ضمیرها با Voici و Voilà: من اینجام (Me voici)
voici و voilà میان تا آدمها و چیزها رو معرفی یا نشون بدن.
Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'Voici' for things close by and 'Voilà' for things further away to introduce people or objects.
- Use 'Voici' for items in your immediate reach: 'Voici mon livre.'
- Use 'Voilà' for items or people at a distance: 'Voilà la tour Eiffel.'
- Attach direct object pronouns to the front: 'Me voici!' (Here I am!)
مرور کلی
voici و voilà آشنا شو.Voici mon café (این قهوه منه)، میگی Le voici.voici و voilà با ضمیرهاست.این گرامر چطور کار میکنه
voici و voilà در واقع مخففهای مخفی هستن. قرنها پیش، مردم میگفتن vois ici (ببین اینجا) و vois là (ببین اونجا).voir (دیدن) میان، هنوز هم کمی شبیه فعل عمل میکنن. در فرانسوی، وقتی یک ضمیر مفعولی مستقیم داری، معمولاً دوست داره قبل از فعل لونه کنه. از اونجایی که voici و voilà اون «انرژی فعلی» رو دارن، ضمیرها از همون منطق پیروی میکنن.me (من)، te (تو)، le (او/آن - مذکر)، la (او/آن - مؤنث)، nous (ما)، vous (شما)، یا les (آنها). بعد، اونا رو درست قبل از voici یا voilà میچسبونی. مثل یک اجرای گرمکننده قبل از رویداد اصلیه.Voici به چیزهایی میرسه که دقیقاً جلوی چشمته. Voilà برای چیزهاییه که اونجا هستن یا چیزی که همین الان بهش اشاره کردی.voici رو مثل «اینم از این» و voilà رو مثل «و تمام» تصور کن. این یک رابطه فضاییه که فرانسویها خیلی جدی میگیرن. اگه اونا رو با هم قاطی کردی، نگران نباش.voilà استفاده میکنن. این کلمه مورد علاقه «آدمهای تنبل» است. اما دونستن تفاوتشون تو رو شبیه یک جادوگر گرامر نشون میده.
الگوی ساخت
me, te, le, la, nous, vous, یا les است؟
voici استفاده کن. برای چیزهای دورتر از voilà استفاده کن.
Me + voici | Me voici ! | من اینجام! |
Te + voilà | Te voilà ! | اونجا بودی! (تو اونجایی!) |
Le + voici | Le voici. | ایناهاش (مذکر). |
La + voilà | La voilà. | اوناهاش (مؤنث). |
Les + voici | Les voici. | ایناهاشون. |
Nous + voilà | Nous voilà. | ما اینجاییم. |
Me voici انتخاب اصلی توئه. اگه داری یک سریال نتفلیکس میبینی و بالاخره شخصیت منفی ظاهر میشه، به صفحه نمایش فریاد بزن Le voilà !. این بهش طعم میده. درام اضافه میکنه. باعث میشه حس کنی واقعاً در پاریس هستی، حتی اگه فقط با پیژامه نشسته باشی. فقط مطمئن شو که جنسیت رو درست انتخاب کنی. اگه به پیتزای خودت بگی Le voilà در حالی که در فرانسوی la {f} pizza است، ممکنه پیتزا بهش بربخوره. و هیچکس یک پیتزای ناراحت نمیخواد.
کی استفاده کنیم
Le voici کپشن عالی برای رونمایی از چیزیه.Et voilà ! (و تمام!) تمومش کنی.Me voici استفاده کن. با اعتماد به نفس و آماده به نظر میرسه.Te voilà ! چیزیه که وقتی دوستت بالاخره با ۲۰ دقیقه تأخیر میرسه، بهش میگی. این کمی «فعالتر» از فقط گفتن «اینجاست» است. این نشون میده که تو داری دقیقاً در همین لحظه به اون مفعول نگاه میکنی.Le voilà ! (اوناهاش!)
