When you hear sopimus, think of a contract or an agreement. It's a formal understanding between two or more parties. You might have a sopimus for a job, a rental apartment, or even a phone plan. It's an important word to know because it signifies a commitment or a deal. If you make a sopimus, it means you've agreed to certain terms.
You'll often encounter the Finnish word sopimus, which means 'contract' in English. It's a useful word to know, especially if you're dealing with any kind of agreement or official document in Finland. Think of it like signing a paper that confirms what you and another person or company have agreed upon. For example, you might have a työsopimus, which is an employment contract, or a vuokrasopimus, a rental contract. It's simply a formal agreement.
When you hear sopimus, think contract or agreement. It's a fundamental word for formal arrangements.
For example, if you're talking about a work contract, you'd say työsopimus. A rental agreement is vuokrasopimus.
You can also use it in phrases like tehdä sopimus, which means to make a contract or to come to an agreement. Or, if you need to break a contract, you'd say purkaa sopimus.
It's a versatile word for legal and business contexts, and even for informal agreements between people.
When discussing legal or formal agreements in Finnish, sopimus is the word you'll need. It covers everything from employment contracts to sales agreements.
Think of it as the formal understanding between two or more parties.
You might encounter it in phrases like työsopimus (employment contract) or vuokrasopimus (rental agreement).
Understanding this word is crucial for navigating any official dealings in Finland.
sopimus در ۳۰ ثانیه
- agreement
- deal
- pact
§ What 'sopimus' means
The Finnish word 'sopimus' (noun) translates directly to 'contract' in English. It's a fundamental word you'll encounter in many situations, from renting an apartment to signing up for a phone plan. Think of it as a formal agreement, usually in writing, that outlines the terms and conditions between two or more parties.
- DEFINITION
- contract
In Finnish culture, as in many others, a contract is a serious document. It signifies a mutual understanding and commitment. Breaking a 'sopimus' can have legal and financial consequences, so it's always important to understand what you're agreeing to.
§ When do people use 'sopimus'?
You'll use or hear 'sopimus' in a wide range of everyday and professional contexts. Here are some common situations:
- Renting an apartment: When you rent a home in Finland, you'll sign a 'vuokrasopimus' (rental contract). This outlines your responsibilities as a tenant and the landlord's obligations.
- Getting a job: An 'työsopimus' (employment contract) is standard when starting a new job. It details your salary, working hours, duties, and other employment terms.
- Phone or internet services: When you sign up for a mobile phone plan or home internet, you're entering into a 'palvelusopimus' (service contract).
- Buying or selling property: Larger transactions like buying a house involve a 'kauppasopimus' (sales contract).
- Loans: If you take out a loan, you'll have a 'lainasopimus' (loan agreement).
- Business dealings: In the business world, 'sopimus' is used for everything from partnership agreements to supply contracts.
Essentially, any time there's a formal agreement with terms and conditions, 'sopimus' is the word you'll use. It's a practical word that you absolutely need to know as you navigate life in Finland.
§ Examples of 'sopimus' in use
Let's look at some examples to help you understand how 'sopimus' is used in sentences. Pay attention to the different forms the word can take depending on the case.
Meillä on uusi sopimus puhelinliittymästä.
(We have a new contract for the phone subscription.)
Allekirjoitimme vuokrasopimuksen eilen.
(We signed the rental contract yesterday.) Here, 'sopimuksen' is in the genitive case, meaning 'of the contract' or 'the contract' as an object of signing.
Työsopimuksen ehdot ovat selvät.
(The terms of the employment contract are clear.) Again, 'sopimuksen' shows possession here, meaning 'of the contract'.
He neuvottelivat uudesta sopimuksesta viikon.
(They negotiated about the new contract for a week.) 'Sopimuksesta' is in the elative case, meaning 'from/about the contract'.
Tämä on tärkeä sopimus molemmille osapuolille.
(This is an important contract for both parties.) Here, 'sopimus' is in its basic nominative form.
§ Related words and phrases
To broaden your understanding, here are some related words and phrases that often come with 'sopimus':
- Sopimukset: This is the plural form of 'sopimus', meaning 'contracts'.
- Sopimusehdot: 'Contract terms' or 'terms and conditions'.
- Sopimusosapuolet: 'Contracting parties' or 'the parties to the contract'.
- Tehdä sopimus: 'To make a contract' or 'to enter into a contract'.
- Purkaa sopimus: 'To break a contract' or 'to terminate a contract'.
- Voimassa oleva sopimus: 'Valid contract' or 'contract in force'.
By learning these related terms, you'll be better equipped to understand discussions and documents where 'sopimus' is a key word. Remember, 'sopimus' is a crucial part of formal communication and agreements in Finland. Get comfortable with it, and you'll navigate many situations with greater confidence.
§ Understanding 'sopimus'
The Finnish word for 'contract' is sopimus. It's a versatile noun that you'll encounter in many situations, from rental agreements to employment contracts. Understanding how to use it correctly is key to navigating everyday Finnish.
- Definition
- contract
§ Basic Usage: Nominative and Partitive
Like many Finnish nouns, sopimus changes its form depending on its role in the sentence. Let's start with the basic forms: the nominative and the partitive.
The nominative form, sopimus, is used when the contract is the subject of the sentence or when you're referring to it in a general sense.
Tämä sopimus on tärkeä. (This contract is important.)
The partitive form, sopimusta, is used in several situations, including when the contract is the object of a negative sentence, or when referring to an unspecified quantity or part of the contract.
En ole lukenut sopimusta kokonaan. (I haven't read the contract entirely.)
§ Common Cases and Prepositions
Finnish doesn't use prepositions in the same way English does. Instead, it uses case endings. Let's look at some common ones with sopimus.
- Genitive: sopimuksen (of the contract)
Ehdot sopimuksen ovat selvät. (The terms of the contract are clear.)
- Illative: sopimukseen (into the contract / to the contract)
Me teimme muutoksia sopimukseen. (We made changes to the contract.)
- Elative: sopimuksesta (from the contract / about the contract)
Keskustelimme sopimuksesta. (We discussed about the contract.)
- Adessive: sopimuksella (on the contract / with the contract)
Hän allekirjoitti sopimuksella. (He signed with the contract [meaning, on the contract itself, or by means of it being a binding document].)
- Allative: sopimukselle (to the contract / for the contract)
He sopivat ehdot sopimukselle. (They agreed on the terms for the contract.)
§ Verbs that go with 'sopimus'
Certain verbs are commonly used with sopimus. Here are a few essential ones:
- Tehdä sopimus (to make a contract / to sign a contract)
Meidän pitää tehdä sopimus huomenna. (We need to make a contract tomorrow.)
- Allekirjoittaa sopimus (to sign a contract)
Hän aikoo allekirjoittaa sopimuksen ensi viikolla. (He intends to sign the contract next week.)
- Purkaa sopimus (to terminate a contract)
He haluavat purkaa sopimuksen. (They want to terminate the contract.)
§ Practical Sentences
Here are some more examples to help you see sopimus in action:
Vuokrasopimus on voimassa vuoden. (The rental contract is valid for a year.)
Luin kaikki ehdot sopimuksessa. (I read all the terms in the contract.)
Tarvitsemme uuden työsopimuksen. (We need a new employment contract.)
§ Understanding 'sopimus' in context
The Finnish word 'sopimus' directly translates to 'contract' in English. While this seems straightforward, learners often make mistakes by using it too broadly or in situations where a more specific term is needed. It's crucial to understand the nuances of how 'sopimus' is used in Finnish.
§ Mistake 1: Using 'sopimus' for informal agreements
One common mistake is using 'sopimus' for informal agreements or understandings. In English, you might say, 'We have an agreement to meet tomorrow.' In Finnish, 'sopimus' implies a more formal, often written, commitment. For informal arrangements, words like 'sovinto' (settlement, informal agreement) or just describing the action are better.
- Wrong usage
- Meillä on sopimus tavata huomenna.
- Correct informal usage
- Sopimme tapaavamme huomenna. (We agreed to meet tomorrow.)
§ Mistake 2: Confusing 'sopimus' with 'sopiminen'
'Sopimus' is a noun (the contract itself), while 'sopiminen' is a verbal noun meaning 'agreeing' or 'making an agreement.' These are often confused, leading to grammatical errors.
- Finnish Word
- sopimus
- Definition
- contract (the document or formal agreement)
Allekirjoitin työsopimuksen. (I signed the employment contract.)
- Finnish Word
- sopiminen
- Definition
- agreeing, reaching an agreement (the act of doing so)
Sopiminen oli vaikeaa. (The agreeing was difficult.)
