معنی
To be forced, unnatural, or implausible; lacking genuine connection.
زمینه فرهنگی
En France, l'expression est souvent utilisée dans les critiques littéraires et cinématographiques du journal 'Le Monde' ou de 'Télérama'. Elle reflète une exigence de cohérence narrative très forte. Au Québec, l'expression est tout aussi courante, mais on peut parfois entendre des variantes plus colorées ou l'usage du mot 'tiré' seul dans certains contextes informels. Les Belges francophones utilisent cette expression exactement comme les Français, souvent pour souligner l'absurdité d'une situation administrative complexe. Dans le français d'Afrique de l'Ouest, l'expression est comprise et utilisée par les élites francophones, souvent dans un contexte de débat politique ou intellectuel.
Use it for movie reviews
If you want to sound like a native French critic, use this phrase to describe a plot twist you didn't like.
Watch the agreement
Don't forget that 'tiré' is a past participle. If you are talking about 'des explications', it must be 'tirées'.
معنی
To be forced, unnatural, or implausible; lacking genuine connection.
Use it for movie reviews
If you want to sound like a native French critic, use this phrase to describe a plot twist you didn't like.
Watch the agreement
Don't forget that 'tiré' is a past participle. If you are talking about 'des explications', it must be 'tirées'.
The 'Capillotracté' joke
Use 'capillotracté' with friends to sound funny and smart at the same time. It's a very common 'intellectual' joke.
خودت رو بسنج
Complétez la phrase avec la forme correcte de l'expression.
Cette théorie scientifique me semble un peu _______ par les cheveux.
Le sujet est 'Cette théorie' (féminin singulier), donc on ajoute un 'e' à 'tiré'.
Quelle phrase utilise l'expression correctement ?
Choisissez la meilleure option :
L'expression s'utilise pour qualifier une idée ou une explication peu crédible.
Associez le début et la fin de la phrase.
Match the pairs:
L'accord se fait avec le genre et le nombre du sujet.
Complétez le dialogue avec l'expression appropriée.
Marc: 'Je n'ai pas fait mes devoirs parce qu'un extraterrestre a volé mon sac.' Professeur: 'Écoutez Marc, votre excuse est _______.'
L'excuse est invraisemblable, et 'excuse' est féminin.
Dans quelle situation utiliseriez-vous cette expression ?
Situation : Un ami vous explique qu'il a gagné au loto trois fois de suite grâce à une application mobile.
Gagner trois fois au loto grâce à une application est hautement improbable.
🎉 امتیاز: /5
ابزارهای بصری یادگیری
بانک تمرین
5 تمرینهاCette théorie scientifique me semble un peu _______ par les cheveux.
Le sujet est 'Cette théorie' (féminin singulier), donc on ajoute un 'e' à 'tiré'.
Choisissez la meilleure option :
L'expression s'utilise pour qualifier une idée ou une explication peu crédible.
هر مورد سمت چپ را با جفتش در سمت راست مطابقت دهید:
L'accord se fait avec le genre et le nombre du sujet.
Marc: 'Je n'ai pas fait mes devoirs parce qu'un extraterrestre a volé mon sac.' Professeur: 'Écoutez Marc, votre excuse est _______.'
L'excuse est invraisemblable, et 'excuse' est féminin.
Situation : Un ami vous explique qu'il a gagné au loto trois fois de suite grâce à une application mobile.
Gagner trois fois au loto grâce à une application est hautement improbable.
🎉 امتیاز: /5
سوالات متداول
4 سوالNo, you describe the *argument* or the *story* as 'tiré par les cheveux', not the person themselves. You wouldn't say 'Il est tiré par les cheveux.'
It's a bit critical, but not necessarily rude. It's a standard way to express skepticism in a debate.
You could say something is 'limpide' (crystal clear) or 'logique'.
No, it is always plural: 'les cheveux'.
عبارات مرتبط
capillotracté
synonymFar-fetched (humorous/academic)
chercher midi à quatorze heures
similarTo overcomplicate something simple
cousu de fil blanc
contrastObvious / Predictable
alambiqué
similarOverly complex or convoluted
invraisemblable
synonymImplausible
