) to provide more detail. 'Mi hermana melliza' is a very common way to introduce someone.

Tengo una hermana melliza, pero no nos parecemos en nada.

In questions, it is often used to clarify the relationship between two people who were born at the same time. For example, '¿Son ustedes mellizas?' (Are you [two females] fraternal twins?). This is a polite way to ask about their birth without assuming they are identical. In medical or formal contexts, you might see it used in phrases like 'embarazo de mellizos' (pregnancy with fraternal twins), although even here, 'melliza' specifically refers to the female baby.

With Verbs of Being
Use 'ser' to define the identity. 'Somos mellizas' (We are fraternal twins). Use 'tener' to express possession. 'Él tiene una melliza' (He has a fraternal twin sister).

Marta es la melliza de Julia, aunque nacieron con diez minutos de diferencia.

Finally, consider the word in the context of descriptions. Since 'mellizas' are not identical, sentences often follow with a description of their differences. 'Mi melliza es extrovertida, pero yo soy tímida' (My fraternal twin sister is outgoing, but I am shy). This usage highlights the individuality that the term 'melliza' inherently respects compared to the more 'unity-focused' term 'gemela'.

The word melliza is ubiquitous in Spanish-speaking daily life, particularly in discussions about family. You will hear it in schools when teachers are distinguishing between siblings in the same grade. You will hear it in hospitals when doctors or nurses discuss multiple births. Most importantly, you will hear it in the home, where it is a point of identity for millions of people.

In the Family Circle
Parents of fraternal twins are often very proud of the term. They use it to explain why their children look different. You might hear: 'Mis niñas son mellizas, por eso una es bajita y la otra alta.'

¡Mira qué grandes están las mellizas de la vecina!

In television dramas and telenovelas, the 'melliza' trope is common. Unlike the 'evil identical twin' trope (which uses 'gemela'), the 'melliza' trope often focuses on two sisters with wildly different lives or personalities who must reconcile their differences. In these shows, characters might say, '¡Pero si somos mellizas! Deberías apoyarme,' emphasizing the sibling bond despite their differences.

In News and Media
When a celebrity has twins, the media will immediately specify if they are 'gemelos' or 'mellizos'. If a famous actress has a boy and a girl, the headline will always use 'mellizos'. If she has two girls who are fraternal, they are 'mellizas'.

La prensa captó a la actriz paseando con su hija melliza por el parque.

In literature, especially in magical realism, twins often play a significant role. Gabriel García Márquez or Isabel Allende might use the term to ground a character's origin in a specific type of biological reality. Hearing the word in these contexts provides a layer of realism to the narrative. Furthermore, in astrology, while 'Gemini' is 'Géminis', people born under the sign might jokingly refer to themselves as 'el mellizo' or 'la melliza' of their group, though this is less common than the literal usage.

Regional Slang
In some Caribbean regions, you might hear 'jimaguas' (of African origin) instead of 'mellizos' or 'gemelos', but 'melliza' remains the standard, understood term across all Spanish-speaking countries.

The most frequent mistake learners make with melliza is confusing it with gemela. While both translate to 'twin' in English, their biological and social implications in Spanish are distinct. Using the wrong one can lead to confusion or a polite correction from a native speaker who takes pride in the specific nature of their twinship.

Mistake 1: Interchanging 'Gemela' and 'Melliza'
Many students use 'gemela' for any twin. However, if you call fraternal twins 'gemelas', you are implying they look identical. If you call identical twins 'mellizas', you are scientifically incorrect as they came from the same egg.

Incorrect: Mis hermanas son gemelas (but they look totally different). Correct: Mis hermanas son mellizas.

Another common error involves gender agreement. Remember that 'melliza' is strictly for a female. If you are talking about a pair of twins where one is a boy and one is a girl, you must use the masculine plural 'mellizos' when referring to them together. You cannot say 'las mellizas' for a mixed pair. However, you can say 'ella es la melliza de Pablo'.

Mistake 2: Gender Agreement in Mixed Pairs
Learners often forget that Spanish defaults to the masculine plural. 'Tengo dos mellizas' means you have two fraternal twin girls. 'Tengo dos mellizos' means you have two boys OR a boy and a girl.