§ Mistake 3: Incorrect case usage with 'sopimus'
Finnish cases are notorious, and 'sopimus' is no exception. Learners often struggle with which case to use when referring to a contract in various contexts. Here are some common examples:
Partitive (sopimusta): Often used when referring to an unspecified amount of a contract, or when denying its existence.
Emme ole vielä tehneet sopimusta. (We haven't made a contract yet.)
Illative (sopimukseen): Used when entering into a contract.
He pääsivät sopimukseen. (They reached an agreement/entered into a contract.)
Elative (sopimuksesta): Used when talking about something from a contract.
Keskustelimme sopimuksesta. (We discussed the contract.)
Genitive (sopimuksen): Often used to show possession or when referring to a specific contract's quality.
Tämä on tärkeä sopimuksen ehto. (This is an important condition of the contract.)
§ Mistake 4: Overlooking common collocations
Finnish, like any language, has common phrases and verbs that naturally go with certain nouns. Failing to use these can make your Finnish sound unnatural. With 'sopimus', some key verbs include:
Tehdä sopimus: to make/draw up a contract
Meidän täytyy tehdä sopimus pian. (We need to make a contract soon.)
Allekirjoittaa sopimus: to sign a contract
Hän allekirjoitti sopimuksen eilen. (He signed the contract yesterday.)
Purkaa sopimus: to terminate a contract
Yritys joutui purkamaan sopimuksen. (The company had to terminate the contract.)
§ Summary of 'sopimus' mistakes
To avoid common mistakes with 'sopimus', remember it refers to a formal, usually written, contract. Differentiate it from informal agreements and from the act of agreeing ('sopiminen'). Pay close attention to the Finnish cases required by the surrounding verbs and prepositions, and learn the common collocations. Mastering these aspects will significantly improve your accuracy when using 'sopimus' in Finnish.
Alright, let's talk about the Finnish word sopimus. We've established that it means 'contract' or 'agreement'. But Finnish, like any language, has a few ways to say similar things. Knowing when to use sopimus and when to choose an alternative is key to sounding more natural and precise.
§ What is sopimus?
- DEFINITION
- Sopimus refers to a formal, legally binding agreement between two or more parties. Think of it as a contract in the business or legal sense. It implies a mutual understanding and often involves written documentation, obligations, and consequences if terms are not met.
He tekivät uuden sopimuksen talon ostosta.
This means: 'They made a new contract/agreement about buying the house.'
Työsopimus on tärkeä asiakirja.
This means: 'An employment contract is an important document.'
§ Alternatives to sopimus
While sopimus is your go-to for formal contracts, here are some other words you might encounter and when to use them:
- Sovinto (noun): 'settlement', 'reconciliation'
- DEFINITION
- Sovinto implies reaching an agreement after a dispute or disagreement. It's about finding a middle ground and making peace.
Osapuolet pääsivät sovintoon oikeudessa.
This means: 'The parties reached a settlement in court.'
- Yhteisymmärrys (noun): 'mutual understanding', 'consensus'
- DEFINITION
- Yhteisymmärrys is a broader term for agreement based on shared understanding or opinion. It doesn't necessarily involve legal formalities but rather a general consensus.
Heillä oli täydellinen yhteisymmärrys asiasta.
This means: 'They had a complete mutual understanding on the matter.'
- Neuvottelu (noun): 'negotiation'
- DEFINITION
- Neuvottelu refers to the process of discussing something in order to reach an agreement. It's the act before the actual agreement is finalized.
Palkkaneuvottelut olivat vaikeat.
This means: 'The salary negotiations were difficult.'
- Diili (noun, informal): 'deal'
- DEFINITION
- Diili is a loanword from English 'deal' and is used in informal contexts. It can refer to any kind of agreement, often a casual one or a good bargain.
Tehtiin hyvä diili auton myynnistä.
This means: 'We made a good deal on the car sale.'
- Sopua (noun, partitive of sopu): 'harmony', 'concord' (often used with verbs like 'olla' to mean 'to be in agreement/harmony')
- DEFINITION
- Sopua (the partitive form of sopu) is used to express a state of agreement, peace, or harmony, especially when people or groups get along well or have resolved differences. It's less about a formal contract and more about a general state of accord.
Heillä on aina sopua kaikista asioista.
This means: 'They are always in agreement on all matters.' (Literally: 'They always have harmony/concord on all matters.')
§ When to use sopimus
You should use sopimus when you are talking about:
- Legal or formal contracts: employment contracts (työsopimus), rental agreements (vuokrasopimus), sales contracts (kauppasopimus).
- Official agreements between entities: international treaties, business deals with formal documentation.
- Agreements that carry clear obligations and potential legal repercussions.
Understanding these nuances will help you communicate more effectively in Finnish, especially in formal or business contexts. Keep practicing, and you'll get the hang of it!
چقدر رسمی است؟
"Osapuolet ovat allekirjoittaneet sopimuksen."
"Teimme sopimuksen auton ostosta."
"Mä tein sopparin sen tyypin kanssa."
"Teimme lupauksen, että leikimme yhdessä."
"Meillä on diili, että autan sua."
نکته جالب
Many Finnish nouns are formed by adding suffixes like '-mus' to verbs, indicating the result or object of the action.
راهنمای تلفظ
- Pronouncing the 's' as a 'z' sound.
- Not distinguishing between single and double consonants (e.g., 'sopimus' vs. 'soppimus').
سطح دشواری
Short word, common in formal texts.
Straightforward to spell.
Easy pronunciation.
Clear pronunciation.
بعداً چه یاد بگیریم؟
پیشنیازها
بعداً یاد بگیرید
پیشرفته
گرامر لازم
Nouns ending in -us/-ys (e.g., 'sopimus') are typically derived from verbs and denote an action or its result. These nouns belong to declension type 35.
Esimerkiksi 'rakentaa' (to build) -> 'rakennus' (building).
In the nominative singular, these nouns end in -us or -ys. When inflecting, the -us/-ys ending changes to -ukse-/-ykse- before case endings.
Minulla on uusi 'sopimus'. (I have a new contract.) 'Sopimuksen' ehdot ovat hyvät. (The terms of the contract are good.)
In the partitive singular, the ending is -sta/-stä after the -ukse-/-ykse- stem.
Haluaisin lukea 'sopimusta'. (I would like to read the contract.)
In the genitive singular, the ending is -n after the -ukse-/-ykse- stem.
'Sopimuksen' pituus on kaksi vuotta. (The length of the contract is two years.)
In the illative singular, the ending is -seen after the -ukse-/-ykse- stem.
He allekirjoittivat 'sopimukseen'. (They signed the contract.)
مثالها بر اساس سطح
Sopimus on hyvä.
The contract is good.
Tarvitsen sopimuksen.
I need a contract.
Luen sopimuksen.
I read the contract.
Teemme sopimuksen.
We make a contract.
Sopimuksen hinta on korkea.
The price of the contract is high.
Tämä sopimus on tärkeä.
This contract is important.
Onko sinulla sopimus?
Do you have a contract?
Allekirjoitan sopimuksen.
I sign the contract.
Me teimme sopimuksen.
We made a contract.
Tarvitsemme uuden sopimuksen.
We need a new contract.
Sopimus on tärkeä.
The contract is important.
Lue sopimus huolellisesti.
Read the contract carefully.
He allekirjoittivat sopimuksen eilen.
They signed the contract yesterday.
Tämä sopimus on hyvä meille.
This contract is good for us.
Onko sopimus valmis?
Is the contract ready?
Meillä ei ole sopimusta.
We don't have a contract.
Me teimme sopimuksen.
We made a contract.
Tarvitsemme uuden sopimuksen.
We need a new contract.
Sopimus on voimassa kaksi vuotta.
The contract is valid for two years.
Lue sopimus huolellisesti.
Read the contract carefully.
Hän allekirjoitti sopimuksen.
He/she signed the contract.
Sopimusehdot olivat selvät.
The contract terms were clear.
Voimmeko neuvotella sopimuksesta?
Can we negotiate about the contract?
Sopimus päättyy ensi kuussa.
The contract ends next month.
Me allekirjoitimme sopimuksen eilen.
We signed the contract yesterday.
Here 'sopimuksen' is in the accusative case because it's the direct object of signing.
Tämä sopimus on voimassa vuoden.
This contract is valid for one year.
''Voimassa'' means 'in effect' or 'valid'.
He purkivat sopimuksen, koska ehdot eivät täyttyneet.
They terminated the contract because the conditions were not met.
''Purkivat'' is the past tense of ''purkaa'' (to terminate/cancel).
Tarvitsemme uuden sopimuksen ennen kuin aloitamme työt.
We need a new contract before we start the work.
''Ennen kuin'' means 'before'.
Sopimuksen mukaan, vuokra maksetaan joka kuukauden ensimmäisenä päivänä.
According to the contract, rent is paid on the first day of every month.
