A1 · مبتدی فصل 11

این کیه؟ اون چیه؟

6 مجموع قواعد
63 مثال‌ها
6 دقیقه
قواعد این فصل تمرین سریع

Chapter in 30 Seconds

Master the art of identifying people and objects with confidence in any French-speaking environment.

  • Identify yourself and others using essential French subject pronouns.
  • Distinguish between formal and informal social interactions.
  • Point out specific items using demonstrative markers like voici and celui-ci.
Identify anyone and anything with total French confidence.

چی یاد می‌گیری

هی رفیق! آماده‌ای که تو فرانسوی حرفه‌ای بشی و با اعتماد به نفس آدم‌ها و چیزها رو نشون بدی؟ این فصل خفن دقیقا برای همینه! اول از همه، یاد می‌گیری چطور با ضمایر فاعلی مثل «من»، «تو»، «او» و... درباره خودت و بقیه صحبت کنی. اینا بلوک‌های ساختمانی هر جمله‌ان و کمکت می‌کنن راحت‌تر منظورت رو برسونی. بعد می‌ریم سراغ یه قسمت خیلی مهم: کی بگی «تو» و کی «شما»؟ اینجوری می‌دونی با دوستات چطور صمیمی باشی و تو موقعیت‌های رسمی چطور محترمانه حرف بزنی. وایسا، هنوز تموم نشده! یاد می‌گیری چطور بگی «ما»؛ هم تو جمع‌های دوستانه و هم وقتی می‌خوای تو یه محیط کاری جدی‌تر باشی. حالا فرض کن تو یه کافه تو پاریس هستی و می‌خوای به اون کروسان خوشمزه اشاره کنی. اینجا «این یکی» و «اون یکی» (celui-ci) به کمکت میان! حتی یاد می‌گیری چطور با «ایناهاش» و «اوناهاش» (voici/voilà) به چیزها یا آدم‌ها اشاره کنی، خیلی باحال و سرراست! بعد از این فصل، نه تنها درست حرف می‌زنی، بلکه مثل یه فرانسوی‌زبان واقعی به نظر می‌رسی! می‌تونی بدون نگرانی خودت و بقیه رو معرفی کنی، تو فروشگاه‌ها به چیزهایی که می‌خوای اشاره کنی، یا حتی تو یه مکالمه عادی با یه لهجه دلنشین صحبت کنی. نگران نباش، یادگیریش راحت‌تر و هیجان‌انگیزتر از چیزیه که فکر می‌کنی! بزن بریم!

Learning Objectives

By the end of this chapter, you will be able to:

  1. 1
    By the end you will be able to: Correctly use subject pronouns in basic sentences.

راهنمای فصل

مرور کلی

Welcome, future French speaker, to an exciting chapter designed to build your confidence in identifying people and things! This guide is perfect for A1 French grammar learners, laying down the essential linguistic bricks you'll need for everyday conversations. Mastering these concepts is crucial for anyone beginning their journey in French, as they form the backbone of expressing who you are, who others are, and what items you're referring to.
You'll move beyond simple greetings to truly engage with the world around you in French. We'll delve into fundamental concepts like French subject pronouns (Je, Tu, Il, Elle, Nous, Vous, Ils, Elles), ensuring you can correctly say «I,» you, he/she, and more. You'll also learn the vital social cues of Tu vs Vous, helping you navigate informal and formal interactions with ease.
Get ready to sound natural and confident, whether you're introducing a friend or pointing out a delicious pastry! This chapter will transform how you interact in French, making you sound more like a native and less like a textbook.
This chapter is a cornerstone for CEFR A1 learners, focusing on practical, high-frequency structures. We'll cover how to articulate we using both Nous and the more common informal On, and how to effortlessly present things or people with Voici and Voilà. Ever wanted to say this one or that one in French?
We've got you covered with celui-ci and its variations. Plus, you'll discover the clever French emphasis echo (le pronom de rappel) to add clarity and emphasis to your sentences. By the end, you'll be able to confidently introduce yourself and others, point out items in shops, and engage in basic conversations with a genuine French flair.
Let's make your French truly shine!

