A tregua is a temporary ceasefire in any type of conflict.
واژه در 30 ثانیه
- A temporary pause in fighting or conflict.
- Used to describe a break in tension.
- Implies that the conflict will resume later.
Overview
La palabra 'tregua' proviene del ámbito militar, designando el cese de las armas acordado entre ejércitos. Con el tiempo, su significado se ha extendido a situaciones cotidianas donde existe una tensión o un conflicto prolongado.
Usage Patterns
Se usa frecuentemente con verbos como 'firmar', 'pedir', 'dar' o 'romper'. Es un sustantivo femenino que suele ir acompañado de adjetivos que describen su duración o naturaleza, como 'tregua temporal', 'tregua navideña' o 'tregua inesperada'.
Common Contexts
En noticias internacionales, se emplea para hablar de conflictos armados. En el ámbito personal, se usa para describir un momento de paz en una discusión familiar o de pareja. También se aplica en el deporte o en el trabajo, cuando se hace una pausa en una competencia intensa o una carga de trabajo abrumadora.
Similar Words Comparison
A diferencia de 'paz', que implica una resolución definitiva del conflicto, la 'tregua' es estrictamente temporal. Mientras que 'descanso' se refiere a la inactividad física, 'tregua' siempre implica un contexto previo de lucha o tensión que se ha detenido momentáneamente.
مثالها
Los dos hermanos hicieron una tregua para jugar juntos.
everydayThe two brothers made a truce to play together.
El gobierno y los rebeldes firmaron una tregua inmediata.
formalThe government and the rebels signed an immediate truce.
Necesito una tregua de este calor insoportable.
informalI need a break from this unbearable heat.
La tregua diplomática permitió el acceso de ayuda humanitaria.
academicThe diplomatic truce allowed for humanitarian aid access.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
Dar una tregua
To give a break
Tregua de Dios
Truce of God (historical term)
Romper la tregua
To break the truce
اغلب اشتباه گرفته میشود با
Peace implies a permanent end to conflict, whereas a truce is only a temporary pause.
Descanso refers to physical rest, while truce refers to the cessation of a conflict or struggle.
الگوهای دستوری
How to Use It
نکات کاربردی
Tregua is used in both formal and informal contexts. It is a feminine noun. It is most commonly used in political, military, or metaphorical personal conflicts.
اشتباهات رایج
Students often confuse it with 'paz', implying it is permanent. It is also sometimes incorrectly used as a verb; remember it is a noun, so you must use a verb like 'hacer' or 'firmar' with it.
Tips
Use with verbs of negotiation
Pair 'tregua' with verbs like 'firmar' or 'pactar' to sound more natural when discussing formal agreements.
Don't confuse with permanent peace
Remember that a tregua is always temporary. Using it to describe a final resolution is factually incorrect.
Historical context of Christmas truce
The term is famously associated with the 'tregua de Navidad' during WWI. It serves as a powerful cultural reference for temporary peace.
ریشه کلمه
Derived from the Germanic word 'treuwa', meaning faith or trust. It historically referred to a period where both sides trusted each other to stop fighting.
بافت فرهنگی
The concept of 'tregua' is deeply ingrained in history, particularly through international treaties. In Spanish culture, it is also used colloquially to ask for a break from persistent annoyances.
راهنمای حفظ
Think of a 'true' (tregua) break in a fight. It's a 'true' pause before things get heated again.
سوالات متداول
4 سوالNo, la tregua es por definición temporal. Si el acuerdo fuera permanente, se hablaría de paz o resolución de conflicto.
Sí, se usa metafóricamente cuando hay una pausa en una carga de trabajo muy estresante. Por ejemplo: 'El fin de semana nos dio una tregua antes de la entrega final'.
El verbo más común es 'pedir' o 'solicitar' una tregua. También se puede decir 'pactar una tregua' si ambas partes están de acuerdo.
Se dice 'romper la tregua' o 'quebrantar la tregua'. Esto implica que una de las partes ha vuelto a iniciar las hostilidades.
خودت رو بسنج
Después de horas de discutir, decidimos hacer una ___ para cenar en paz.
La palabra 'tregua' es la única que indica una pausa en el conflicto mencionado.
¿Qué significa 'firmar una tregua'?
Firmar una tregua implica un pacto para dejar de pelear temporalmente.
tregua / los / pactaron / ejércitos / una / temporal
Esta es la estructura gramatical correcta en español: Sujeto + Verbo + Objeto.
امتیاز: /3
Summary
A tregua is a temporary ceasefire in any type of conflict.
- A temporary pause in fighting or conflict.
- Used to describe a break in tension.
- Implies that the conflict will resume later.
Use with verbs of negotiation
Pair 'tregua' with verbs like 'firmar' or 'pactar' to sound more natural when discussing formal agreements.
Don't confuse with permanent peace
Remember that a tregua is always temporary. Using it to describe a final resolution is factually incorrect.
Historical context of Christmas truce
The term is famously associated with the 'tregua de Navidad' during WWI. It serves as a powerful cultural reference for temporary peace.
مثالها
4 از 4Los dos hermanos hicieron una tregua para jugar juntos.
The two brothers made a truce to play together.
El gobierno y los rebeldes firmaron una tregua inmediata.
The government and the rebels signed an immediate truce.
Necesito una tregua de este calor insoportable.
I need a break from this unbearable heat.
La tregua diplomática permitió el acceso de ayuda humanitaria.
The diplomatic truce allowed for humanitarian aid access.
Related Content
واژگان مرتبط
واژههای بیشتر military
abiertamente
A2In an open manner; without concealment.
aéreo
B1Operating or existing in the air.
aliado
A2Joined in an alliance.
alistar
A2To enroll or be enrolled in the armed forces.
arma
A2A device used for fighting or hunting, like a gun or sword.
armado
A2Equipped with or carrying weapons.
armamento
A2Military weapons and equipment.
armisticio
B2An agreement made by opposing sides in a war to stop fighting.
artillería
B1Large-caliber guns used in warfare.
asaltar
A2To make a concerted attack on (a place or person).