Incorrect: Juan y María son mellizas. Correct: Juan y María son mellizos.

A third mistake is pronunciation. The 'll' in 'melliza' is pronounced like a 'y' (in most regions) or a 'sh/zh' (in Argentina/Uruguay). Beginners often try to pronounce it as a double 'l' like in 'million', which is incorrect. Also, ensure the 'z' is pronounced correctly: like an 's' in Latin America (seseo) or like a 'th' in most of Spain (distinción).

Mistake 3: Misusing as a Synonym for 'Similar'
While 'gemelo' can be used for 'twin cities' (ciudades gemelas) or 'twin beds' (camas gemelas), 'melliza' is almost never used this way. It is strictly for biological siblings. Using 'camas mellizas' would sound very strange to a native speaker.

Incorrect: Reservé una habitación con camas mellizas. Correct: Reservé una habitación con camas gemelas.

To truly master Spanish, you must know where melliza fits within the spectrum of related terms. The most important comparison is with gemela, but there are other terms worth knowing for multiple births and close relationships.

Melliza vs. Gemela

Melliza: Fraternal (two eggs). They can be different genders and look different.

Gemela: Identical (one egg). They are always the same gender and look very similar.

Mis primas son gemelas idénticas, pero mis sobrinas son mellizas.

Another related term is trilliza (triplet). If a woman gives birth to three fraternal girls, they are 'trillizas mellizas' (though usually just called 'trillizas'). If you want to describe a sibling who was born at the same time but you don't want to specify the type of twinship, you might just say 'mi hermana' and then add 'nacimos el mismo día'.

Regional Alternatives

Jimagua: Common in Cuba and parts of the Caribbean. It comes from the Yoruba language and is used for twins.

Cuate: In Mexico, 'cuate' is a very common informal word for a fraternal twin. It also means 'buddy' or 'friend'.

En México, a las mellizas a veces les dicen 'cuatas'.

In a poetic or very formal context, you might encounter doble or réplica, but these never replace 'melliza' in a biological sense. For example, 'Ella es la réplica de su madre' means she looks exactly like her mother, not that she is her twin. Understanding these nuances helps avoid using clinical terms in casual conversation and vice versa.

Scientific Terms

Dicigótico/a: The medical term for fraternal. You would hear this in a biology class: 'gemelos dicigóticos'.

Monocigótico/a: The medical term for identical: 'gemelos monocigóticos'.

چقدر رسمی است؟

نکته جالب

While 'gemelo' and 'mellizo' come from the same Latin root, they evolved differently in Spanish to fill two distinct biological niches. 'Gemelo' stayed closer to the original Latin form, while 'mellizo' underwent more phonetic changes in the vernacular.

راهنمای تلفظ

UK /meˈʎi.θa/
US /meˈʝi.sa/
The stress is on the second syllable: me-LLI-za.
هم‌قافیه با
paliza suiza ceniza baliza nodriza tiza hechiza bautiza
خطاهای رایج
  • Pronouncing the 'll' like a single English 'l'.
  • Pronouncing the 'z' like a voiced English 'z' (it should be 's' or 'th').
  • Stressing the first syllable (ME-lliza).
  • Forgetting that the 'i' is a 'ee' sound (not 'ih').
  • In Argentina, not using the 'sh' or 'zh' sound for 'll'.

سطح دشواری

خواندن 3/5

Easy to recognize in context once you know the 'gemela' distinction.

نوشتن 4/5

Requires correct spelling of 'll' and 'z' and gender agreement.

صحبت کردن 4/5

Requires mastering the 'll' sound and the 'z' (s vs th).

گوش دادن 3/5

Clearly distinguishable from 'gemela' due to the 'm' vs 'g' sounds.

بعداً چه یاد بگیریم؟

پیش‌نیازها

hermana familia bebé nacer mismo

بعداً یاد بگیرید

gemela trilliza parientes herencia rasgos

پیشرفته

dicigótico monocigótico concepción primogénita consanguinidad

گرامر لازم

Gender Agreement

La melliza (f) / El mellizo (m)

Pluralization of Nouns ending in 'a'

Melliza -> Mellizas

Use of 'ser' for identity

Ellas son mellizas.