این گرامر چطور کار می‌کنه

This chapter introduces several core French grammar A1 elements crucial for identifying people and things. First, French Subject Pronouns are your basic building blocks: Je (I), Tu (you, informal singular), Il (he/it, masculine singular), Elle (she/it, feminine singular), On (one/we, informal singular), Nous (we, plural), Vous (you, formal singular or plural), Ils (they/them, masculine plural), and Elles (they/them, feminine plural).
A key distinction is Tu vs Vous. Use Tu when speaking to friends, family, children, or people you know well. Use Vous for formal situations, strangers, elders, or when addressing multiple people.
For example: Comment vas-tu ? (How are you? - informal) vs. Comment allez-vous ? (How are you?
- formal or plural).
When saying we, you have two options: Nous and On. Nous is the standard, more formal we: Nous parlons français. (We speak French.) On is very commonly used in spoken French for we, one, or people in general, and it always takes a singular verb: On parle français. (We speak French - informal/common).
To announce people or things, use Voici (here is/are) and Voilà (there is/are). You can attach pronouns to them: Me voici ! (Here I am!), Le voilà ! (There he/it is!). For example, Voici Marie. (Here is Marie.) or Voilà mon livre. (There is my book.)
To specify this one or that one, you'll use Demonstrative Pronouns like celui-ci (this one, masculine singular), celle-ci (this one, feminine singular), ceux-ci (these ones, masculine plural), celles-ci (these ones, feminine plural). Replace '-ci' with '-là' for
that one/those ones
: celui-là, celle-là, ceux-là, celles-là. For example: **Quel livre veux-tu ?
Celui-ci ou celui-là ?** (Which book do you want? This one or that one?).
Finally, the French Emphasis Echo (le pronom de rappel) uses a disjunctive pronoun (like Moi, Toi, Lui, Elle, Nous, Vous, Eux, Elles) before the subject pronoun for emphasis or clarification. For instance: Moi, je suis français. (Me, I am French.) or Lui, il est étudiant. (Him, he is a student.) This adds a natural, conversational flow to your A1 French.

اشتباهات رایج

  1. 1✗ Wrong:
    Tu parlez français.
✓ Correct:
Tu parles français.
*Explanation:* The subject pronoun Tu (informal you) always pairs with a verb ending in -es (for -er verbs) or -s. Parlez is for Vous.
  1. 1✗ Wrong:
    Je veux la livre, celui-ci.
✓ Correct:
Je veux le livre, celui-ci.
or
Je veux la pomme, celle-ci.
*Explanation:* The demonstrative pronoun celui-ci (this one) must agree in gender with the noun it replaces or refers to. Livre (book) is masculine, so it should be celui-ci. If it were pomme (apple, feminine), you'd use celle-ci.
  1. 1✗ Wrong:
    On allons au marché.
✓ Correct:
On va au marché.
*Explanation:* While On means we (informally), it always takes a third-person singular verb conjugation, like Il/Elle. The verb aller (to go) conjugates as On va, not On allons.

مکالمات واقعی

A

A

Bonjour, je m'appelle Sophie. Et vous, comment vous appelez-vous ? (Hello, my name is Sophie. And you, what is your name? - formal)
B

B

Bonjour Sophie, moi, je m'appelle Marc. Enchanté ! (Hello Sophie, I, my name is Marc. Nice to meet you!)
A

A

Regarde ! Voici mon ami, Paul. Lui, il est de Paris. (Look! Here is my friend, Paul. He, he is from Paris.)
B

B

Salut Paul ! Oh, et cette baguette, c'est celle-ci que tu préfères ? (Hi Paul! Oh, and this baguette, is this the one you prefer?)

سؤالات رایج

Q

What's the main difference between Nous and On for we in A1 French grammar?

Nous is the standard, more formal we that takes a plural verb. On is widely used in spoken French for we (and one or people in general) but always takes a singular verb, making it sound more casual.

Q

How do I correctly use celui-ci and celle-ci when identifying things in French A1?

These are demonstrative pronouns meaning this one. You choose based on the gender of the noun they refer to: celui-ci for masculine singular nouns and celle-ci for feminine singular nouns.

Q

When is it appropriate to use the French emphasis echo (e.g., Moi, je...) at the A1 CEFR level?