''Sopimuksen mukaan'' means 'according to the contract'.
Lue sopimus huolellisesti ennen kuin allekirjoitat.
Read the contract carefully before you sign.
''Huolellisesti'' means 'carefully'.
On tärkeää ymmärtää kaikki sopimuksen yksityiskohdat.
It is important to understand all the details of the contract.
''Yksityiskohdat'' means 'details'.
Uusi työpaikka vaati monimutkaisen sopimuksen.
The new job required a complex contract.
''Monimutkaisen'' is the genitive form of ''monimutkainen'' (complex), here used as an adjective modifying ''sopimuksen''.
Sopimus astuu voimaan allekirjoituksen jälkeen.
The agreement comes into effect after signing.
astua voimaan: to come into effect
He solmivat sopimuksen talon ostamisesta.
They made a contract about buying the house.
solmia sopimus: to make/conclude a contract
Sopimuksen ehdot olivat selvät ja ymmärrettävät.
The terms of the contract were clear and understandable.
sopimuksen ehdot: terms of the contract
Rikkooko tämä uusi laki vanhan sopimuksen?
Does this new law break the old agreement?
rikkoa sopimus: to break a contract
Emme päässeet sopimukseen hinnasta.
We didn't reach an agreement on the price.
päästä sopimukseen: to reach an agreement
Hän joutui irtisanomaan sopimuksen henkilökohtaisista syistä.
He had to terminate the contract for personal reasons.
irtisanoa sopimus: to terminate a contract
Sopimusneuvottelut kestivät viikkoja.
The contract negotiations lasted for weeks.
sopimusneuvottelut: contract negotiations
Tämä on sitova sopimus, joten lue se huolellisesti.
This is a binding agreement, so read it carefully.
sitova sopimus: binding agreement
Sopimus syntyy, kun tarjous ja hyväksyntä kohtaavat toisensa täysin.
A contract is formed when an offer and acceptance meet completely.
Syntyy (is formed) is the third person singular of the verb syntyä (to be born, to form). Kohtaavat (meet) is the third person plural of the verb kohdata (to meet, to encounter).
Osapuolet sitoutuivat sopimuksen ehtoihin allekirjoittamalla asiakirjan.
The parties committed to the terms of the agreement by signing the document.
Sitoutuivat (committed) is the third person plural past tense of sitoutua (to commit, to bind oneself). Allekirjoittamalla (by signing) is an instructive form of the verb allekirjoittaa (to sign).
Sopimusrikkomus voi johtaa merkittäviin oikeudellisiin seurauksiin.
Breach of contract can lead to significant legal consequences.
Sopimusrikkomus (breach of contract) is a compound word: sopimus (contract) + rikkomus (breach, violation). Johtaa (to lead) takes the allative case (seurauksiin).
Uudessa sopimuksessa on useita kohtia, jotka vaativat tarkempaa selvennystä.
The new contract has several clauses that require further clarification.
Kohtia (clauses) is the partitive plural of kohta (point, clause). Vaativat (require) is the third person plural of vaatia (to demand, to require).
Työntekijän ja työnantajan välinen sopimus on oikeudellisesti sitova.
The agreement between the employee and the employer is legally binding.
Välinen (between) is an adjective. Sitova (binding) is the present active participle of sitoa (to bind).
Neuvottelut uudesta kauppasopimuksesta ovat edelleen kesken.
Negotiations for a new trade agreement are still ongoing.
Kauppasopimus (trade agreement) is a compound word: kauppa (trade) + sopimus (contract). Kesken (ongoing, unfinished) is an adverb.
Sopimuksen purkaminen edellyttää molempien osapuolten suostumusta.
Terminating the contract requires the consent of both parties.
Purkaminen (terminating, dismantling) is the verbal noun of purkaa (to dismantle, to terminate). Edellyttää (requires) takes the partitive case (suostumusta).
Tarkista aina sopimuksen pienellä painettu teksti ennen allekirjoittamista.
Always check the fine print of the contract before signing.
Pienellä painettu teksti (fine print) literally means 'small printed text'. Ennen (before) takes the illative case for verbs (allekirjoittamista).
اغلب اشتباه گرفته میشود با
The act of agreeing or reaching an agreement, not the contract itself.
An adjective meaning suitable, appropriate, or fitting.
A lemming (a small rodent), completely unrelated to 'sopimus'.
الگوهای دستوری
اصطلاحات و عبارات
"solmia sopimus"
to enter into a contract, to conclude a contract
Yritys solmi sopimuksen uuden toimittajan kanssa. (The company entered into a contract with a new supplier.)
neutral"tehdä sopimus"
to make a contract, to draw up a contract
Meidän täytyy tehdä sopimus ennen kuin aloitamme työt. (We need to make a contract before we start working.)
neutral"purkaa sopimus"
to terminate a contract, to cancel a contract
Hän päätti purkaa sopimuksen, koska ehdot eivät olleet kunnossa. (He decided to terminate the contract because the terms were not in order.)
neutral"rikkoa sopimus"
to break a contract, to breach a contract
Jos rikot sopimuksen, siitä voi seurata seuraamuksia. (If you break the contract, there can be consequences.)
neutral"sopimus on voimassa"
the contract is in force, the contract is valid
Sopimus on voimassa vuoden loppuun asti. (The contract is valid until the end of the year.)
neutral"sopimus raukeaa"
the contract expires, the contract lapses
Sopimus raukeaa automaattisesti, ellei sitä uusita. (The contract expires automatically unless it is renewed.)
neutral"suullinen sopimus"
oral agreement, verbal contract
Meillä oli suullinen sopimus asiasta. (We had an oral agreement about the matter.)
neutral"kirjallinen sopimus"
written agreement, written contract
On aina parempi tehdä kirjallinen sopimus. (It's always better to make a written contract.)
neutral"työsopimus"
employment contract
Uusi työntekijä allekirjoitti työsopimuksen. (The new employee signed an employment contract.)
neutral"vuokrasopimus"
rental agreement, lease agreement
Teimme vuokrasopimuksen asunnosta. (We made a rental agreement for the apartment.)
neutralبهراحتی اشتباه گرفته میشود
Often confused with similar-sounding words or words with related meanings like 'agreement' or 'deal', but 'sopimus' specifically refers to a legally binding contract.
'Sopimus' is a formal, legally enforceable document or understanding. 'Sopiminen' (noun) is the act of agreeing, and 'sopiva' (adjective) means suitable or appropriate. Make sure to use the correct form based on context.
Teimme uuden sopimuksen. (We made a new contract.)
Can be confused with 'yhteinen' (common/joint) or 'avoin' (open). While related, 'julkinen' specifically means public, as in belonging to or accessible by the community.
'Julkinen' implies public ownership or access. 'Yhteinen' emphasizes shared possession or effort. 'Avoin' means open in the sense of not closed or restricted.
Julkinen liikenne on tärkeää. (Public transport is important.)
Often translated too literally as 'to be worth' or 'to support', which are parts of its meaning, but it also carries the nuance of 'it is advisable' or 'it is beneficial'.
It's about recommending an action or saying something is worthwhile. 'Kantaa' means to carry. The 'ttaa' ending indicates causation or urging.
Kannattaa lukea kirja. (It's advisable to read the book.)
Can be confused with 'varovainen' (careful) or 'huolellinen' (meticulous). 'Tarkka' focuses on precision and accuracy rather than caution.
'Tarkka' means precise, accurate, exact. 'Varovainen' means careful to avoid danger. 'Huolellinen' implies thoroughness and attention to detail.
Hän antoi tarkan kuvauksen. (He gave an accurate description.)
This verb has multiple meanings, including 'to interfere', 'to be missing', and 'to intervene'. Learners often struggle with which meaning to apply.
Context is key. 'Jotain puuttuu' means something is missing. 'Puuttua asiaan' means to intervene in a matter. 'Puuttua toisen asioihin' means to interfere in someone else's business.
Yksi kirja puuttuu hyllystä. (One book is missing from the shelf.)
الگوهای جملهسازی
Minulla on [sopimus].
Minulla on sopimus. (I have a contract.)
Hän allekirjoitti [sopimuksen].
Hän allekirjoitti sopimuksen. (He/She signed the contract.)
Teemme uuden [sopimuksen].
Teemme uuden sopimuksen. (We are making a new contract.)
[Sopimus] on voimassa.
Sopimus on voimassa. (The contract is valid.)
Haluan neuvotella [sopimuksesta].
Haluan neuvotella sopimuksesta. (I want to negotiate about the contract.)
[Sopimuksen] ehdot ovat selvät.
Sopimuksen ehdot ovat selvät. (The terms of the contract are clear.)
He pääsivät [sopimukseen].
He pääsivät sopimukseen. (They reached an agreement.)