اشتباهات رایج
Voici moi. ایست! این کار رو نکن. این به نظر میرسه که به یک روش خیلی داغون بگی «اینجا من هست». همیشه ضمیر رو قبل از کلمه بذار. یک اشتباه رایج دیگه استفاده از ضمیرهای فاعلیه. هیچوقت نگو Je voici یا Tu voilà. اینا ممنوع هستن. فقط از ضمیرهای مفعولی (me, te, le, la و غیره) استفاده کن. همچنین، در مکالمات دوستانه زیاد روی تفاوت voici در مقابل voilà حساس نشو. در حالی که voici از نظر فنی برای «اینجا» است، خیلی از فرانسویزبانها برای هر دو از voilà استفاده میکنن. اگه برای چیزی که دقیقاً جلوی چشمته از voilà استفاده کنی، کسی پلیس گرامر رو خبر نمیکنه. اما اگه برای چیزی که کیلومترها دوره از voici استفاده کنی، ممکنه نگاههای عجیبی دریافت کنی. مثل این میمونه که به ماه اشاره کنی و بگی «این دقیقاً اینجاست». مردم ممکنه فکر کنن بازوهای غولآسایی داری. در نهایت، مطابقت جنسیت رو فراموش نکن. اگه درباره la {f} voiture (ماشین) حرف میزنی، باید از La voilà استفاده کنی. استفاده از Le باعث میشه به نظر برسه داری درباره یک کامیون حرف میزنی. دقت مهمه، حتی وقتی میخوای مد روز باشی. با ضمیرهات با احترام رفتار کن، اونا هم با تو خوب رفتار میکنن.مقایسه با الگوهای مشابه
C'est استفاده نکنیم؟" سوال خوبیه! C'est یعنی «این است». خیلی خنثی است.C'est mon ami (این دوست منه) یک بیان ساده واقعیته. اما Le voici (ایناهاش اومد!) یک اعلام است. پویاتر است.C'est استفاده کن. وقتی داری چیزی رو ارائه میدی یا جاش رو مشخص میکنی از Voici/Voilà استفاده کن. C'est رو مثل یک عکس و Voici رو مثل یک ویدیو تصور کن.Il y a (وجود دارد) هم هست. Il y a برای وجود داشتنه.Il y a un chat dans la rue یعنی یک گربه در خیابان وجود دارد. Le voilà یعنی «اوناهاش! دارم میبینمش!».Tiens ! هم هست که وقتی چیزی رو به کسی میدی یعنی «بیا!» یا «بگیر!». Tiens خیلی غیررسمیتره و معمولاً به معنی تحویل فیزیکی با دسته.Le voici بیشتر شبیه نشون دادن چیزی روی یک سینی است. اگه در یک کافه باشی، گارسون میگه Voici votre café. اگه دوستت بهت یک سیبزمینی سرخکرده بده، میگه Tiens.سؤالات رایج
آیا میتونم از en با voici استفاده کنم؟
بله! En voici یعنی «اینم مقداری از آن» یا «اینم چندتا از آن». عالی برای وقتی که داری کلکسیون کتونیهای وینتج خودت رو نشون میدی.
آیا voici رسمیتر از voilà است؟
کمی. Voici حس ساختارمندتری داره. Voilà پادشاه خیابونه. در حدود ۹۰٪ مکالمات دوستانه استفاده میشه.
اگه دو تا ضمیر داشته باشم، مثل me و le چی؟
نداری. تو فقط از یک ضمیر مفعولی با voici/voilà استفاده میکنی. ساده و تمیز نگهش دار.
آیا میتونم از این در زمان گذشته استفاده کنم؟
مستقیماً نه. Voici/Voilà همیشه حال هستن. برای گذشته، از C’était یا بقیه فرمهای فعل استفاده میکنی. اونا کلمات «زنده» هستن.
آیا درسته که به جای Me voici بگم Me voilà؟
کاملاً. در واقع، وقتی به جایی میرسی، Me voilà احتمالاً رایجتره. مثل این میمونه که بگی «رسیدم!».
آیا میتونم از این با اسمها استفاده کنم؟
بله، اما فقط *بعد* از کلمه. Voici Julie. اگه از ضمیر استفاده کنی، میاد *قبل*. La voici.
آیا فرم جمع برای voilà وجود داره؟
نه. برای یک نفر یا صد نفر همونه. فقط ضمیر رو عوض کن: Le voilà در مقابل Les voilà.