You use it to emphasize or clarify the subject, often to contrast or highlight who is performing the action. For example,

Moi, je préfère le café
(Me, I prefer coffee), implying others might not.

Q

Can I always use Vous to be polite in French A1?

Yes, using Vous is always the safe and polite choice when you're unsure, speaking to strangers, elders, or in formal settings. It's better to be too polite than too informal.

بافت فرهنگی

The choice between Tu and Vous is a cornerstone of French social etiquette and A1 French cultural understanding. It reflects respect, social distance, and familiarity. While Tu signals intimacy or equality, Vous is the default for politeness and formality.
Using On instead of Nous for we is extremely common in everyday spoken French, making conversations sound more natural and less stiff. Mastering these nuances helps learners navigate social situations smoothly, showing an appreciation for French communication norms beyond just grammar rules.

مثال‌های کلیدی (8)

1

Je regarde Netflix.

من نتفلیکس می‌بینم.

ضمایر فاعلی فرانسوی (Je, Tu, Il, Elle...)
2

Tu viens à la fête ?

میای مهمونی؟

ضمایر فاعلی فرانسوی (Je, Tu, Il, Elle...)
3

`Tu` es là ?

هستی؟

Tu در مقابل Vous: تو رسمی و صمیمی
4

`Vous` avez une table pour deux ?

میز خالی دارید؟

Tu در مقابل Vous: تو رسمی و صمیمی
5

Nous sommes ravis de vous rencontrer.

ما از ملاقات با شما خوشحالیم.

استفاده از Nous در مقابل On: چگونه در فرانسه حرفه‌ای به نظر برسیم (`nous` / `on`)
6

On va au ciné ce soir ?

امشب بریم سینما؟

استفاده از Nous در مقابل On: چگونه در فرانسه حرفه‌ای به نظر برسیم (`nous` / `on`)
7

Me voici ! Je suis enfin arrivé à la fête.

من اینجام! بالاخره رسیدم به مهمونی.

ضمیرها با Voici و Voilà: من اینجام (Me voici)
8

Tu cherches tes clés ? Les voilà sur la table.

دنبال کلیدات می‌گردی؟ اوناشون روی میز.

ضمیرها با Voici و Voilà: من اینجام (Me voici)

نکات و ترفندها (4)

🎯

میانبر "On"

وقتی با دوستات حرف می‌زنی، همیشه به جای Nous از On استفاده کن. خیلی طبیعی‌تر به نظر میرسی و فعلش هم ساده‌تر صرف میشه (مثل Il و Elle صرف میشه).
On va au cinéma.
frontend.learn_grammar.from_rule: ضمایر فاعلی فرانسوی (Je, Tu, Il, Elle...)
⚠️

سردی فرانسوی!

تصور کن تو خیابون به یه غریبه میگی Tu. ممکنه فکر کنه بی‌ادبی کردی. همیشه Vous استفاده کن تا وقتی خودش بگه Tu بگیم. مثلاً، برای عذرخواهی از یه خانم غریبه:
Excusez-moi, Madame, vous êtes libre ?
frontend.learn_grammar.from_rule: Tu در مقابل Vous: تو رسمی و صمیمی
🎯

قانون لینکدین

توی پست‌ها یا پروفایل لینکدین همیشه از nous استفاده کن. این‌طوری تجربه‌ی کاریت خیلی معتبرتر به نظر میاد:
Nous avons travaillé ensemble.
frontend.learn_grammar.from_rule: استفاده از Nous در مقابل On: چگونه در فرانسه حرفه‌ای به نظر برسیم (`nous` / `on`)
🎯

برای همه چیز از Voilà استفاده کن

توی مکالمه‌های روزمره، مردم برای 'اینجا' و 'آنجا' اغلب از 'voilà' استفاده می‌کنن. اگه گیج شدی، فقط از voilà استفاده کن! Me voilà !
frontend.learn_grammar.from_rule: ضمیرها با Voici و Voilà: من اینجام (Me voici)

واژگان کلیدی (6)

je I tu you (informal) nous we (formal) on we (casual) voici here is/are celui-ci this one

Real-World Preview

coffee

At the Café

Review Summary

  • Subject + Verb
  • Tu (informal) vs Vous (formal)
  • On (casual) = We
  • Voici/Voilà + noun
  • Celui-ci (this one)
  • Moi, je...

