Peine is a versatile word covering emotional sorrow, physical effort, and legal punishment.
واژه در 30 ثانیه
- Refers to feelings of sadness or grief.
- Describes an effort or difficulty in doing something.
- Used in legal contexts to mean a punishment.
Aperçu
Le mot « peine » est un terme polyvalent en français, exprimant à la fois l'émotion profonde et la contrainte physique ou juridique. C'est un mot essentiel pour exprimer ses sentiments ou décrire des obstacles.
Modèles d'utilisation
On utilise « avoir de la peine » pour exprimer la tristesse. On utilise « se donner la peine de » pour souligner l'effort consenti pour accomplir quelque chose. Enfin, dans un cadre juridique, « une peine » désigne une punition ou une condamnation prononcée par un tribunal.
Contextes courants
Dans la vie quotidienne, le mot est souvent lié aux relations humaines (chagrin d'amour, perte d'un proche). Dans un contexte professionnel, il est synonyme d'effort ou de difficulté. Dans le domaine judiciaire, il est utilisé pour parler des peines de prison ou des amendes.
Comparaison
Il se distingue de « douleur » qui est plus souvent physique, bien que les deux puissent se croiser. « Chagrin » est un synonyme plus soutenu pour la peine morale, tandis que « effort » remplace « peine » quand on parle de travail difficile.
نکات کاربردی
Peine is a highly versatile noun used across all registers. In informal speech, it often appears in phrases like 'ça vaut la peine'. In formal or legal contexts, it is the standard term for a judicial sentence.
اشتباهات رایج
Students often confuse it with 'pain' due to the similar sound. Another error is using 'peine' as a verb; remember it is strictly a noun. Ensure you use the correct article (la peine).
راهنمای حفظ
Think of a 'painful' situation to remember 'peine'. If you are in 'peine', you are feeling the 'pain' of sadness.
ریشه کلمه
Derived from the Latin 'poena', meaning punishment or penalty. Over time, it evolved in French to include the meaning of emotional suffering.
بافت فرهنگی
The concept of 'peine' is deeply embedded in French literature and philosophy, often exploring the link between human suffering and justice. The phrase 'valoir la peine' reflects a cultural appreciation for effort and merit.
مثالها
J'ai beaucoup de peine pour toi.
everydayI feel very sorry for you.
Le juge a prononcé une peine de prison ferme.
formalThe judge handed down a prison sentence.
Il ne vaut pas la peine d'y aller.
informalIt's not worth going.
La peine de mort a été abolie en France en 1981.
academicThe death penalty was abolished in France in 1981.
خانواده کلمه
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
Ça ne vaut pas la peine
It's not worth it
À peine arrivé
Hardly arrived
Faire de la peine
To hurt someone's feelings
اغلب اشتباه گرفته میشود با
Pain is the French word for bread. It is a masculine noun, whereas peine is feminine.
Douleur is primarily physical suffering. Peine is primarily emotional or related to legal punishment.
الگوهای دستوری
Use 'avoir de la peine' for sadness
When you want to say you are sad, 'J'ai de la peine' is a very natural way to express it. It sounds slightly more empathetic than simply saying 'Je suis triste'.
Do not confuse with 'pain'
Be careful not to confuse 'peine' with 'pain' (bread). They are spelled differently and have completely different meanings.
The phrase 'À peine'
The expression 'à peine' means 'hardly' or 'barely'. It is extremely common in everyday speech to describe something that just happened.
خودت رو بسنج
Complétez la phrase avec le bon mot.
Il a eu beaucoup de ___ en apprenant cette mauvaise nouvelle.
On utilise « avoir de la peine » pour exprimer la tristesse.
Choisissez la bonne définition.
Que signifie l'expression « se donner la peine » ?
Se donner la peine signifie fournir un effort pour faire quelque chose.
Remettez les mots dans l'ordre.
à / Il / est / peine / arrivé / à.
La structure correcte place « à peine » après le verbe auxiliaire.
🎉 امتیاز: /3
سوالات متداول
4 سوالLa peine est majoritairement morale (tristesse), alors que la douleur est le plus souvent physique. Cependant, on peut ressentir une douleur morale, ce qui rend les deux termes proches dans certains contextes.
Cela signifie faire un effort particulier pour accomplir une action. On l'utilise souvent pour dire que quelqu'un a pris le temps nécessaire pour aider ou réussir une tâche.
Oui, tout à fait. En droit, on parle de « peine de prison » ou de « peine capitale » pour désigner une sanction judiciaire.
Il est neutre. Il s'utilise aussi bien dans une conversation amicale pour parler de tristesse que dans un journal télévisé pour parler de justice.
Summary
Peine is a versatile word covering emotional sorrow, physical effort, and legal punishment.
- Refers to feelings of sadness or grief.
- Describes an effort or difficulty in doing something.
- Used in legal contexts to mean a punishment.
Use 'avoir de la peine' for sadness
When you want to say you are sad, 'J'ai de la peine' is a very natural way to express it. It sounds slightly more empathetic than simply saying 'Je suis triste'.
Do not confuse with 'pain'
Be careful not to confuse 'peine' with 'pain' (bread). They are spelled differently and have completely different meanings.
The phrase 'À peine'
The expression 'à peine' means 'hardly' or 'barely'. It is extremely common in everyday speech to describe something that just happened.
مثالها
4 از 4J'ai beaucoup de peine pour toi.
I feel very sorry for you.
Le juge a prononcé une peine de prison ferme.
The judge handed down a prison sentence.
Il ne vaut pas la peine d'y aller.
It's not worth going.
La peine de mort a été abolie en France en 1981.
The death penalty was abolished in France in 1981.
این کلمه در زبانهای دیگر
قواعد مرتبط
عبارات مرتبط
واژگان مرتبط
واژههای بیشتر emotions
abandon
B1The action or fact of abandoning someone or something; abandonment (can be emotional).
abasourdi
B1Stunned, dumbfounded, greatly astonished or shocked.
abattement
A2A state of extreme dejection; despondency.
abattu
A2In low spirits; disheartened; dejected.
abominable
B1Causing moral revulsion; detestable.
Accablant
B1Overwhelming or oppressive; crushing, burdensome.
accablé
A2Overwhelmed with a burden or strong emotion.
accablement
B1Feeling of being overwhelmed by sadness, grief, or fatigue; dejection, overwhelm.
accabler
B1To overwhelm (someone) with a burden or strong emotion.
Accabler de reproches
B1To overwhelm with reproaches; to heavily criticize.