آیا میتونم از این برای ایدهها استفاده کنم؟
بله! Voilà mon idée (اینم از ایده من). با ایده مثل یک شیء فیزیکی که داری بهش اشاره میکنی رفتار میکنه.
Pronoun Placement with Voici/Voilà
| Pronoun | Particle | Combined Form | Meaning |
|---|---|---|---|
|
Me
|
Voici
|
Me voici
|
Here I am
|
|
Te
|
Voilà
|
Te voilà
|
There you are
|
|
Le
|
Voici
|
Le voici
|
Here it is (m)
|
|
La
|
Voilà
|
La voilà
|
There it is (f)
|
|
Nous
|
Voici
|
Nous voici
|
Here we are
|
|
Les
|
Voilà
|
Les voilà
|
There they are
|
Meanings
These are presentative particles used to point out, introduce, or locate people and objects in a specific space.
Introduction
Introducing a person or object to someone.
“Voici Marie.”
“Voici les clés.”
Location
Pointing out the location of something.
“Voilà le bus!”
“Voilà mon sac.”
Reference Table
| ضمیر | با Voici (اینجا) | با Voilà (آنجا) | معنی فارسی |
|---|---|---|---|
|
me
|
Me voici
|
Me voilà
|
من اینجام/اونجام
|
|
te
|
Te voici
|
Te voilà
|
تو اینجایی/اونجایی (غیررسمی)
|
|
le
|
Le voici
|
Le voilà
|
او/آن اینجاست/اونجاست (مذکر)
|
|
la
|
La voici
|
La voilà
|
او/آن اینجاست/اونجاست (مؤنث)
|
|
nous
|
Nous voici
|
Nous voilà
|
ما اینجاییم/اونجاییم
|
|
vous
|
Vous voici
|
Vous voilà
|
شما اینجایید/اونجایید (رسمی/جمع)
|
|
les
|
Les voici
|
Les voilà
|
آنها اینجان/اونجان
|
|
en
|
En voici
|
En voilà
|
ایناش یه کم/اوناش یه کم
|
طیف رسمیت
Voici Monsieur le Directeur. (Workplace)
Voici le patron. (Workplace)
Voilà le chef. (Workplace)
Voilà le boss. (Workplace)
ضمایر با Voici/Voilà
ساختار
- Pronom + Voici/Voilà ضمیر + اشارهگر
ضمایر استفاده شده
- me, te, le, la من، تو، او (مذکر)، او (مؤنث)
- nous, vous, les ما، شما، آنها
مقایسه Voici و Voilà
چگونه جمله را بسازیم
آیا شیء به شما نزدیک است؟
آیا ضمیر است؟
سناریوهای استفاده رایج
رسیدن
- • Me voilà !
- • Te voilà enfin !
پیدا کردن چیزها
- • Le voilà !
- • Les voici.
مثالها بر اساس سطح
Voici mon stylo.
Here is my pen.
Voilà la gare.
There is the station.
Me voici!
Here I am!
Voilà ton café.
There is your coffee.
Le voici, ton cadeau.
Here it is, your gift.
Les voilà, les enfants.
There they are, the children.
Te voilà enfin !
There you are at last!
Voici les documents.
Here are the documents.
Voilà qui est intéressant.
That is interesting.
Me voici de retour.
Here I am back.
Voici comment faire.
Here is how to do it.
Voilà pourquoi je pars.
That is why I am leaving.
Voilà, c'est réglé.
There, it's settled.
Voici venu le temps.
The time has come.
Le voilà qui arrive.
There he is arriving.
Voici ce qu'il a dit.
Here is what he said.
Voilà qui clôt le débat.
That closes the debate.
Voici l'homme dont je parlais.
Here is the man I was talking about.
Te voilà bien avancé.
You're in a fine mess now.
Voilà tout ce qu'il reste.
That is all that remains.
Voici que le soleil se lève.
The sun is rising.
Voilà qui ne manque pas de sel.
That is quite spicy/ironic.
Me voici contraint de partir.
Here I am, forced to leave.
Voilà donc le fin mot.
So that is the final word.