Tarvitsemme kirjallisen [sopimuksen].
Tarvitsemme kirjallisen sopimuksen. (We need a written contract.)
خانواده کلمه
اسمها
فعلها
صفتها
نحوه استفاده
A sopimus is a formal agreement between two or more parties, creating legal obligations. It can refer to various types of agreements, from a simple verbal agreement to a complex written contract. It's commonly used in business, legal, and everyday contexts. Think of it like the English word 'agreement' or 'contract'.
Some learners might confuse sopimus with sopiminen, which is the act of agreeing or negotiating, rather than the resulting agreement itself. Another common mistake is to use it too broadly; while it can refer to a general agreement, often more specific terms like kauppasopimus (sales contract) or vuokrasopimus (rental agreement) are more precise.
نکات
Basic Meaning
Sopimus is the Finnish word for contract or agreement. It's a fundamental word in both business and everyday life.
Formal and Informal Use
You'll use sopimus for formal legal documents, but also for more informal understandings. For example, a rental agreement (vuokrasopimus) or a simple agreement to meet (sopimus tapaamisesta).
Declension Hint: Partitive
When you talk about 'making a contract,' you'll often use the partitive case: tehdä sopimusta. For example, 'Me teemme sopimusta.' (We are making a contract.)
Declension Hint: Genitive
The genitive form is sopimuksen. You'll see this in phrases like 'sopimuksen ehdot' (the terms of the contract).
Common Compounds
Look out for compound words:
- työsopimus (employment contract)
- vuokrasopimus (rental agreement)
- kauppasopimus (sales agreement)
Related Verb: sopia
The verb sopia means 'to agree' or 'to suit.' 'Me sovimme tapaamisesta.' (We agreed about the meeting.) 'Se sopii minulle.' (That suits me.)
Formal vs. Informal Agreement
While sopimus is a formal contract, a more informal agreement can sometimes be referred to as suullinen sopimus (a verbal agreement), though the term sopimus implies a written one.
Key Phrases
Learn these phrases:
- solmia sopimus (to conclude a contract)
- purkaa sopimus (to terminate a contract)
- rikkoa sopimus (to break a contract)
Don't Confuse with 'Sovitus'
Sopimus is not to be confused with sovitus, which means 'fitting' or 'reconciliation.' They sound similar but have different meanings.
Practical Example
In daily Finnish life, you'll constantly encounter forms asking you to sign a sopimus for things like mobile phone plans, gym memberships, or apartment leases. Pay attention to the ehdot (terms) of the sopimus.
حفظ کنید
روش یادسپاری
Imagine you're making a **sop** for a new **u**nion **m**eeting. You need a **us**er **a**greement, which is a *sopimus* or 'contract'.
تداعی تصویری
Picture two people shaking hands over a formal document, with the word 'sopimus' written largely across the top, symbolizing an agreement or contract.
شبکه واژگان
چالش
Try to say 'I signed the contract' in Finnish. (Minä allekirjoitin sopimuksen.) Now, 'The contract is important.' (Sopimus on tärkeä.)
ریشه کلمه
From 'sopia' (to agree) + '-mus' (noun-forming suffix)
معنای اصلی: agreement, pact
Uralicبافت فرهنگی
When making plans in Finland, a 'sopimus' can range from a formal written contract to a handshake agreement between friends. Finns generally value keeping their word, so even informal agreements are taken seriously.
تمرین در زندگی واقعی
موقعیتهای واقعی
signing a contract
- allekirjoittaa sopimuksen (to sign a contract)
- sopimuksen allekirjoitus (signing of a contract)
- sopimusneuvottelut (contract negotiations)
breaking a contract
- rikkoa sopimus (to break a contract)
- sopimusrikkomus (breach of contract)
- purkaa sopimus (to terminate a contract)
terms of a contract
- sopimusehdot (contract terms)
- sopimuksen ehdot (the terms of the contract)
- ehtojen mukaisesti (according to the terms)
validity of a contract
- sopimus on voimassa (the contract is valid)
- voimassa oleva sopimus (a valid contract)
- sopimuksen voimassaoloaika (contract validity period)
drafting a contract
- laatia sopimus (to draft a contract)
- sopimusluonnos (contract draft)
- uusi sopimus (a new contract)
شروعکنندههای مکالمه
"Oletko koskaan allekirjoittanut tärkeää sopimusta? (Have you ever signed an important contract?)"
"Mitä asioita pitäisi huomioida sopimusta tehdessä? (What things should be considered when making a contract?)"
"Oletko nähnyt sopimuksen, joka oli huonosti laadittu? (Have you seen a contract that was poorly drafted?)"
"Milloin sopimuksen voi purkaa? (When can a contract be terminated?)"
"Mitä tapahtuu, jos rikkoo sopimuksen? (What happens if you break a contract?)"
موضوعات نگارش
Kuvaile tilanne, jossa sinun piti lukea sopimus huolellisesti. (Describe a situation where you had to read a contract carefully.)
Mitä asioita haluaisit sisällyttää täydelliseen sopimukseen? (What things would you want to include in a perfect contract?)
Mitä tunteita sopimuksen tekeminen tai purkaminen herättää sinussa? (What feelings does making or breaking a contract evoke in you?)
Kirjoita pieni tarina, jossa sopimus on keskeisessä roolissa. (Write a short story where a contract plays a central role.)
Pohdi, miksi sopimukset ovat tärkeitä yhteiskunnassa. (Consider why contracts are important in society.)
سوالات متداول
10 سوالSopimus is a Finnish noun that means 'contract' in English.
You can use sopimus like this: Teimme uuden sopimuksen. (We made a new contract.) Or: Tämä on hyvä sopimus. (This is a good contract.)
Yes, sopimus is a fairly common word, especially in formal or business contexts, as contracts are a regular part of life.
Absolutely! Just like in English, there are many types of contracts. You might hear työsopimus (employment contract), vuokrasopimus (rental agreement), or kauppasopimus (sales agreement).
To say 'to sign a contract,' you would typically use allekirjoittaa sopimus. For example: Hän allekirjoitti sopimuksen. (He/She signed the contract.)
The plural form of sopimus in the nominative case is sopimukset. For instance: Sopimukset ovat tärkeitä. (Contracts are important.)
Yes, a related verb is sopii (it suits, it fits, it's agreeable), which comes from the same root. While not directly 'to contract,' it implies agreement.
Sopimus is considered a CEFR B1 level word. This means it's an important word to know as you become more proficient in Finnish.
While the word 'contract' itself is quite formal, you can use sopimus in everyday conversations if you're talking about an agreement. For example, 'We have a contract for the apartment' is a normal thing to say.
No, there isn't a shorter or more casual synonym for sopimus that means 'contract.' It's the standard term.
خودت رو بسنج 150 سوال
Meillä on uusi ___.
The sentence means 'We have a new contract.' 'Sopimus' means contract.
Tarvitsemme ___ työhön.
The sentence means 'We need a contract for work.' 'Sopimuksen' is the genitive form of 'sopimus', meaning 'a contract' or 'the contract's'.
Hän allekirjoittaa ___.
The sentence means 'He signs the contract.' 'Sopimuksen' is used here as the object of the verb 'allekirjoittaa'.
Tämä ___ on tärkeä.
The sentence means 'This contract is important.' 'Sopimus' is the subject of the sentence.
Meillä on hyvä ___.
The sentence means 'We have a good contract.' 'Sopimus' is the object of 'on' (have).
Luen ___ uudelleen.
The sentence means 'I read the contract again.' 'Sopimuksen' is the object of the verb 'lukea'.
Mikä näistä tarkoittaa 'contract'?
Sopimus means contract.
Valitse oikea sana: Minulla on uusi ___ työtä varten.
You would have a 'sopimus' (contract) for work.
Mikä sana sopii lauseeseen: 'Teimme tärkeän ___ tänään.'
Sopimuksen is the partitive form of sopimus, used when referring to an action being done to the contract. 'We made an important contract today.'
Sana 'sopimus' tarkoittaa 'house'.
Sopimus means contract, not house.
'Minulla on sopimus' tarkoittaa 'I have a contract'.
This is a direct translation of 'I have a contract'.
Voimme tehdä sopimuksen huomenna.
This sentence means 'We can make a contract tomorrow.'
I have a contract.
He signed the contract.
This is a good contract.
این را بلند بخوانید:
Minulla on sopimus.
تمرکز: so-pi-mus
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
این را بلند بخوانید:
Sopimus on tärkeä.
تمرکز: tär-ke-ä
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
این را بلند بخوانید:
Teemme sopimuksen huomenna.
تمرکز: huo-men-na
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
Write a short sentence about needing a contract for a new job. Use 'sopimus'.