Adjective placement

Mi hermana melliza (after the noun).

Collective Masculine

Juan y Ana son mellizos (not mellizas).

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

مثال‌ها بر اساس سطح

1

Mi hermana es mi melliza.

My sister is my fraternal twin.

Subject + verb 'ser' + possessive + noun.

2

Tengo una melliza.

I have a fraternal twin (female).

Verb 'tener' + indefinite article + noun.

3

¿Ella es tu melliza?

Is she your fraternal twin?

Interrogative sentence with possessive 'tu'.

4

Las mellizas son pequeñas.

The fraternal twins are small/young.

Plural article and noun agreement.

5

Mi melliza se llama Elena.

My fraternal twin's name is Elena.

Reflexive verb 'llamarse'.

6

La melliza tiene un gato.

The fraternal twin has a cat.

Definite article 'la' + noun.

7

Somos mellizas.

We are fraternal twins.

First person plural of 'ser'.

8

Una melliza es rubia.

One fraternal twin is blonde.

Indefinite article + noun + adjective.

1

Mi hermana melliza vive en Sevilla.

My fraternal twin sister lives in Seville.

Noun used as an adjective modifying 'hermana'.

2

Las mellizas no son iguales.

The fraternal twins are not the same.

Negative sentence with 'no'.

3

Ayer vi a la melliza de Pedro.

Yesterday I saw Pedro's fraternal twin sister.

Personal 'a' used with a person.

4

Sus mellizas cumplen años hoy.

Their fraternal twins have a birthday today.

Possessive adjective 'sus'.

5

Ella es más alta que su melliza.

She is taller than her fraternal twin.

Comparative structure 'más... que'.

6

La melliza de Ana estudia medicina.

Ana's fraternal twin is studying medicine.

Possessive phrase with 'de'.

7

Nuestras mellizas son muy traviesas.

Our fraternal twins are very naughty/mischievous.

Possessive 'nuestras' agreeing with 'mellizas'.

8

La melliza lleva un vestido rojo.

The fraternal twin is wearing a red dress.

Verb 'llevar' meaning 'to wear'.

1

Aunque son mellizas, tienen gustos muy diferentes.

Although they are fraternal twins, they have very different tastes.

Conjunction 'aunque' followed by the indicative.

2

Me presentaron a su hermana melliza en la fiesta.

I was introduced to his fraternal twin sister at the party.

Passive-like structure with 'me presentaron'.

3

Es difícil creer que sean mellizas porque no se parecen.

It's hard to believe they are fraternal twins because they don't look alike.

Subjunctive 'sean' after 'es difícil que'.

4

La madre de las mellizas está muy cansada.

The fraternal twins' mother is very tired.

Compound noun phrase with 'de'.

5

Quiero comprar un regalo para mi melliza.

I want to buy a gift for my fraternal twin.

Preposition 'para' indicating a recipient.

6

Si tuviera una melliza, compartiríamos la ropa.

If I had a fraternal twin, we would share clothes.

Second conditional (imperfect subjunctive + conditional).

7

La melliza menor nació solo dos minutos después.

The younger fraternal twin was born only two minutes later.

Adjective 'menor' used to distinguish twins.

8

He conocido a la melliza de mi jefe hoy.

I met my boss's fraternal twin sister today.

Present perfect tense 'he conocido'.

1

La relación entre una melliza y su hermano puede ser muy estrecha.

The relationship between a fraternal twin girl and her brother can be very close.

Using 'melliza' to refer to the female in a mixed pair.

2

Científicamente, se les llama mellizas a las hermanas dicigóticas.

Scientifically, fraternal sisters are called 'mellizas'.

Impersonal 'se' construction.

3

A pesar de ser mellizas, sus personalidades son polos opuestos.

Despite being fraternal twins, their personalities are polar opposites.

'A pesar de' + infinitive.

4

Se dice que las mellizas comparten un vínculo especial desde el útero.

It is said that fraternal twins share a special bond from the womb.

Passive 'se' with 'se dice que'.

5

La melliza mayor siempre ha protegido a la pequeña.

