You'll hear ohjelma used a lot for various types of programs. Think of a TV program, a computer program, or even a schedule for an event. It's a very common and versatile word in Finnish. So, if you're talking about what's on TV tonight, you'd use ohjelma. Or if you're looking at the plan for your day, that's also an ohjelma. Pay attention to how it's used in different contexts.
گرامر لازم
Nouns ending in -a or -ä in the nominative singular change to -o- or -ö- in the partitive singular.
ohjelma (program) -> ohjelmaa (a program, partitive)
The genitive singular of nouns ending in -a or -ä is formed by adding -n.
ohjelma (program) -> ohjelman (of the program)
The illative singular (into/to) of nouns ending in -a or -ä is formed by doubling the vowel and adding -n.
ohjelma (program) -> ohjelmaan (into the program)
The inessive singular (in/inside) of nouns ending in -a or -ä is formed by adding -ssa or -ssä.
ohjelma (program) -> ohjelmassa (in the program)
When referring to a specific program or schedule, you often use the genitive case with a possessive suffix or an adjective.
Minun ohjelmani (my program). Tämä ohjelma on hyvä (This program is good).
مثالها بر اساس سطح
Tämä on hyvä ohjelma televisioon.
This is a good program for television.
Mikä on päivän ohjelma?
What is the program/schedule for the day?
Meillä on tiukka ohjelma tänään.
We have a tight schedule today.
Tietokoneohjelma on helppo käyttää.
The computer program is easy to use.
Konsertin ohjelma oli pitkä.
The concert program was long.
Kesäkuun ohjelma on jo valmis.
The June program/schedule is already ready.
Lapsille on oma ohjelma.
There is a separate program for children.
Olen ladannut uuden ohjelman puhelimeeni.
I have downloaded a new program to my phone.
اغلب اشتباه گرفته میشود با
While 'ohjelma' can be a 'schedule' or 'program', 'suunnitelma' more specifically means 'plan'. 'Ohjelma' implies a sequence of events or a software, while 'suunnitelma' is a broader blueprint or intention.
This word is a direct translation for 'timetable' or 'schedule'. 'Ohjelma' can sometimes be a schedule, but 'aikataulu' is exclusively about timing and specific dates/times.
Means 'performance' or 'presentation'. While a 'program' might include a performance, 'esitys' refers to the act of presenting or performing itself, not the overall structure.
الگوهای دستوری
اصطلاحات و عبارات
"olla ohjelmassa"
to be on the program/schedule
Mitä tänään on ohjelmassa? (What's on the program today?)
neutral"seurata ohjelmaa"
to follow the program/schedule
Muistakaa seurata tarkasti ohjelmaa. (Remember to follow the program closely.)
neutral"pysyä ohjelmassa"
to stick to the program/schedule
Meidän on pysyttävä tiukasti ohjelmassa. (We must stick strictly to the schedule.)
neutral"rikkoa ohjelmaa"
to deviate from the program/schedule
Emme voi rikkoa ohjelmaa. (We cannot deviate from the program.)
neutral"ohjelma käynnistyy"
the program starts/launches
Uusi ohjelma käynnistyy ensi viikolla. (The new program launches next week.)
neutral"ohjelma päättyy"
the program ends
Konsertin ohjelma päättyy puoli kymmeneltä. (The concert program ends at half past nine.)
neutral"runsaasti ohjelmaa"
plenty of program/things to do
Festivaalilla oli runsaasti ohjelmaa. (There was plenty to do at the festival.)
neutral"kevyt/raskas ohjelma"
a light/heavy program/schedule
Tänään minulla on kevyt ohjelma. (Today I have a light schedule.)
neutral"yllättävä ohjelma"
an unexpected program/event
Meillä oli yllättävä ohjelma illalla. (We had an unexpected event in the evening.)
neutral"räätälöity ohjelma"
a tailored program
Tarjoamme räätälöidyn ohjelman asiakkaillemme. (We offer a tailored program for our customers.)
formalبهراحتی اشتباه گرفته میشود
Can mean 'thing', 'matter', 'business', or 'case'. Its broad meaning can be confusing for English speakers who are used to more specific terms.
Refers to a general concept, topic, or item. It's often used when the specific nature of the 'thing' isn't important or is already understood from context.
Tämä on tärkeä asia. (This is an important matter.) / Mikä asia? (What thing/matter?)
Similar to 'asia', 'juttu' can also mean 'thing', 'story', or 'deal'. It often has a more casual or informal connotation than 'asia'.
'Juttu' often implies a narrative, an event, or something that is being discussed informally. It's more common in spoken Finnish.
Hauska juttu! (Funny story/thing!) / Miten se juttu meni? (How did that thing/story go?)
Means 'to happen' or 'to occur', but can be confused with verbs like 'olla' (to be) or 'tehdä' (to do) when trying to express something taking place.
Specifically refers to an event or action taking place. It's an intransitive verb, meaning it doesn't take a direct object.
Mitä tapahtui? (What happened?) / Se tapahtui nopeasti. (It happened quickly.)
Primarily means 'can' or 'to be able to', but also 'to be well' or 'to be healthy'. This dual meaning can be perplexing.