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
پاسخ نمونه
Tarvitsen uuden työsopimuksen.
Write a sentence saying you have a contract. Use 'minulla on sopimus'.
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
پاسخ نمونه
Minulla on hyvä sopimus.
Write a sentence asking if the contract is ready. Use 'sopimus' and 'valmis'.
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
پاسخ نمونه
Onko sopimus valmis?
Mistä tekstissä puhutaan?
این متن را بخوانید:
Tämä on tärkeä sopimus. Lue se huolellisesti. Se on meidän uusi sopimus.
Mistä tekstissä puhutaan?
The passage talks about a new contract.
The passage talks about a new contract.
Mitä henkilö tarvitsee?
این متن را بخوانید:
Minä tarvitsen sopimuksen. Se on tärkeä paperi. Voinko saada sen nyt?
Mitä henkilö tarvitsee?
The person says 'Minä tarvitsen sopimuksen' (I need a contract).
The person says 'Minä tarvitsen sopimuksen' (I need a contract).
Mitä sopimukselle on tapahtunut?
این متن را بخوانید:
Sopimus on allekirjoitettu. Nyt se on voimassa. Kaikki on hyvin.
Mitä sopimukselle on tapahtunut?
The passage states 'Sopimus on allekirjoitettu' (The contract is signed).
The passage states 'Sopimus on allekirjoitettu' (The contract is signed).
This sentence means 'I have a contract.' In Finnish, 'minulla on' means 'I have,' and 'sopimus' means 'contract.'
This means 'He/She makes a contract.' 'Hän' is he/she, 'tekee' is makes, and 'sopimuksen' is the partitive form of contract, used here as the object of the verb.
This means 'We do not have a contract.' 'Meillä ei ole' means 'We do not have,' and 'sopimusta' is the partitive form of contract, used in negative sentences.
We'll make a contract tomorrow.
Do you have a contract?
The contract is important.
این را بلند بخوانید:
Minulla on sopimus.
تمرکز: so-pi-mus
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
این را بلند بخوانید:
Tarvitsemme sopimuksen.
تمرکز: tar-vit-se-me so-pi-muk-sen
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
این را بلند بخوانید:
Luen sopimuksen huolellisesti.
تمرکز: lu-en so-pi-muk-sen huo-lel-li-ses-ti
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
You are making plans with a friend to meet at a café. Write two sentences to suggest meeting and confirm the plan.
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
پاسخ نمونه
Hei, tavataanko kahvilassa huomenna? Tehdäänkö siitä sopimus?
You want to confirm a meeting time for a study group. Write two sentences asking if a specific time works for everyone.
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
پاسخ نمونه
Sopiiko klo 17 kaikille? Tehdään siitä sopimus.
You are organizing a small event and need to confirm the venue. Write two sentences asking if the venue is confirmed and if you should make a reservation.
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
پاسخ نمونه
Onko paikka sovittu? Pitäisikö tehdä sopimus varauksesta?
Mitä pitää tehdä sopimukselle?
این متن را بخوانید:
Tässä on meidän uusi sopimus. Se on tärkeä asiakirja. Lue se huolellisesti ja allekirjoita. Sopimus on voimassa huomenna.
Mitä pitää tehdä sopimukselle?
Passage says 'Lue se huolellisesti ja allekirjoita.' which means 'Read it carefully and sign.'
Passage says 'Lue se huolellisesti ja allekirjoita.' which means 'Read it carefully and sign.'
Missä ja milloin tapaaminen on?
این متن را بخوانید:
Meillä on sopimus ensi viikolla. Tapaamme toimistolla klo 10. Olethan ajoissa paikalla. Sopimus on tärkeä projekti.
Missä ja milloin tapaaminen on?
Passage states 'Tapaamme toimistolla klo 10.' which means 'We meet at the office at 10 AM.'
Passage states 'Tapaamme toimistolla klo 10.' which means 'We meet at the office at 10 AM.'
Mitä sinun pitää tehdä ennen kuin hyväksyt sopimuksen?
این متن را بخوانید:
Uusi työ sopimus on valmis. Siinä on kaikki ehdot. Tarkista sopimus ennen kuin hyväksyt. Tämä on hyvä mahdollisuus sinulle.
Mitä sinun pitää tehdä ennen kuin hyväksyt sopimuksen?
Passage says 'Tarkista sopimus ennen kuin hyväksyt.' which means 'Check the contract before you accept.'
Passage says 'Tarkista sopimus ennen kuin hyväksyt.' which means 'Check the contract before you accept.'
This sentence means 'We have a new contract.'
This sentence means 'The contract is ready.'
This sentence means 'He/She signed the contract.'
Mitä sana 'sopimus' tarkoittaa englanniksi?
Sopimus (noun) tarkoittaa englanniksi 'contract'. Se viittaa viralliseen tai sitovaan sopimukseen.
Mikä seuraavista lauseista käyttää sanaa 'sopimus' oikein?
Sopimus liittyy yleensä juridisiin tai virallisiin järjestelyihin, kuten asunnon ostoon. Muut vaihtoehdot ovat epäloogisia.
Valitse paras synonyymi sanalle 'sopimus' tässä kontekstissa: 'He allekirjoittivat ___________ yhteistyöstä.'
Vaikka 'paperi' ja 'dokumentti' voivat liittyä sopimukseen, 'järjestely' on lähin merkitykseltään, kun puhutaan yhteistyöstä. 'Agreement' olisi myös hyvä synonyymi.
Sana 'sopimus' on verbi. (The word 'sopimus' is a verb.)
Ei, 'sopimus' on substantiivi (noun), joka tarkoittaa 'contract'. Verbi olisi esimerkiksi 'sopia' (to agree).
Voit 'allekirjoittaa sopimuksen'. (You can 'sign a contract'.)
Kyllä, 'allekirjoittaa sopimus' on hyvin yleinen ja oikea ilmaisu. (To sign a contract).
Lauseessa 'Meillä on sopimus' tarkoitetaan, että meillä on auto. (In the sentence 'Meillä on sopimus' (We have a contract), it means we have a car.)
Ei, lause 'Meillä on sopimus' tarkoittaa 'We have a contract' tai 'We have an agreement'. Se ei tarkoita, että meillä on auto.
Listen to the sentence about a new contract.
Listen to the sentence about contract terms.
Listen to the sentence about signing a contract.
این را بلند بخوانید:
Voimmeko neuvotella sopimuksesta uudelleen?
تمرکز: neuvotella, sopimuksesta
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
این را بلند بخوانید:
Tämä on tärkeä sopimus meille.
تمرکز: tärkeä, sopimus
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
این را بلند بخوانید:
Sopimus päättyy ensi kuussa.
تمرکز: päättyy, kuussa
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
This sentence means 'We made a new contract.' The word order in Finnish is Subject-Verb-Object, similar to English.
This sentence means 'The contract is valid for one year.' The adverb 'voimassa' (valid) comes after the verb 'on' (is).
This means 'Read the contract carefully before signing.' The imperative verb 'lue' (read) starts the sentence.
Meillä on uusi työ___. (We have a new employment ___.)
The word 'työsopimus' means employment contract. In this context, 'sopimus' is the correct completion.
He tekivät ___ talon ostosta. (They made a ___ for buying the house.)
The sentence requires the partitive case of 'sopimus' because 'tekivät sopimuksen' is a common idiom meaning 'they made a contract'.
Tämä ___ on voimassa vuoden. (This ___ is valid for one year.)
The context 'on voimassa vuoden' (is valid for one year) directly points to 'sopimus' (contract) as the most appropriate word.
Lue kaikki ehdot ___ ennen kuin allekirjoitat. (Read all the terms of the ___ before you sign.)
The phrase 'ehdot sopimuksesta' means 'terms of the contract'. The elative case '-sta' is used to indicate 'from' or 'of'.
Emme päässeet yhteisymmärrykseen, joten ___ jäi tekemättä. (We couldn't reach an agreement, so the ___ was not made.)
When an agreement isn't reached, a 'sopimus' (contract) typically isn't made. 'Jäi tekemättä' means 'was left undone' or 'was not made'.
Osapuolten välillä on selkeä ___. (There is a clear ___ between the parties.)
The phrase 'osapuolten välillä' (between the parties) often precedes 'sopimus' (contract) when discussing legal or formal arrangements.
Mitä 'sopimus' tarkoittaa englanniksi?
Sopimus tarkoittaa englanniksi 'contract'.
Mikä näistä ei ole yleinen sopimuksen tyyppi?
Ystävyyssopimus ei ole yleinen virallinen sopimuksen tyyppi. Muut ovat.
Valitse oikea sana täydentämään lause: 'Teimme tärkeän ___ talon ostosta.'