The older fraternal twin has always protected the little one.

Present perfect with an adverb of time.

6

No confundas a una melliza con una gemela; hay diferencias genéticas.

Don't confuse a fraternal twin with an identical one; there are genetic differences.

Negative imperative 'no confundas'.

7

La melliza de Laura acaba de ganar una beca importante.

Laura's fraternal twin has just won an important scholarship.

'Acabar de' + infinitive for recent actions.

8

Siempre le preguntan si es la melliza o la gemela.

They always ask her if she is the fraternal or the identical twin.

Indirect question structure.

1

La literatura a menudo explora la dualidad a través de la figura de la melliza.

Literature often explores duality through the figure of the fraternal twin.

Abstract usage of the noun.

2

Resulta fascinante cómo una melliza puede heredar rasgos tan distintos a los de su hermana.

It is fascinating how a fraternal twin can inherit traits so different from those of her sister.

'Resulta' used as a linking verb.

3

La herencia genética en mellizas es un campo de estudio en constante evolución.

Genetic inheritance in fraternal twins is a constantly evolving field of study.

Prepositional phrase 'en constante evolución'.

4

Incluso siendo mellizas, la brecha académica entre ambas es notable.

Even being fraternal twins, the academic gap between the two is notable.

Gerund 'siendo' after 'incluso'.

5

La melliza sobreviviente del accidente ha mostrado una fortaleza increíble.

The fraternal twin who survived the accident has shown incredible strength.

Participle 'sobreviviente' used as an adjective.

6

A menudo, se subestima la individualidad de la melliza en favor del conjunto.

Often, the individuality of the fraternal twin is underestimated in favor of the pair.

Passive 'se' with a focus on abstract concepts.

7

Cualquier melliza te dirá que el cansancio de las comparaciones es real.

Any fraternal twin will tell you that the exhaustion from comparisons is real.

Indefinite pronoun 'cualquier'.

8

Su condición de melliza marcó profundamente su desarrollo psicológico.

Her status as a fraternal twin deeply marked her psychological development.

Noun 'condición' used to describe a state of being.

1

La sutil distinción semántica entre 'melliza' y 'gemela' revela mucho sobre la cultura hispana.

The subtle semantic distinction between 'melliza' and 'gemela' reveals much about Hispanic culture.

High-level vocabulary like 'distinción semántica'.

2

En ciertas legislaciones, el derecho de primogenitura entre mellizas ha sido objeto de debate.

In certain legislations, the right of primogeniture between fraternal twin sisters has been the subject of debate.

Legal terminology 'derecho de primogenitura'.

3

La melliza, en su afán por diferenciarse, optó por una carrera diametralmente opuesta.

The fraternal twin, in her eagerness to differentiate herself, opted for a diametrically opposite career.

Prepositional phrase 'en su afán por'.

4

Existe una correlación estadística entre la edad materna y la concepción de mellizas.

There is a statistical correlation between maternal age and the conception of fraternal twins.

Scientific register.

5

La melliza despojada de su identidad buscó consuelo en la escritura.

The fraternal twin stripped of her identity sought solace in writing.

Past participle 'despojada' used adjectivally.

6

Resulta imperativo discernir si se trata de gemelas monocigóticas o mellizas dicigóticas.

It is imperative to discern whether they are monozygotic identical twins or dizygotic fraternal twins.

Formal verb 'discernir' and 'resulta imperativo'.

7

La melliza, como arquetipo, encarna la tensión entre la igualdad y la diferencia.

The fraternal twin, as an archetype, embodies the tension between equality and difference.

Appositive phrase 'como arquetipo'.

8

Pese a la sincronía de su nacimiento, la melliza forjó un camino propio e inalienable.

Despite the synchrony of her birth, the fraternal twin forged her own inalienable path.

'Pese a' + noun phrase.

ترکیب‌های رایج

hermana melliza
ser melliza de
mellizas idénticas
embarazo de mellizas
melliza mayor
pareja de mellizas
melliza de sangre
melliza perdida
cuidar a las mellizas
nacer melliza

عبارات رایج

Somos mellizas, no gemelas.

— A clarification that they are fraternal, not identical. Used when people assume they should look alike.

