B1 noun خنثی 1 دقیقه مطالعه

c'est incroyable

/ɛ̃kʁɔjabl/
Practice it

Use 'c'est incroyable' to convey intense surprise, admiration, or disbelief about something extraordinary.

واژه در 30 ثانیه

  • Expresses strong surprise or disbelief.
  • Used for positive or negative shocking events.
  • Versatile in formal and informal contexts.

Overview

"C'est incroyable" est une expression idiomatique très courante en français, utilisée pour marquer un étonnement intense. Elle peut traduire un sentiment positif (admiration, émerveillement) ou négatif (incrédulité, stupéfaction face à quelque chose de choquant). Sa force réside dans sa capacité à communiquer une réaction émotionnelle forte de manière concise.

Cette expression est extrêmement flexible et peut être employée dans une multitude de contextes, qu'ils soient formels ou informels. Elle est souvent utilisée comme une interjection spontanée pour réagir à une nouvelle ou à une observation. On la trouve aussi bien dans des conversations de tous les jours que dans des écrits plus structurés, bien que son intensité émotionnelle la rende plus fréquente dans les échanges oraux ou informels.

Elle est particulièrement pertinente dans les situations suivantes :

Étonnement face à une nouvelle surprenante

"Ils se marient la semaine prochaine ? C'est incroyable !"

Expression d'admiration devant un paysage ou une œuvre : "Regarde cette vue, c'est incroyable !"

  1. 1Incrédulité face à une situation absurde ou difficile à croire : "Il a perdu son portefeuille et ses clés ? C'est incroyable."

D'autres expressions peuvent véhiculer des idées similaires mais avec des nuances différentes :

  • "C'est extraordinaire": Souvent plus formel et met l'accent sur le caractère exceptionnel, moins sur l'émotion brute.
  • "C'est stupéfiant": Exprime une surprise très forte, souvent mêlée d'un certain choc.
  • "C'est bluffant": Familier, utilisé pour quelque chose d'impressionnant qui dépasse les attentes.
  • "C'est inimaginable": Insiste sur le fait que quelque chose est si extrême qu'on ne pouvait pas le concevoir.
  • "C'est dingue" (familier) : Exprime une forte surprise ou une réaction face à quelque chose d'absurde ou d'extrême.

مثال‌ها

1

Regarde le coucher de soleil sur la mer, c'est incroyable !

everyday

Look at the sunset over the sea, it's incredible!

2

Il a réussi à négocier cet accord complexe en une seule journée ? C'est incroyable.

formal

He managed to negotiate this complex deal in a single day? It's unbelievable.

3

Non mais franchement, tu as payé 500 euros pour ça ? C'est incroyable !

informal

Seriously, you paid 500 euros for that? That's unbelievable!

4

Les progrès réalisés dans ce domaine de recherche sont, d'un point de vue méthodologique, tout simplement incroyables.

academic

The progress made in this research field is, from a methodological standpoint, simply incredible.

ترکیب‌های رایج

vraiment incroyable really incredible
absolument incroyable absolutely incredible
c'est pas croyable it's unbelievable (often negative/skeptical)

عبارات رایج

C'est pas possible !

It's not possible! / No way!

Sans blague ?

No kidding? / Really?

J'hallucine !

I'm hallucinating! (I can't believe my eyes/ears!)

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

c'est incroyable vs C'est croyable

'C'est croyable' means 'it's believable' or 'it's credible'. It's the opposite of disbelief and is used far less frequently than 'incroyable' in expressing surprise.

c'est incroyable vs C'est possible

'C'est possible' means 'it's possible'. It indicates feasibility but lacks the strong emotional component of surprise or disbelief inherent in 'c'est incroyable'.

الگوهای دستوری

C'est + incroyable + [complément circonstanciel ou proposition relative] Incroyable + ! (comme interjection) Que + [proposition] + est + incroyable !

How to Use It

نکات کاربردی

This expression is highly versatile and commonly used in spoken French. It can express genuine amazement or sometimes sarcasm depending on intonation. Be mindful of context to ensure your meaning is clear.

اشتباهات رایج

Overusing 'c'est incroyable' can diminish its impact. In formal writing, substituting it with more specific adjectives like 'remarquable', 'exceptionnel', or 'étonnant' might be more appropriate.

Tips

💡

Emphasize your genuine reaction

Use 'c'est incroyable' when you truly feel amazed or shocked. Its impact comes from sincerity.

⚠️

Avoid overuse in formal writing

While acceptable, excessive use in formal documents might seem unprofessional. Consider synonyms like 'remarquable' or 'étonnant'.

🌍

Expressing genuine emotion

French culture values expressing emotions authentically. 'C'est incroyable' is a common way to share strong feelings spontaneously.

ریشه کلمه

The word 'incroyable' comes from the Latin 'incredibilis', meaning 'not believable'. It's formed by the prefix 'in-' (not) and 'credibilis' (believable).

بافت فرهنگی

Expressing strong emotions like surprise is common in French culture. 'C'est incroyable' serves as a readily available linguistic tool to share these feelings spontaneously in everyday interactions.

راهنمای حفظ

Imagine seeing something so astonishing you can only utter 'Incroyable!' like a movie character. Link the sound 'incroyable' to the feeling of wide-eyed shock.

سوالات متداول

4 سوال

Utilisez "c'est incroyable" lorsque vous êtes très surpris, admiratif ou incrédule face à quelque chose. Cela peut être pour une bonne ou une mauvaise nouvelle, une performance remarquable ou une situation inattendue.

L'expression est assez polyvalente. Bien qu'elle soit très courante dans les conversations informelles, elle peut aussi être utilisée dans des contextes plus formels pour exprimer une forte réaction, à condition que la situation s'y prête.

Oui, absolument. "C'est incroyable" peut exprimer l'incrédulité face à une mauvaise nouvelle ou une situation choquante, par exemple : "Il a été licencié sans raison ? C'est incroyable !"

"C'est incroyable" met souvent l'accent sur l'émotion de surprise ou d'incrédulité, tandis que "c'est extraordinaire" souligne davantage le caractère exceptionnel ou hors du commun de quelque chose, de manière parfois plus neutre ou admirative.

خودت رو بسنج

fill blank

Elle a couru le marathon en moins de 3 heures ! ____

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: c'est incroyable

La performance est exceptionnelle et mérite une expression de forte surprise et d'admiration.

multiple choice

Après avoir entendu la nouvelle absurde, il a dit :

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: C'est incroyable.

"C'est incroyable" est l'expression la plus adaptée pour marquer l'incrédulité face à une situation difficile à croire.

sentence building

incroyable / Il / a / fait / C' / a

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: C'est incroyable ce qu'il a fait.

La structure correcte pour exprimer l'étonnement face à une action est "C'est incroyable ce que..." ou simplement "C'est incroyable !". Ici, la structure complète est la meilleure option.

امتیاز: /3

Related Content

مفید بود؟

نظرات (0)

برای نظر دادن وارد شوید
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!