اشتباهات رایج

Do not combine 'suis' (am) with other verbs. Use the conjugated verb directly.

Wrong: Je suis va au marché.
صحیح: Je vais au marché.

The verb 'être' for 'tu' is 'es', not 'est'.

Wrong: Tu est mon ami.
صحیح: Tu es mon ami.

Voici is for things close to you; Voilà is for things further away.

Wrong: Voici celui-là.
صحیح: Voilà celui-là.

قواعد این فصل (6)

1

ضمایر فاعلی فرانسوی (Je, Tu, Il, Elle...)

A1
ضمیرهای فاعلی فرانسوی خیلی مهمن. کلماتی مثل Je, Tu, Il رو یادت باشه تا جمله‌هات جون بگیرن! اینا بر اساس جنسیت، تعداد و مودب بودن تغییر می‌کنن.
Je regarde Netflix.
10 مثال‌ها
2

Tu در مقابل Vous: تو رسمی و صمیمی

A1
سه تا ابزار جادویی داری: Tu برای صمیمیت، Vous برای احترام یا جمع، اگه شک کردی، همیشه Vous بگو تا مودب باشی.
`Tu` es là ?
10 مثال‌ها
3

استفاده از Nous در مقابل On: چگونه در فرانسه حرفه‌ای به نظر برسیم (`nous` / `on`)

A1
هر دو یعنی «ما»، ولی وقتی می‌خوای رسمی و باکلاس باشی از nous استفاده کن و برای رفیق‌بازی و روزمره on پادشاهه!
Nous sommes ravis de vous rencontrer.
10 مثال‌ها
4

ضمیرها با Voici و Voilà: من اینجام (Me voici)

A1
ضمایر مفعولی همیشه قبل از voici و voilà میان تا آدم‌ها و چیزها رو معرفی یا نشون بدن.
Me voici ! Je suis enfin arrivé à la fête.
11 مثال‌ها
5

این یکی / آن یکی (celui-ci)

A1
سه تا ابزار جادویی داری: celui-ci و celle-ci رو برای اشاره به 'این یکی' استفاده می‌کنی و حواست به جنسیت کلمه باشه.
J'aime bien ton sac, mais je préfère celui-ci.
10 مثال‌ها
6

پژواک تاکید در فرانسه (Le pronom de rappel)

A1
برای اینکه حرف زدنت طبیعی باشه و روی موضوعت تاکید کنی، از این ضمیرهای تکرارکننده استفاده کن. مثل Moi, je یا La pizza, elle.
Moi, je préfère le thé.
12 مثال‌ها

Next Steps

You've done an incredible job today! Keep practicing, and those pronouns will become second nature in no time.

Write a short paragraph about your friends using all pronouns.

Continue to: وصل کردن جمله‌ها با "کی"، "که"، "کجا"

تمرین سریع (10)

جای خالی را با ضمیر فاعلی صحیح پر کن.

Moi, ___ ne sais pas.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: je
ضمیر تاکیدی 'Moi' همیشه با ضمیر فاعلی 'je' همراه میشه.

frontend.learn_grammar.from_rule: پژواک تاکید در فرانسه (Le pronom de rappel)

کدوم جمله برای یه گروه از دوستان درسته؟

فرم جمع درست رو انتخاب کن:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Vous mangez une pizza ?
همیشه وقتی به بیش از یک نفر خطاب می‌کنی، از Vous استفاده کن.

frontend.learn_grammar.from_rule: Tu در مقابل Vous: تو رسمی و صمیمی

جای خالی رو با ضمیر درست برای "من" پر کن.

___ manges une pomme.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Je
Je ضمیر «من» در فرانسه است.

frontend.learn_grammar.from_rule: ضمایر فاعلی فرانسوی (Je, Tu, Il, Elle...)