Tässä tapauksessa sana 'sopimus' on partitiivissa (sopimuksen), koska se on objektina ja ilmaisee jotain, mikä on tehty.
Sanalla 'sopimus' on aina juridinen merkitys.
Vaikka 'sopimus' usein viittaa juridiseen asiakirjaan, sitä voidaan käyttää myös epävirallisemmin, kuten kahden ihmisen välisestä suullisesta sopimuksesta. Se ei siis ole AINA juridinen.
Voit 'allekirjoittaa sopimuksen'.
Kyllä, voit allekirjoittaa sopimuksen, eli laittaa nimesi sopimusasiakirjaan vahvistaaksesi sen.
'Sopimus' on aina kirjallinen.
Sopimus voi olla myös suullinen, vaikka kirjallinen sopimus onkin yleensä sitovampi ja todistettavampi.
They have an agreement on delivery times.
The new contract is satisfactory for both parties.
The terms of the contract are negotiable.
این را بلند بخوانید:
Sopimus allekirjoitettiin eilen.
تمرکز: allekirjoitettiin
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
این را بلند بخوانید:
Haluaisin tarkistaa sopimuksen yksityiskohdat.
تمرکز: yksityiskohdat
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
این را بلند بخوانید:
Onko sopimus laillisesti sitova?
تمرکز: laillisesti sitova
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
Imagine you are negotiating a new work agreement in Finland. Write an email to your potential employer outlining your key requests and confirming your understanding of the terms discussed so far. Focus on using formal Finnish.
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
پاسخ نمونه
Hyvä [Työnantajan nimi], Kiitos neuvotteluista. Haluaisin vahvistaa ymmärtäväni keskustellut työsopimuksen ehdot. Odotan innolla uuden sopimuksen allekirjoittamista ja yhteistyön aloittamista. Ystävällisin terveisin, [Nimesi]
You are explaining to a friend why it's important to read all contracts carefully before signing them in Finland. Write a short paragraph explaining this, using 'sopimus' at least once.
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
پاسخ نمونه
On erittäin tärkeää lukea jokainen sopimus tarkkaan ennen sen allekirjoittamista Suomessa. Sopimukset määrittelevät oikeutesi ja velvollisuutesi, ja ymmärtämättömyys voi johtaa ongelmiin myöhemmin. Älä koskaan allekirjoita mitään, mitä et täysin ymmärrä.
Describe a situation where a verbal agreement (suullinen sopimus) might be sufficient, and one where a written contract (kirjallinen sopimus) is absolutely necessary in Finland.
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
پاسخ نمونه
Suullinen sopimus saattaa riittää esimerkiksi pienten esineiden lainaamisessa ystävien kesken. Kuitenkin, kun kyseessä on suuremmat asiat, kuten asunnon vuokraus tai työpaikka, kirjallinen sopimus on ehdottoman välttämätön. Se toimii todisteena sovituista ehdoista ja suojaa molempia osapuolia.
Mitä asuntolainasopimus sisältää?
این متن را بخوانید:
Asuntolainasopimus on tärkeä asiakirja, joka sitoo pankkia ja lainanottajaa. Sopimuksessa määritellään lainan summa, korko, takaisinmaksuehdot sekä mahdolliset vakuudet. On ensiarvoisen tärkeää, että lainanottaja ymmärtää kaikki sopimuksen yksityiskohdat ennen allekirjoittamista.
Mitä asuntolainasopimus sisältää?
Tekstin mukaan sopimuksessa määritellään lainan summa, korko, takaisinmaksuehdot sekä mahdolliset vakuudet. Vain A-kohdassa on kaikki mainitut asiat.
Tekstin mukaan sopimuksessa määritellään lainan summa, korko, takaisinmaksuehdot sekä mahdolliset vakuudet. Vain A-kohdassa on kaikki mainitut asiat.
Miksi on tärkeää säilyttää oma kopio vuokrasopimuksesta?
این متن را بخوانید:
Vuokrasopimus on oikeudellisesti sitova asiakirja, joka solmitaan vuokranantajan ja vuokralaisen välillä. Sopimuksessa sovitaan muun muassa vuokran suuruudesta, vuokra-ajan pituudesta, vakuuden määrästä ja irtisanomisajasta. Molempien osapuolten on syytä säilyttää oma kappale sopimuksesta.
Miksi on tärkeää säilyttää oma kopio vuokrasopimuksesta?
Tekstissä mainitaan, että 'Molempien osapuolten on syytä säilyttää oma kappale sopimuksesta', koska se on 'oikeudellisesti sitova asiakirja', mikä tarkoittaa, että se toimii todisteena sovituista ehdoista.
Tekstissä mainitaan, että 'Molempien osapuolten on syytä säilyttää oma kappale sopimuksesta', koska se on 'oikeudellisesti sitova asiakirja', mikä tarkoittaa, että se toimii todisteena sovituista ehdoista.
Miksi työsopimus on tärkeä asiakirja?
این متن را بخوانید:
Työsopimus on yksi tärkeimmistä asiakirjoista työelämässä. Se määrittelee työntekijän ja työnantajan oikeudet ja velvollisuudet. Sopimuksessa on usein mainittu työtehtävät, palkka, työaika, lomat ja irtisanomisehdot. Ongelmatilanteissa työsopimus on ensisijainen lähde selvitettäessä asioita.
Miksi työsopimus on tärkeä asiakirja?
Tekstin mukaan 'Se (työsopimus) määrittelee työntekijän ja työnantajan oikeudet ja velvollisuudet'.
Tekstin mukaan 'Se (työsopimus) määrittelee työntekijän ja työnantajan oikeudet ja velvollisuudet'.
The correct order forms a sentence meaning 'The new contract was signed yesterday.'
This means 'He read the contract carefully.'
The correct sentence is 'The terms of the contract are clear.'
Osapuolet allekirjoittivat ___ useiden neuvottelukierrosten jälkeen.
Here, 'sopimus' is the object of the verb 'allekirjoittivat' (signed), so it takes the genitive case, 'sopimuksen'.
Lakimies tarkisti huolellisesti kaikki ehdot ennen ___ vahvistamista.
'Sopimuksen' is in the genitive case because it describes 'vahvistamista' (the confirmation of something).
Uusi työehtosopimus parantaa työntekijöiden etuja, ja se on merkittävä ___ saavutus.
Here, 'sopimuksellinen' acts as an adjective modifying 'saavutus' (achievement). It means 'contractual achievement'.
Epäselvä sanamuoto johti myöhemmin ristiriitoihin ___ ehtojen tulkinnassa.
'Sopimuksen' is in the genitive case, meaning 'of the contract', referring to the conditions of the contract.
Yritys joutui purkamaan kaupallisen ___ ennakoimattomien talousvaikeuksien vuoksi.
'Sopimuksen' is in the genitive case, as 'purkamaan' (to terminate) takes the genitive object here.
Neuvottelijat pyrkivät saavuttamaan molempia osapuolia tyydyttävän ___ ennen määräajan umpeutumista.
Here, 'sopimuksen' is the object of the verb 'saavuttamaan' (to achieve), and is in the genitive case.
Which of these is a synonym for 'sopimus' in a legal context?
'Kontrahti' is a direct, albeit less common, synonym for 'sopimus' in formal or legal contexts, especially when referring to a written agreement.
Which sentence correctly uses 'sopimus' to mean a binding agreement?
'Solmia sopimus' (to sign/make a contract) is a common collocation for forming a binding agreement, especially in business contexts. The other options refer to informal understandings or are grammatically awkward.
What is the most appropriate Finnish word to describe a situation where a contract is terminated?
'Sopimuksen purkaminen' specifically refers to the act of terminating or cancelling a contract, often due to a breach or mutual agreement.
If two parties 'rikkovat sopimuksen', it means they are fulfilling the contract terms.
'Rikkoa sopimus' means to 'breach a contract' or 'break an agreement', which is the opposite of fulfilling its terms.
'Sopimusneuvottelut' refers to the discussions and bargaining process before a contract is finalized.
'Sopimusneuvottelut' literally translates to 'contract negotiations', accurately describing the pre-contractual discussions.
A 'määräaikainen sopimus' is a contract with no specified end date.
'Määräaikainen sopimus' means a 'fixed-term contract', which inherently has a specified end date. A contract with no specified end date is an 'toistaiseksi voimassa oleva sopimus' (contract valid until further notice).
Imagine you are negotiating a new employment sopimus. What are three key clauses you would ensure are included, and why are they important to you?
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
پاسخ نمونه
Haluaisin varmistaa, että palkka on kilpailukykyinen ja että sopimuksessa määritellään selkeästi työaika ja joustomahdollisuudet. Lisäksi minulle olisi tärkeää, että sopimuksessa mainitaan kattavat työterveysedut ja riittävän pitkä irtisanomisaika, jotta minulla olisi turvaa tulevaisuuden varalle. Selkeät vastuut ja työnkuva auttavat välttämään väärinkäsityksiä.