No te confundas: somos mellizas, no gemelas.

La melliza de...

— Identifying a person by their twin relationship.

Ella es la melliza de Sofía.

Tener una melliza.

— The state of having a fraternal twin sister.

Me encantaría tener una melliza.

Como dos mellizas.

— Describing two things that are very similar but not exactly the same.

Esas dos casas son como dos mellizas.

Mellizas de diferentes padres.

— A rare biological phenomenon (superfecundation) often discussed in news.

Leí sobre mellizas de diferentes padres.

La melliza rebelde.

— A common trope describing one twin who breaks the rules.

Ella siempre fue la melliza rebelde.

Separadas al nacer.

— Though it means 'separated at birth', it's often joked about with mellizas who look different.

Parecemos mellizas separadas al nacer.

Melliza por parte de madre.

— Technically redundant but used to emphasize the maternal link in multiple births.

Es su melliza por parte de madre.

Mi otra mitad.

— A common way twins refer to each other.

Mi melliza es mi otra mitad.

Dos gotas de agua (not).

— Often used in the negative for mellizas: 'No son dos gotas de agua'.

Mis mellizas no son precisamente dos gotas de agua.

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

melliza vs gemela

The most common confusion. Gemela = identical; Melliza = fraternal.

melliza vs medalla

Phonetically similar for beginners, but means 'medal'.

melliza vs mella

Means a gap or notch, completely unrelated.

اصطلاحات و عبارات

"Ser la melliza mala"

— To be the 'evil' or more difficult one of a pair of sisters.

Mi abuela dice que yo soy la melliza mala.

informal
"Parecer mellizas"

— To look so much like someone that you could be twins.

¡Ustedes dos parecen mellizas!

neutral
"Mellizas de alma"

— Soul sisters; two people who aren't related but feel like twins.

Ella es mi melliza de alma.

poetic
"Como mellizas"

— Inseparable or very similar in behavior.

Van a todas partes juntas, como mellizas.

neutral
"Ni que fueras su melliza"

— Said when someone is defending or acting too much like another person.

La defiendes tanto, ni que fueras su melliza.

colloquial
"Mellizas de cuna"

— Emphasizing that they have been together since birth.

Son mellizas de cuna y nunca se han separado.

literary
"Jugar a las mellizas"

— When two girls dress alike to pretend they are twins.

De pequeñas nos gustaba jugar a las mellizas.

child-friendly
"La melliza de la suerte"

— A superstition in some areas that having a twin sister brings good luck.

Ella es mi melliza de la suerte.

superstitious
"Ser el mellizo de alguien"

— To be someone's shadow or constant companion.

Ese perro es el mellizo de su dueño.

informal
"Mellizas en el espejo"

— Describing a reflection that looks slightly different but familiar.

Se miró y vio a su melliza en el espejo.

literary

به‌راحتی اشتباه گرفته می‌شود

melliza vs gemela

Both mean 'twin' in English.

Gemela is for monozygotic (identical) twins. Melliza is for dizygotic (fraternal) twins. They are not interchangeable in precise Spanish.

Mis tías son gemelas e idénticas, pero mis primas son mellizas y muy diferentes.

melliza vs trilliza

Both refer to multiple births.

Trilliza is for triplets (three), while melliza is for twins (two).

No somos dos, somos tres; somos trillizas, no mellizas.

melliza vs melli

It's an abbreviation.

'Melli' is a common nickname for either a melliza or a mellizo.

Hola, melli, ¿cómo estás?

melliza vs hermana

A melliza is a type of sister.

Hermana is general; melliza is specific to the birth timing and type.

Tengo tres hermanas, pero solo una es mi melliza.

melliza vs cuate

Regional synonym.

Cuate is Mexican slang for mellizo. In other countries, it might just mean 'friend'.

En México dicen 'cuata', pero en España decimos 'melliza'.

الگوهای جمله‌سازی

A1

Yo tengo una [noun].

Yo tengo una melliza.

A2

Mi [noun] es [adjective].

Mi melliza es inteligente.

B1

Aunque son [noun], no [verb].

Aunque son mellizas, no se parecen.

