Embaucher is the standard French verb for hiring an employee.
واژه در 30 ثانیه
- To hire a person for a specific job position.
- Commonly used in professional and business environments.
- Refers to the formal act of signing a contract.
Overview
Le verbe 'embaucher' est un terme fondamental dans le monde professionnel francophone. Il marque l'étape finale du processus de recrutement où l'employeur choisit officiellement un candidat pour rejoindre ses effectifs. 2) Usage Patterns : Il se construit généralement de manière directe : 'embaucher quelqu'un'. On peut aussi utiliser la forme pronominale 's'embaucher' dans certains contextes régionaux, bien que ce soit plus rare. Il est souvent suivi de compléments de temps ou de lieu (ex: embaucher pour l'été, embaucher dans une agence). 3) Common Contexts : On retrouve ce mot dans les petites annonces, les discussions sur le marché du travail ou lors des entretiens d'embauche. Il est omniprésent dans le secteur privé, les PME et les grandes entreprises. Il est également utilisé pour parler de travaux saisonniers, comme 'embaucher des cueilleurs pour les vendanges'. 4) Similar Words comparison : Contrairement à 'recruter' qui peut avoir une connotation plus stratégique ou liée à la recherche de talents (chasse de têtes), 'embaucher' est plus concret et direct, se focalisant sur l'acte d'offrir un emploi. 'Engager' est un synonyme très proche, souvent utilisé dans des contextes légèrement plus formels ou juridiques.
مثالها
Ils vont embaucher du personnel pour l'été.
everydayThey are going to hire staff for the summer.
La direction a décidé d'embaucher un nouvel assistant.
formalManagement has decided to hire a new assistant.
Tu devrais essayer de te faire embaucher là-bas.
informalYou should try to get hired there.
Le taux d'embauche a augmenté ce trimestre.
academicThe hiring rate increased this quarter.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
entretien d'embauche
job interview
lettre d'embauche
offer letter
c'est une bonne embauche
that's a good hire
اغلب اشتباه گرفته میشود با
Recruter covers the entire search and selection process, while embaucher is the specific final act of hiring.
Engager is a formal synonym often used in legal contexts, whereas embaucher is more common in daily work life.
الگوهای دستوری
How to Use It
نکات کاربردی
Embaucher is a neutral, standard verb suitable for any professional setting. It is the most common way to describe the act of hiring. It is not considered slang, but it is less formal than 'recruter' in some corporate HR documents.
اشتباهات رایج
Learners sometimes use 'acheter' (to buy) instead of 'embaucher' when talking about people. Remember that you never 'buy' a person. Also, ensure you use the correct object pronoun structure.
Tips
Use it for standard job hiring
Use embaucher when you specifically mean bringing someone onto the payroll. It is the most natural verb for everyday business discussions.
Avoid confusing with buying
Do not confuse embaucher with buying goods. It applies strictly to human labor and employment relationships.
Context of French labor laws
In France, hiring is strictly regulated by the Code du travail. Understanding the term embaucher is key to discussing CDD or CDI contracts.
ریشه کلمه
Derived from the old French 'bauch' meaning a beam or a task. It originally referred to putting someone to work on a specific project or task.
بافت فرهنگی
In France, the term is tied to the strong social protection system. Hiring someone is a significant legal commitment for employers due to strict labor laws.
راهنمای حفظ
Think of 'embaucher' as 'in-hiring'. It sounds a bit like 'in' plus 'hiring' to help you associate it with bringing someone into the company.
سوالات متداول
4 سوالRecruter est un processus plus large qui inclut la recherche, le tri des CV et les entretiens. Embaucher désigne spécifiquement l'acte final de signer le contrat de travail.
Bien que compréhensible, cette forme est peu utilisée en français standard. On préférera dire 'se faire embaucher' pour exprimer le fait d'obtenir un poste.
C'est un mot de registre courant. Il est tout à fait approprié dans le cadre professionnel comme dans une conversation quotidienne.
Le nom associé est 'une embauche'. On parle souvent de 'la période d'embauche' ou du 'processus d'embauche'.
خودت رو بسنج
Complétez la phrase suivante :
L'entreprise cherche à ___ trois nouveaux ingénieurs cette année.
Embaucher est le verbe approprié pour le recrutement de personnel.
🎉 امتیاز: /1
Summary
Embaucher is the standard French verb for hiring an employee.
- To hire a person for a specific job position.
- Commonly used in professional and business environments.
- Refers to the formal act of signing a contract.
Use it for standard job hiring
Use embaucher when you specifically mean bringing someone onto the payroll. It is the most natural verb for everyday business discussions.
Avoid confusing with buying
Do not confuse embaucher with buying goods. It applies strictly to human labor and employment relationships.
Context of French labor laws
In France, hiring is strictly regulated by the Code du travail. Understanding the term embaucher is key to discussing CDD or CDI contracts.
مثالها
4 از 4Ils vont embaucher du personnel pour l'été.
They are going to hire staff for the summer.
La direction a décidé d'embaucher un nouvel assistant.
Management has decided to hire a new assistant.
Tu devrais essayer de te faire embaucher là-bas.
You should try to get hired there.
Le taux d'embauche a augmenté ce trimestre.
The hiring rate increased this quarter.
Related Content
واژگان مرتبط
واژههای بیشتر business
aboutir
A2To succeed in doing something; to lead to a result.
abroger
B1To repeal or cancel a law, agreement, or contract.
accéder
A2To access; to obtain or retrieve information or a service.
accord commercial
B1Trade agreement; an international treaty about trade in goods and services.
accorder
B1To grant or give something to someone.
accroître
A2To increase, to enhance.
accru
B1Increased, enhanced; grown or intensified, especially in amount or degree.
acheminement
B2Routing or forwarding of goods.
acompte
B1Deposit, down payment; an initial payment made when buying something expensive.
acquéreur
B1Acquirer, purchaser; a person who buys something.