Describe a situation where a sopimus might be legally challenged or deemed invalid. What factors could lead to such a situation?
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
پاسخ نمونه
Sopimus voi olla pätemätön, jos toinen osapuoli on pakotettu allekirjoittamaan se tai jos sopimuksen sisällössä on ilmeinen virhe tai petos. Myös laiton toiminta tai epäreilut ehdot voivat tehdä sopimuksesta mitättömän. Esimerkiksi, jos joku allekirjoittaa sopimuksen päihtyneenä eikä ymmärrä sen sisältöä, se voidaan kyseenalaistaa.
You are drafting a sopimus for a freelance project. What essential elements should you include to protect both yourself and your client?
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
پاسخ نمونه
Freelance-sopimukseen tulisi sisällyttää selkeä kuvaus tarjottavasta palvelusta, työn laajuudesta ja aikataulusta. On tärkeää määritellä hinta ja maksuehdot tarkasti, mukaan lukien mahdolliset viivästysmaksut. Lisäksi on hyvä sopia immateriaalioikeuksista ja siitä, miten mahdollisia riitatilanteita ratkaistaan. Molempien osapuolten vastuut on selkeytettävä.
Mitä uusi huoltosopimus sisältää?
این متن را بخوانید:
Taloyhtiön hallitus on tehnyt uuden huoltosopimuksen kiinteistöhuollon kanssa. Sopimuksen mukaan kiinteistöhuolto vastaa nyt myös pienistä korjauksista, jotka eivät aiemmin kuuluneet heidän toimenkuvaansa. Tämä sopimus astuu voimaan ensi kuun alussa, ja sen odotetaan parantavan asukkaiden tyytyväisyyttä merkittävästi. Uusi sopimus on voimassa toistaiseksi, mutta siinä on kolmen kuukauden irtisanomisaika.
Mitä uusi huoltosopimus sisältää?
Tekstin mukaan sopimuksen mukaan kiinteistöhuolto vastaa nyt myös pienistä korjauksista, jotka eivät aiemmin kuuluneet heidän toimenkuvaansa.
Tekstin mukaan sopimuksen mukaan kiinteistöhuolto vastaa nyt myös pienistä korjauksista, jotka eivät aiemmin kuuluneet heidän toimenkuvaansa.
Mitä Korkeimman oikeuden päätös korosti?
این متن را بخوانید:
Korkeimman oikeuden tuore päätös selvensi, että suullinen sopimus on pätevä, mikäli sen ehdoista voidaan esittää riittävä näyttö. Tapauksessa oli kyse yritysten välisestä yhteistyöstä, jossa osapuolet olivat luottaneet suulliseen sopimukseen suurista hankkeista. Kuitenkin riitatilanteessa näytön esittäminen osoittautui haastavaksi, mikä korostaa kirjallisten sopimusten tärkeyttä suurissa asioissa.
Mitä Korkeimman oikeuden päätös korosti?
Tekstissä mainitaan, että riitatilanteessa näytön esittäminen osoittautui haastavaksi, mikä korostaa kirjallisten sopimusten tärkeyttä suurissa asioissa.
Tekstissä mainitaan, että riitatilanteessa näytön esittäminen osoittautui haastavaksi, mikä korostaa kirjallisten sopimusten tärkeyttä suurissa asioissa.
Mihin EU:n uusi tietosuojasopimus vaikuttaa ensisijaisesti?
این متن را بخوانید:
EU:n uusi tietosuojasopimus tiukentaa yritysten velvollisuuksia käsitellä henkilötietoja. Sopimus edellyttää yrityksiltä entistä avoimempaa viestintää siitä, miten ja miksi ne keräävät ja käyttävät asiakkaidensa tietoja. Rikkomuksista voi seurata suuria sakkoja, joten yritysten on varmistettava, että niiden käytännöt ovat uuden sopimuksen mukaisia. Tämä sopimus on merkittävä askel kohti parempaa yksityisyyden suojaa kansalaisille.
Mihin EU:n uusi tietosuojasopimus vaikuttaa ensisijaisesti?
Tekstissä sanotaan, että 'EU:n uusi tietosuojasopimus tiukentaa yritysten velvollisuuksia käsitellä henkilötietoja'.
Tekstissä sanotaan, että 'EU:n uusi tietosuojasopimus tiukentaa yritysten velvollisuuksia käsitellä henkilötietoja'.
This sentence means 'Negotiations for a new contract will begin soon.' 'Neuvottelut' (Negotiations) is the subject, followed by 'uuden sopimuksen' (of a new contract), then the verb 'alkavat' (will begin) and finally the adverb 'pian' (soon).
This sentence translates to 'You must not break the contract.' 'Et saa' (You must not) is the negative imperative, followed by the infinitive 'rikkoa' (to break) and the object 'sopimusta' (the contract).
This sentence means 'All parties signed the contract.' 'Kaikki osapuolet' (All parties) is the subject, 'allekirjoitti' (signed) is the verb, and 'sopimuksen' (the contract) is the object.
Osapuolet allekirjoittivat ___ useiden neuvottelukierrosten jälkeen.
In this context, 'sopimuksen' is the correct form as it's the object of the verb 'allekirjoittivat' (signed) and in the partitive case, indicating a completed action affecting the whole contract.
Uusi työpaikka vaatii aina työsopimuksen, ja sen yksityiskohdat on hyvä käydä huolellisesti läpi ennen ___.
Here, 'ennen' (before) requires the noun to be in the partitive case, hence 'allekirjoitusta'.
Valtion ja yrityksen välinen ___ on määrä purkaa ensi kuussa.
The word 'sopimus' acts as the subject of the sentence, thus it is in the nominative case.
Asiantuntijat suosittelevat, että kaikki merkittävät kaupat perustuvat kirjalliseen ___.
The prepositional phrase 'perustuvat kirjalliseen' (are based on a written) requires the illative case, hence 'sopimukseen'.
Neuvotteluissa pyrittiin saavuttamaan molempia osapuolia tyydyttävä ___.
Here, 'sopimus' is the object of 'saavuttamaan' (to achieve) and is in the nominative case because it signifies a general, unspecified contract.
Urakoitsija ei noudattanut ___ ehtoja, mikä johti oikeudellisiin toimiin.
'Ei noudattanut' (did not follow) requires the genitive case when referring to 'ehdot' (terms) of something, thus 'sopimuksen' (of the contract).
Mikä seuraavista kuvaa parhaiten tilannetta, jossa osapuolet sopivat ehtojen muuttamisesta alkuperäisen sopimuksen jälkeen?
Sopimuksen täydentäminen tarkoittaa, että alkuperäiseen sopimukseen lisätään tai sitä muutetaan yhteisellä päätöksellä jälkikäteen.
Mikä on tyypillinen seuraus, jos toinen sopimuspuoli rikkoo vakavasti sopimuksen ehtoja?
Vakava sopimusrikkomus johtaa usein sopimuksen purkamiseen ja oikeuteen vaatia korvauksia aiheutuneista vahingoista.
Mitä tarkoitetaan sopimuksen 'ehdollisuudella' juridisessa mielessä?
Ehdollinen sopimus on riippuvainen tiettyjen ennalta määriteltyjen ehtojen toteutumisesta, jotta se tulisi sitovaksi tai pysyisi voimassa.
Suullinen sopimus on Suomen lain mukaan aina pätemätön, eikä sitä voida panna täytäntöön.
Suullinen sopimus voi olla pätevä ja täytäntöönpanokelpoinen, vaikka sen todistaminen voi olla haasteellista. Tietyt sopimukset, kuten kiinteistön kauppa, edellyttävät kuitenkin aina kirjallista muotoa.
Sopimuksen ylittämätön kynnys laillisuudelle on, että molemmilla osapuolilla on oltava täysi oikeustoimikelpoisuus sen allekirjoitushetkellä.
Oikeustoimikelpoisuus on keskeinen edellytys sopimuksen pätevyydelle; ilman sitä sopimus on usein mitätön. Esimerkiksi alaikäisillä on rajoitettu oikeustoimikelpoisuus.
Sopimuksen purkaminen tarkoittaa samaa kuin sen irtisanominen ennenaikaisesti.
Sopimuksen purkaminen ja irtisanominen ovat eri asioita. Purkaminen johtuu yleensä vakavasta sopimusrikkomuksesta ja päättää sopimuksen välittömästi. Irtisanominen on oikeus päättää toistaiseksi voimassa oleva sopimus irtisanomisajalla, yleensä ilman rikkomusta.
Pay attention to how 'sopimus' is used in a complex sentence about project negotiations.