As a modal verb, it expresses capability or permission. As a main verb, it describes a state of well-being.
Voitko auttaa? (Can you help?) / Miten voit? (How are you? - literally 'How do you feel?')
Means 'to need'. Learners sometimes confuse it with 'täytyä' (must/have to) or 'pitää' (to like, to have to), as all relate to necessity.
Expresses a personal need or requirement. It's a transitive verb, taking an object.
Tarvitsen apua. (I need help.) / Tarvitsetko kahvia? (Do you need coffee?)
الگوهای جملهسازی
Mikä tämä on?
Tämä on ohjelma.
Onko tämä X?
Onko tämä hyvä ohjelma?
Minulla on X.
Minulla on uusi ohjelma.
Mitä sinä teet?
Katson televisiosta ohjelmaa.
Voinko saada X?
Voinko saada ohjelman, kiitos?
Mitä kuuluu X:lle?
Mitä kuuluu sinun ohjelmallesi?
Minun täytyy tehdä X.
Minun täytyy tehdä uusi ohjelma.
Tämä on X:n mukaan.
Tämä on ohjelman mukaan.
نحوه استفاده
The Finnish word ohjelma primarily translates to 'program' or 'schedule' in English. It's a versatile word used in various contexts. For instance, a television program is a televisio-ohjelma, and a computer program is a tietokoneohjelma. It can also refer to an agenda for a meeting or an event schedule. When talking about a plan or a set of activities, ohjelma is a good choice.
A common mistake for English speakers is to overuse 'ohjelma' for any kind of 'plan.' While it can mean a schedule, for a general plan or intention, words like suunnitelma are often more appropriate. For example, you wouldn't typically say minulla on ohjelma matkalle (I have a program for the trip) if you just mean you have a general travel plan; instead, you'd use matkasuunnitelma. Also, remember that when referring to a program of study, opinto-ohjelma is the correct term, not just ohjelma on its own.
خودت رو بسنج 30 سوال
Mikä on televisiossa tänään?
In this context, 'ohjelma' means a TV program. 'Kirja' is book, 'ruoka' is food, and 'auto' is car.
Milloin kokous ____ alkaa?
Here, 'ohjelma' refers to the schedule or agenda of the meeting. 'Tauko' is break, 'ilta' is evening, and 'aika' is time.
Valitsen hyvän ____ tietokoneelle.
When talking about computers, 'ohjelma' means a computer program or software. 'Tuoli' is chair, 'pöytä' is table, and 'lamppu' is lamp.
Voit katsoa elokuvaohjelman televisiosta.
Yes, 'elokuvaohjelma' means a movie program. So you can watch it on TV.
Kouluohjelma tarkoittaa koulun ruokalistaa.
No, 'kouluohjelma' means the school curriculum or schedule, not the menu. The menu would be 'ruokalista'.
Tietokoneessa on monia ohjelmia.
Yes, a computer usually has many programs or software applications.
What is the day's program?
There is a good program on TV today.
We have a tight schedule tomorrow.
این را بلند بخوانید:
Sanoin, että 'mikä on päivän ohjelma?'
تمرکز: oh-jel-ma
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
این را بلند بخوانید:
Sano 'Minulla on monta ohjelmaa tänään.'
تمرکز: mon-ta oh-jel-maa
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
این را بلند بخوانید:
Toista 'Tämä on hyvä ohjelma opiskella suomea.'
تمرکز: hy-vä oh-jel-ma
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
The TV program is interesting.
My schedule is full.
The new program starts soon.
This program is very comprehensive and includes all necessary modules.
Can you check if tomorrow's meeting schedule is already ready?
The new computer program is optimized for efficiency.
این را بلند بخوانید:
Mitä ohjelmia käytät työssäsi päivittäin?
تمرکز: o-hjel-ma
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
این را بلند بخوانید:
Kerro minulle päiväsi ohjelmasta.
تمرکز: päi-vä-si oh-jel-mas-ta
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
این را بلند بخوانید:
Onko sinulla kokemusta tämän ohjelman käytöstä?
تمرکز: ko-ke-mus-ta tä-män oh-jel-man käy-tös-tä
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
En voi osallistua juhliin, koska minulla on jo toinen ___ samana iltana.
In this context, 'ohjelma' refers to another engagement or schedule, making the speaker unable to attend the party.
Yliopiston uusi opinto___ tarjoaa paljon valinnaisia kursseja.
'Ohjelma' in this sentence refers to the university's new study program, which includes various optional courses.
Tietokoneen käyttöjärjestelmä on monimutkainen ___.
Here, 'ohjelma' is used in the context of computer software, specifically the operating system.
Illan ___ alkaa konsertilla ja päättyy ilotulitukseen.
This sentence uses 'ohjelma' to describe the schedule or sequence of events for the evening, starting with a concert and ending with fireworks.
Hallitus on hyväksynyt uuden talous___, joka tukee pienyrityksiä.
'Ohjelma' here refers to a government program or initiative aimed at supporting small businesses.
Television aamu___ sisältää uutisia, haastatteluja ja sääennusteen.
In this context, 'ohjelma' refers to a television program, specifically a morning show that includes news, interviews, and weather forecasts.
/ 30 درست
نمره کامل!