B2

Se dice que las [noun] [verb].

Se dice que las mellizas tienen telepatía.

C1

A pesar de su condición de [noun]...

A pesar de su condición de melliza, ella es muy independiente.

C2

La dicotomía propia de la [noun]...

La dicotomía propia de la melliza se refleja en su arte.

B1

Es la [noun] de [Name].

Es la melliza de Carmen.

A2

Las [noun] van a [place].

Las mellizas van a la escuela.

خانواده کلمه

اسم‌ها

mellizo (male twin)
mellizos (plural/mixed pair)
gemelo (identical twin)
trilliza (triplet)

فعل‌ها

amellizar (rare: to produce twins)
mellar (unrelated: to notch/gap, often confused by learners)

صفت‌ها

mellizo/a (as an adjective, e.g., hermanos mellizos)
gemelar (relating to twins, e.g., embarazo gemelar)

مرتبط

parto
hermandad
vínculo
útero
nacimiento
برای دیدن همه مثال‌ها رایگان ثبت‌نام کنید

نحوه استفاده

frequency

Common in daily conversation and media.

اشتباهات رایج
  • Calling identical twins 'mellizas'. → Calling them 'gemelas'.

    Identical twins share 100% DNA; fraternal twins (mellizas) share 50%. Accuracy matters to many twins!

  • Using 'melliza' for a boy. → Using 'mellizo'.

    Spanish is a gendered language. 'Melliza' is strictly feminine.

  • Saying 'las mellizas' for a boy and a girl. → Saying 'los mellizos'.

    The masculine plural is used for mixed-gender groups in Spanish.

  • Pronouncing it like 'me-lee-zah' (English Z). → Pronouncing the Z like S or TH.

    There is no voiced 'z' sound in Spanish like in 'zebra'.

  • Using 'melliza' for more than two siblings. → Using 'trilliza' or 'cuatrilliza'.

    'Melli-' comes from 'two'. Use the correct prefix for higher numbers.

نکات

Gender Matching

Always remember that 'melliza' is only for females. For a boy, use 'mellizo'. For a group, use 'mellizos'.

M vs G

Associate 'M' in Melliza with 'Multiple eggs' (fraternal) and 'G' in Gemela with 'Great similarity' (identical).

Regional Slang

If you are in Mexico, try using 'cuata'. It will make your Spanish sound much more authentic and local.

The 'LL' Sound

Don't say 'me-li-za'. Make sure that 'll' is a distinct 'y' or 'sh' sound depending on where you are.

Spelling

The word is spelled with a 'z'. In many Spanish words, 'z' changes to 'c' in the plural, but not here: 'mellizas'.

Identity

Use 'melliza' when you want to respect the fact that two sisters are individuals and not just copies of each other.

Technical Terms

In a doctor's office, you might hear 'bicorial biamniótico', which often results in 'mellizos'.

Mnemonic

Think of 'Melliza' as 'Me' and 'Lisa'—two different people, just like fraternal twins.

Clarification

If someone asks '¿Son gemelas?', you can answer 'No, somos mellizas' to show off your B1 vocabulary.

Introductions

When introducing your twin, saying 'mi hermana melliza' is more natural than just 'mi hermana' if you want to explain the age similarity.

حفظ کنید

روش یادسپاری

Think of 'Melliza' and 'Mixed'. Fraternal twins are a 'mixed' bag because they don't look the same, unlike 'Gemelas' who are like 'Gems'—identical and precious.

تداعی تصویری

Imagine two sisters, one tall and one short, holding a birthday cake together. They are 'mellizas' because they share the birthday but not the height.

شبکه واژگان

hermana familia parto doble útero biología identidad vínculo

چالش

Try to describe your own family or a famous pair of twins using 'melliza' and 'gemela' correctly in three sentences.

ریشه کلمه

From the Vulgar Latin *gemellicius, an extension of the Latin 'gemellus', which is the diminutive of 'geminus' (twin).

معنای اصلی: A person born at the same birth as another.

Romance (Latin)

بافت فرهنگی

Be careful not to assume all twins are 'gemelas'. Some people are sensitive about the fact that they don't look like their twin and prefer the term 'melliza'.