Listen for the nuance in reaching an agreement despite challenges.
Focus on the legal implications and duration involved in terminating a contract.
این را بلند بخوانید:
Voisitteko selittää, miten tällainen sopimus tyypillisesti laaditaan ja mitä ehtoja siihen yleensä sisältyy?
تمرکز: sopimus, laaditaan, ehtoja, sisältyy
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
این را بلند بخوانید:
Mitä riskejä liittyy sopimuksen rikkomiseen ja miten näitä riskejä voidaan parhaiten hallita juridisten keinojen avulla?
تمرکز: riskejä, rikkomiseen, hallita, juridisten
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
این را بلند بخوانید:
Onko olemassa esimerkkejä tilanteista, joissa sopimuksen ehdot ovat osoittautuneet epäselviksi, ja miten tällaiset epäselvyydet yleensä ratkaistaan?
تمرکز: esimerkkejä, osoittautuneet, epäselviksi, ratkaistaan
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
Imagine you are negotiating a significant business deal in Finland. Describe a situation where a 'sopimus' (contract) becomes a crucial point of discussion. What kind of details would you expect to find in such a contract, and why is it important to ensure all parties understand and agree to its terms?
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
پاسخ نمونه
Neuvotteluissa, joissa on kyse suuresta hankkeesta, sopimus on välttämätön. Odottaisin siitä löytyvän yksityiskohtaisia ehtoja toimituksista, maksuehdoista, aikatauluista ja vastuunjaosta. On ratkaisevan tärkeää, että kaikki osapuolet ymmärtävät ja hyväksyvät sopimuksen sisällön välttääkseen tulevia erimielisyyksiä. Sopimus varmistaa selkeyden ja luo puitteet yhteistyölle.
You are a legal advisor in Finland. Your client is about to sign a complex international 'sopimus' (contract). Explain to them, in detail, the potential legal ramifications of not fully understanding each clause and the importance of due diligence before signing. Provide examples of typical clauses that might require extra attention.
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
پاسخ نمونه
Asiakkaanne, ymmärtäkää, että kansainvälisen sopimuksen jokaisen lausekkeen perusteellinen ymmärtäminen on kriittistä. Jos ette ymmärrä jotain ehtoa, voi seurata merkittäviä oikeudellisia riskejä, kuten sopimusrikkomus, taloudelliset sanktiot tai jopa oikeudelliset riidat. Erityistä huomiota tulisi kiinnittää lainvalintalausekkeisiin, vastuunrajoitusehtoihin ja riitojenratkaisumekanismeihin. Due diligence -prosessissa varmistetaan, että kaikki velvoitteet ja oikeudet ovat selvät ja että sopimus on voimassa kaikilla sovellettavilla lainkäyttöalueilla.
Write a critical analysis of the role of 'sopimus' (contract) in maintaining trust and stability in long-term professional relationships. Discuss how a well-drafted contract can prevent misunderstandings and provide a framework for conflict resolution, even when initial trust is high.
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
پاسخ نمونه
Sopimus on keskeinen elementti luottamuksen ja vakauden ylläpitämisessä pitkäaikaisissa ammatillisissa suhteissa. Vaikka luottamus olisi aluksi korkealla, hyvin laadittu sopimus ennaltaehkäisee väärinkäsityksiä ja tarjoaa selkeän kehyksen ristiriitojen ratkaisulle. Se määrittelee osapuolten vastuut, odotukset ja toimintaperiaatteet, mikä minimoi epäselvyyden ja mahdolliset riidat. Sopimusmekanismien avulla voidaan käsitellä odottamattomia tilanteita rakentavasti, säilyttäen suhteiden kestävyyden ja ammattimaisuuden.
Miksi huolellisesti laadittu työsopimus on hyödyllinen työnantajalle?
این متن را بخوانید:
Huolellisesti laadittu työsopimus on sekä työnantajan että työntekijän edun mukainen. Se selkeyttää työsuhteen ehdot, kuten palkan, työajat ja tehtävänkuvauksen. Mahdolliset ristiriidat voidaan välttää, kun molemmat osapuolet ovat sitoutuneet kirjalliseen sopimukseen. Ilman kunnollista sopimusta työntekijän asema voi olla epävarma ja työnantajan on vaikeampi hallita odotuksia.
Miksi huolellisesti laadittu työsopimus on hyödyllinen työnantajalle?
Tekstissä mainitaan, että sopimus selkeyttää työsuhteen ehdot, kuten palkan ja työajat, ja tekee työnantajan helpommaksi hallita odotuksia.
Tekstissä mainitaan, että sopimus selkeyttää työsuhteen ehdot, kuten palkan ja työajat, ja tekee työnantajan helpommaksi hallita odotuksia.
Mitä seurauksia voi olla, jos kiinteistön kauppakirjaa ei tehdä Suomen lainsäädännön edellyttämällä tavalla?
این متن را بخوانید:
Suomen lainsäädäntö edellyttää, että tietyt sopimukset, kuten kiinteistön kauppakirjat, on tehtävä kirjallisesti ja todistettava notaarin läsnäollessa. Tämä varmistaa sopimuksen pätevyyden ja suojaa kaikkia osapuolia mahdollisilta oikeudellisilta ongelmilta tulevaisuudessa. Ilman asianmukaista muotoa sopimus voi olla mitätön, mikä voi johtaa vakaviin seurauksiin.
Mitä seurauksia voi olla, jos kiinteistön kauppakirjaa ei tehdä Suomen lainsäädännön edellyttämällä tavalla?
Tekstissä sanotaan, että 'ilman asianmukaista muotoa sopimus voi olla mitätön'.
Tekstissä sanotaan, että 'ilman asianmukaista muotoa sopimus voi olla mitätön'.
Mikä on täydennyskoulutussopimuksen keskeinen ehto, jos työntekijä rikkoo sen?
این متن را بخوانید:
Täydennyskoulutussopimukset ovat yleisiä yrityksissä, jotka investoivat henkilöstönsä osaamisen kehittämiseen. Nämä sopimukset sitovat työntekijän yleensä pysymään yrityksen palveluksessa tietyn ajan koulutuksen jälkeen. Jos sopimus rikotaan, työntekijä voi joutua korvaamaan koulutuskustannukset. Tämä malli hyödyttää sekä työnantajaa että työntekijää, luoden ennustettavuutta ja sitoutumista.
Mikä on täydennyskoulutussopimuksen keskeinen ehto, jos työntekijä rikkoo sen?
Tekstissä mainitaan, että 'jos sopimus rikotaan, työntekijä voi joutua korvaamaan koulutuskustannukset'.
Tekstissä mainitaan, että 'jos sopimus rikotaan, työntekijä voi joutua korvaamaan koulutuskustannukset'.
This sentence describes the government and opposition reaching an agreement on a new climate contract after long negotiations. 'Hallitus' (government) and 'oppositio' (opposition) are the subjects, 'pääsivät yksimielisyyteen' (reached an agreement) is the verb phrase, and 'ilmastosopimuksesta' (on a climate contract) is the object.
This sentence means 'Despite the original agreement, which was concluded last year, the situation has developed unexpectedly.' The clause 'joka solmittiin viime vuonna' (which was concluded last year) modifies 'sopimuksesta' (agreement).
This sentence translates to 'The agreement between the parties contains detailed terms on the division of responsibility and the resolution of possible disputes.' 'Sopimus' (agreement) is the subject, 'sisältää' (contains) is the verb, and 'ehtoja' (terms) is the object.
/ 150 درست
نمره کامل!
Summary
Sopimus refers to a formal agreement, often legally binding, between different parties.
- agreement
- deal
- pact
Basic Meaning
Sopimus is the Finnish word for contract or agreement. It's a fundamental word in both business and everyday life.
Formal and Informal Use
You'll use sopimus for formal legal documents, but also for more informal understandings. For example, a rental agreement (vuokrasopimus) or a simple agreement to meet (sopimus tapaamisesta).
Declension Hint: Partitive
When you talk about 'making a contract,' you'll often use the partitive case: tehdä sopimusta. For example, 'Me teemme sopimusta.' (We are making a contract.)
Declension Hint: Genitive
The genitive form is sopimuksen. You'll see this in phrases like 'sopimuksen ehdot' (the terms of the contract).
محتوای مرتبط
عبارات مرتبط
واژههای بیشتر business
asiallisesti
C1Objectively, properly, or factually.
erittely
C1a specification, analysis, or breakdown of details
hyöty
B1a benefit or utility
ilmoitus
B1a notification or announcement
istunto
B1a session or meeting
julkistaa
B2to announce, to publish
kannattava
B2profitable or worthwhile
kannattavasti
C1profitably
kannattavuus
B2profitability
kannattavuuslaskelma
B2a profitability calculation