کدوم جمله برای یه نامه رسمی مناسب‌تره؟

گزینه حرفه‌ای رو انتخاب کن:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Nous sommes très motivés.
عبارت Nous sommes شکل رسمی «ما هستیم» و برای نامه‌های اداری عالیه.

frontend.learn_grammar.from_rule: استفاده از Nous در مقابل On: چگونه در فرانسه حرفه‌ای به نظر برسیم (`nous` / `on`)

جای خالی رو با ضمیر اشاره‌ای درست پر کن (به جای 'la pizza').

Je n'aime pas cette pizza, je préfère ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: celle-ci
چون 'pizza' یک اسم مونث مفرده، باید از 'celle-ci' استفاده کنی.

frontend.learn_grammar.from_rule: این یکی / آن یکی (celui-ci)

اشتباه را پیدا کن و اصلاح کن.

Find and fix the mistake:

Ton ami, elle est très sympa.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Ton ami, il est très sympa.
'Ton ami' مذکر است، بنابراین ضمیر تکرارکننده باید 'il' باشد، نه 'elle'.

frontend.learn_grammar.from_rule: پژواک تاکید در فرانسه (Le pronom de rappel)

کدوم جمله از "شما"ی مؤدبانه درست استفاده کرده؟

Choose the correct sentence to ask your boss if they are ready:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Vous êtes prêt ?
Vous شکل رسمی/مؤدبانه «شما» هست.

frontend.learn_grammar.from_rule: ضمایر فاعلی فرانسوی (Je, Tu, Il, Elle...)

اشتباه این جمله رسمی رو پیدا و اصلاح کن.

Nous avons reçu votre message, nous est d'accord.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Nous avons reçu votre message, nous sommes d'accord.
اشتباه جمله nous est بود که باید به nous sommes تغییر می‌کرد تا با بقیه جمله هماهنگ بشه.

frontend.learn_grammar.from_rule: استفاده از Nous در مقابل On: چگونه در فرانسه حرفه‌ای به نظر برسیم (`nous` / `on`)

اشتباه جمله رو اصلاح کن.

Find and fix the mistake:

Tu parlez avec moi ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Tu parles avec moi ?
با Tu، فعل معمولاً به «ـs» ختم میشه، نه ـez.

frontend.learn_grammar.from_rule: Tu در مقابل Vous: تو رسمی و صمیمی

کدوم جمله از نظر گرامری برای جایگزین کردن 'les livres' (مذکر جمع) درسته؟

Choose the correct way to say 'I want these ones' referring to books:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Je veux ceux-ci.
'Livres' مذکر جمعه، پس ضمیر متناسبش 'ceux-ci' هست.

frontend.learn_grammar.from_rule: این یکی / آن یکی (celui-ci)

Score: /10

سوالات رایج (6)

Tu برای یه نفر و خودمونیه (برای دوستات)، در حالی که Vous رسمی یا برای چند نفره (برای غریبه‌ها، گروه‌ها یا رئیس). استفاده از Tu با یه غریبه ممکنه بی‌ادبانه تلقی بشه. Tu vas bien ? در مقابل Comment allez-vous ?
On توی ۹۰ درصد مکالمات فرانسه به معنی «ما» استفاده میشه. صرف کردن فعلش آسون‌تره و کمتر رسمی‌تر از Nous هست. مثلاً: On mange ensemble.
بستگی به فرهنگ شرکت داره. توی استارتاپ‌های جدید، همه Tu می‌گن. اما تو شرکت‌های سنتی‌تر، تا وقتی خودشون بهت Tu نگفتن، از Vous استفاده کن. مثلاً تو یه شرکت مدرن، به همکارت میگی: "Tu vas bien aujourd'hui ?"
حتماً Tu! وقتی با حیوون خونگی‌ت Vous حرف می‌زنی، انگار دعوتش کردی به یه مهمونی رسمی:
Tu es un bon chien !
آره، ولی خیلی رسمی به نظر میای. مثل اینه که به رفیقت بگی «جناب‌عالی»! مثلاً:
Nous sommes prêts.
بیشتر اوقات آره، ولی گاهی معنی «یه نفر» یا «مردم» هم میده. مثلاً: On frappe یعنی «یه نفر داره در می‌زنه».
فصل قبلی
چرا و چطور: دلیل‌ها و نتیجه‌ها
فصل بعدی
وصل کردن جمله‌ها با "کی"، "که"، "کجا"
برگشت به نقشه راه