In English, we usually just say 'twin' and then specify 'identical' or 'fraternal'. In Spanish, the word choice itself does that work for you.

The 'Mellizas' of the Spanish Royal Family (though they are not actually twins, the media often compares them similarly). Mary-Kate and Ashley Olsen are technically 'mellizas' (fraternal), which is a great way to remember the term. The 'Trillizas de Oro' (a famous singing trio in Argentina).

تمرین در زندگی واقعی

موقعیت‌های واقعی

Family Reunions

  • ¿Cuál de las mellizas eres tú?
  • Las mellizas han crecido mucho.
  • Siempre las confundo, aunque sean mellizas.
  • Saludos a tu melliza.

Medical/Pregnancy

  • Es un embarazo de mellizas.
  • Las mellizas están en bolsas separadas.
  • Nacieron mellizas sanas.
  • ¿Son gemelas o mellizas?

School/Education

  • Tengo a las mellizas en mi clase.
  • La melliza de Lucía es muy buena en matemáticas.
  • ¿Son mellizas ellas dos?
  • Hay que separar a las mellizas.

Social Media

  • Foto con mi melliza.
  • Feliz cumple a mi melliza.
  • Día de mellizas.
  • Melliza por siempre.

Biographies/Stories

  • Ella era la melliza silenciosa.
  • Su hermana melliza desapareció.
  • El destino de la melliza.
  • Vidas de mellizas.

شروع‌کننده‌های مکالمه

"¿Sabías que tengo una hermana melliza que vive en otro país?"

"¿Tú crees que las mellizas tienen una conexión mental especial?"

"¿Conoces a alguien que sea melliza? Dicen que es muy divertido."

"Si tuvieras una melliza, ¿te gustaría que se pareciera a ti o que fuera diferente?"

"¿Cuál es la diferencia más grande entre ser melliza y ser gemela, en tu opinión?"

موضوعات نگارش

Imagina que hoy descubres que tienes una hermana melliza de la que no sabías nada. Describe vuestro primer encuentro.

Escribe sobre las ventajas y desventajas de nacer como melliza en lugar de ser hija única.

Describe a dos personajes que son mellizas pero tienen personalidades totalmente opuestas.

¿Qué importancia tiene para ti la distinción entre 'gemela' y 'melliza'?

Si fueras una melliza, ¿cómo intentarías diferenciarte de tu hermana?

سوالات متداول

10 سوال

La diferencia es biológica. Las mellizas provienen de dos óvulos distintos, por lo que son como cualquier par de hermanos pero nacidos al mismo tiempo. Las gemelas provienen de un solo óvulo que se dividió, por lo que son genéticamente idénticas. En resumen: mellizas = fraternales, gemelas = idénticas.

Técnicamente no es correcto. Si son idénticas, se deben llamar 'gemelas'. Sin embargo, en el habla coloquial de algunos países como Argentina, a veces se usa 'mellizos' para ambos casos, pero lo ideal es distinguir.

Se dice 'mellizo'. Si te refieres a un niño que tiene una hermana o hermano nacido al mismo tiempo (no idéntico), él es el mellizo.

En ese caso, siempre son 'mellizos'. No pueden ser 'gemelos' porque los gemelos idénticos siempre son del mismo sexo. Así que un par mixto siempre se llama 'los mellizos'.

Puede ser ambos. Como sustantivo: 'Ella es mi melliza'. Como adjetivo: 'Tengo una hermana melliza'. En ambos casos, debe concordar en género y número.

Viene del latín 'gemellicius', que es una derivación de 'gemellus' (gemelo). Con el tiempo, la pronunciación cambió y se especializó para referirse a los gemelos no idénticos.

Depende de la región. En la mayoría de los países hispanohablantes suena como una 'y' (yeísmo). En partes de España suena como una 'l' palatal, y en Argentina/Uruguay suena como 'sh' o 'zh'.

No es común. Para objetos iguales (como camas o torres), se suele usar 'gemelas'. Por ejemplo, 'las Torres Gemelas', no 'las Torres Mellizas'.

Se dice 'trillizas'. Si son cuatro, 'cuatrillizas', y así sucesivamente.