بهراحتی اشتباه گرفته میشود
Both translate to 'there is'.
اشتباهات رایج
Voici-moi
Me voici
Voilà mon livre ici
Voici mon livre
Il y a mon ami
Voici mon ami
Voilà-le
Le voilà
Voici le, mon sac
Le voici, mon sac
Voilà pas le bus
Le voilà pas
Voici-nous
Nous voici
Voilà qui est le problème
Voilà le problème
Voici venu le temps
Le temps est venu
Me voilà parti
Je suis parti
Voilà que je ne sais pas
Je ne sais pas
Voici-ci
Voici
Voilà-là
Voilà
الگوهای جملهسازی
Voici ___.
Real World Usage
Voilà votre plat.
برای همه چیز از Voilà استفاده کن
voilà استفاده کن! Me voilà !از ضمایر فاعلی استفاده نکن
Je voici، بگو Me voici.جادوی 'Et voilà!'
Et voilà, le dîner est prêt !
Smart Tips
Use Voici for close, Voilà for far.
تلفظ
Liaison
No liaison occurs after voici/voilà.
Falling
Voici le livre ↘
Declarative statement.
حفظ کنید
روش یادسپاری
Voici is for the 'i' in 'ici' (here), Voilà is for the 'a' in 'là-bas' (over there).
تداعی تصویری
Imagine holding a gift close to your chest (Voici) and pointing at a bird in the sky (Voilà).
Rhyme
Voici, c'est ici, dans ma main. Voilà, c'est là-bas, le chemin.
Story
I hold a letter (Voici). I point to the post office (Voilà). I say 'Me voici' as I arrive.
شبکه واژگان
چالش
Point to 5 objects in your room and say 'Voici [object]' or 'Voilà [object]' aloud.
نکات فرهنگی
Used constantly in service industries.
Contractions of 'vois ici' (see here) and 'vois là' (see there).
شروعکنندههای مکالمه
Voici ton cadeau !
موضوعات نگارش
اشتباهات رایج
Test Yourself
___ ! Je suis devant ta porte.
You see the keys on the other side of the room. What do you say?
Find and fix the mistake:
Où est le livre ? Voici le sur la table.
Score: /3
تمرینهای عملی
1 exercises___ mon livre.
Score: /1
Practice Bank
10 exercisesJulie arrive. ___ !
Je voilà prêt pour le match.
voici / les
There you are (informal)!
Tu veux du pain ?
Match the pairs:
Mesdames, ___ enfin arrivées.
Voici nous à la plage.
Point at a mountain in the distance.
la / voici
Score: /10
سوالات متداول (1)
No, use Voilà.
Scaffolded Practice
1
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Aquí está / Ahí está
French uses particles, Spanish uses verbs.
Learning Path
Prerequisites
Related Grammar Rules
از دوبرابر کردن ضمیرها خودداری کنید (Le doublement du sujet)
Overview تا به حال پیش آمده که چیزی را دو بار بگویید فقط برای اینکه مطمئن شوید؟ در انگلیسی، گاهی اوقات برای تأکید این ک...
ضمیرهای تاکیدی فرانسوی: من، تو، او (moi, toi, lui...)
### Overview در زبان فرانسه، ضمایر تأکیدی یا همان `pronoms toniques` یکی از ارکان اصلی برای رسیدن به سطح تسلط در مکالمه...
ضمایر ملکی فرانسوی: مال من، مال تو، مال آنها (le mien, la tienne)
### Overview در سطح B2، هدف شما از یادگیری زبان فرانسه عبور از حد رفع نیازهای اولیه و رسیدن به توانایی بیان مفاهیم پیچید...
ترتیب ضمیر در فرانسوی: قبل از مصدر
### Overview در زبان فرانسه، ضمایر مفعولی (Object Pronouns) به عنوان کلمات «تکیهبر» یا Clitics شناخته میشوند. این بدان...
ضمایر اشاره فرانسوی: «این یکی» و «آن یکی» (Celui, Celle)
### Overview در زبان فرانسه، ضمایر اشاره (`pronoms démonstratifs`) مانند `celui`، `celle`، `ceux` و `celles` ابزارهای ح...
