Démanger refers to the physical sensation of itching or the figurative urge to do something.
واژه در 30 ثانیه
- To feel an irritating sensation on the skin.
- Used figuratively to describe an irresistible urge to act.
- Commonly used with body parts as the subject.
Aperçu
Le verbe 'démanger' est un terme courant en français décrivant une irritation cutanée. Il provient du vieux français 'manger' (au sens de ronger), ce qui explique la sensation de picotement désagréable.
Modèles d'utilisation
Il s'utilise principalement de deux manières. D'abord, au sens propre : 'Mes jambes me démangent après la randonnée'. Ensuite, au sens figuré, il exprime une pulsion forte : 'Ça me démange de lui dire la vérité'. Dans ce cas, il est souvent utilisé avec le pronom 'ça' comme sujet.
Contextes courants
Au sens physique, on l'entend souvent chez le médecin ou lors d'activités en plein air (piqûres d'insectes, allergies). Au sens figuré, il apparaît fréquemment dans les conversations informelles pour exprimer l'impatience ou l'excitation face à une action imminente.
Comparaison de mots
Contrairement à 'gratter', qui est l'action de passer ses ongles sur la peau, 'démanger' est le sentiment qui précède cette action. 'Démanger' est une sensation passive, tandis que 'se gratter' est une action active et volontaire.
مثالها
Mes mains me démangent à cause de cette crème.
everydayMy hands are itching because of this cream.
Le patient se plaint que sa cicatrice le démange.
formalThe patient complains that his scar is itching.
Ça me démange de lui dire ce que je pense !
informalI'm itching to tell him what I think!
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
Avoir des démangeaisons
To have itching
اغلب اشتباه گرفته میشود با
Gratter is the physical action of scratching, whereas démanger is the internal sensation that causes the need to scratch.
الگوهای دستوری
How to Use It
نکات کاربردی
Démanger is a neutral verb used in both formal and informal registers. It is highly idiomatic when used in the figurative sense of 'itching to do something'. Ensure you always use the indirect object pronoun 'me/te/lui/nous/vous/leur' before the verb.
اشتباهات رایج
Learners often try to use 'se démanger' reflexively, which is incorrect. Another error is using the wrong subject; remember that the body part is what causes the itch, not the person.
Tips
Use 'Ça' for figurative urges
When you have a strong urge to do something, always start with 'Ça me démange de...'. It is a very natural way to express impatience.
Do not confuse subject and object
Remember that the body part is the subject that causes the itch. You are the object receiving the sensation (e.g., 'Mon bras me démange').
Common in medical contexts
French speakers frequently use this verb when describing allergies or mosquito bites to a pharmacist or doctor.
ریشه کلمه
Derived from Old French 'manger', which meant to eat or gnaw. The prefix 'dé-' suggests an undoing or a persistent sensation, similar to how an itch feels like something gnawing at the skin.
بافت فرهنگی
The figurative use of 'ça me démange' is deeply ingrained in French culture to express strong emotions or impatience without being overly aggressive.
راهنمای حفظ
Think of an ant (mange) biting your skin. If an ant is eating (mange) your skin, it definitely itches!
سوالات متداول
3 سوالNon, c'est incorrect. On dit 'Ça me démange' ou 'Ma peau me démange', car le sujet de l'action est la sensation elle-même.
Démanger est la sensation irritante, alors que gratter est l'action physique consistant à passer ses ongles sur la peau pour soulager cette sensation.
Oui, tout à fait. On dit souvent 'Ça me démange de...' pour exprimer une forte envie de faire quelque chose, comme parler ou agir.
خودت رو بسنج
Après avoir marché dans les hautes herbes, mes jambes ___.
Le sujet est 'mes jambes' (pluriel), donc le verbe doit être conjugué à la troisième personne du pluriel.
امتیاز: /1
Summary
Démanger refers to the physical sensation of itching or the figurative urge to do something.
- To feel an irritating sensation on the skin.
- Used figuratively to describe an irresistible urge to act.
- Commonly used with body parts as the subject.
Use 'Ça' for figurative urges
When you have a strong urge to do something, always start with 'Ça me démange de...'. It is a very natural way to express impatience.
Do not confuse subject and object
Remember that the body part is the subject that causes the itch. You are the object receiving the sensation (e.g., 'Mon bras me démange').
Common in medical contexts
French speakers frequently use this verb when describing allergies or mosquito bites to a pharmacist or doctor.
مثالها
3 از 3Mes mains me démangent à cause de cette crème.
My hands are itching because of this cream.
Le patient se plaint que sa cicatrice le démange.
The patient complains that his scar is itching.
Ça me démange de lui dire ce que je pense !
I'm itching to tell him what I think!
Related Content
واژگان مرتبط
واژههای بیشتر health
abdomen
B1The part of the body containing the digestive organs; the belly.
abus
B1The improper use of something, often to an excessive or harmful degree.
abuser
B1To use (something) to excess or wrongly.
acné
B1A skin condition characterized by red pimples, especially on the face.
à condition de
B1On condition that; provided that.
à court terme
B1Short-term, over a short period of time.
activité physique
A2Any bodily movement produced by skeletal muscles that requires energy expenditure.
acupuncture
B1A system of complementary medicine in which fine needles are inserted into the skin at specific points along lines of energy.
addict
B1Addicted; dependent on a substance or activity.
addictif
B1Causing or likely to cause addiction.