Sí, la tasa de nacimientos múltiples ha aumentado en las últimas décadas debido a los tratamientos de fertilidad, por lo que es una palabra de uso muy frecuente.

برای نکات و یادداشت‌ها رایگان ثبت‌نام کنید

خودت رو بسنج 180 سوال

writing

Write a sentence describing a fraternal twin sister who looks different from her twin.

خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
writing

Explain the difference between 'gemela' and 'melliza' in Spanish.

خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
speaking

Pronounce the word 'melliza' using the Latin American 's' sound for the 'z'.

این را بلند بخوانید:

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
listening

Listen to the word: 'Mellizas'. Does it end in 'as' or 'os'?

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
writing

Write a short dialogue between two people meeting a pair of fraternal twins.

خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
writing

Describe your ideal 'melliza' sister.

خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
speaking

Say 'I have two fraternal twin sisters' in Spanish.

این را بلند بخوانید:

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
listening

Identify the word: 'M-E-LL-I-Z-A'.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
writing

Describe a pair of mellizas using three adjectives.

خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
writing

Write a sentence using 'melliza' as an adjective.

خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
speaking

Say 'She is my fraternal twin' in Spanish.

این را بلند بخوانید:

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
listening

Listen: 'Melliza'. Is the stress on the first, second, or third syllable?

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
writing

Write a sentence using 'mellizas' in the plural.

خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
writing

Describe the relationship between two mellizas.

خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
speaking

Ask someone if they have a fraternal twin sister.

این را بلند بخوانید:

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
listening

Listen to 'Melliza'. How many syllables does it have?

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
writing

Write a sentence about your fraternal twin (or an imaginary one).

خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
writing

Describe a situation where someone confuses two mellizas.

خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
speaking

Say 'The fraternal twins are happy' in Spanish.

این را بلند بخوانید:

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
listening

Does 'melliza' rhyme with 'ceniza'?

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
writing

Write a sentence about a famous pair of mellizas.

خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
writing

Describe why you would want a melliza sister.

خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
speaking

Say 'I am a fraternal twin' (if female) in Spanish.

این را بلند بخوانید:

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
listening

Listen: 'Melliza'. Does it sound like 'Mellizo'?

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:

/ 180 درست

نمره کامل!

برای تمرین رایگان ثبت‌نام کنید

محتوای مرتبط

واژه‌های بیشتر family

abrazarse

B1

بغل کردن یکدیگر؛ در آغوش گرفتن متقابل. این عمل را توصیف می کند که دو یا چند نفر همزمان یکدیگر را در آغوش می گیرند. دوستان یکدیگر را بغل کردند.

Abuela

A1

مادربزرگ من (abuela) داستان‌های زیبایی می‌گوید.

Abuelo

A1

پدر پدر یا مادر شما. پدربزرگ من همیشه در باغچه خانه گل می‌کاشت.

abuelo/a

A2

پدربزرگ یا مادربزرگ. پدربزرگ من در اسپانیا زندگی می کند.

acariciar

B1

به آرامی و با محبت لمس کردن یا نوازش کردن. مثال: او گربه اش را نوازش می کند؛ نسیم صورتش را نوازش می کند.

acoger

B1

پذیرفتن یا پناه دادن به کسی با گرمی.

acunar

B1

To cradle; to hold gently in one's arms.

adolescente

A2

نوجوان فردی است که در مرحله انتقال از کودکی به بزرگسالی قرار دارد.

adopción

B1

فرزندخواندگی (adopción) فرآیند قانونی پذیرفتن فرزند دیگری به عنوان فرزند خود است.

adoptado

B1

به فرزندی پذیرفته شده' به معنای این است که فردی به صورت قانونی به یک خانواده پیوسته است. این کلمه شخصی را توصیف می‌کند که فرزند بیولوژیکی نیست، بلکه عضو قانونی یک خانواده شده است. 'به فرزندی پذیرفته شده' فرد یا حیوانی را توصیف می‌کند که به طور قانونی توسط یک خانواده جدید پذیرفته شده است.

مفید بود؟

نظرات (0)

برای نظر دادن وارد شوید
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!