B2 adjective خنثی 2 دقیقه مطالعه

expéditif

/ɛks.pe.di.tif/

The word 'expéditif' describes a fast, direct approach that can be either efficient or overly abrupt depending on the context.

واژه در 30 ثانیه

  • Acting with great speed and efficiency to settle a matter.
  • Can imply being overly hasty or dismissive of details.
  • Commonly used for methods, judgments, or personal behaviors.

Aperçu

L'adjectif 'expéditif' est dérivé du verbe 'expédier'. À l'origine, il possède une connotation positive liée à l'efficacité et à la capacité de conclure une tâche sans perdre de temps. Cependant, dans l'usage moderne, il porte souvent une nuance plus complexe, oscillant entre l'efficacité pragmatique et la précipitation brutale. 2) Schémas d'usage : On l'utilise principalement pour décrire des processus, des décisions ou des tempéraments. Il s'accorde en genre et en nombre (expéditif, expéditive, expéditifs, expéditives). On dira par exemple 'une méthode expéditive' pour souligner qu'elle va droit au but. 3) Contextes communs : Le mot est très fréquent dans le domaine de la justice ('une justice expéditive'), où il critique souvent un manque de respect pour les droits de la défense. Dans le monde professionnel, un manager peut être qualifié d'expéditif s'il prend des décisions sans consulter ses collaborateurs. Dans les relations sociales, être expéditif avec quelqu'un signifie écourter la conversation de manière peu polie. 4) Comparaison avec des mots similaires : Contrairement à 'efficace', qui se concentre sur le résultat positif, 'expéditif' met l'accent sur la vitesse de traitement. Par rapport à 'rapide', 'expéditif' implique une intention active de se débarrasser d'une charge ou d'une responsabilité. Si 'efficace' est presque toujours un compliment, 'expéditif' peut être perçu comme un reproche de négligence ou de brusquerie selon le contexte.

مثال‌ها

1

Le serveur a été un peu expéditif car le restaurant était complet.

everyday

The waiter was a bit abrupt because the restaurant was full.

2

Nous avons besoin d'un traitement expéditif de ce dossier urgent.

formal

We need an expeditious handling of this urgent file.

3

T'es super expéditif au téléphone aujourd'hui, t'es pressé ?

informal

You're being really brief on the phone today, are you in a hurry?

4

L'auteur critique une forme de justice expéditive qui ignore les droits fondamentaux.

academic

The author criticizes a form of summary justice that ignores fundamental rights.

ترکیب‌های رایج

Justice expéditive Summary justice / Hasty justice
Manière expéditive Expeditious manner / Abrupt way
Méthode expéditive Expeditious method

عبارات رایج

Régler une affaire de façon expéditive

To settle a matter quickly

Un ton expéditif

A curt or dismissive tone

Procédure expéditive

Expedited procedure

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

expéditif vs Expédient

'Expédient' is a noun or adjective meaning a convenient but sometimes improper solution, whereas 'expéditif' refers to the speed of execution.

expéditif vs Efficace

'Efficace' focuses on the quality of the result, while 'expéditif' focuses on how quickly the task was finished.

الگوهای دستوری

Être expéditif avec quelqu'un Une manière expéditive de + infinitif Rendre un jugement expéditif

How to Use It

نکات کاربردی

In professional contexts, 'expéditif' is neutral to positive when referring to administrative tasks. However, when referring to interpersonal relations, it is usually negative, implying that the person is being rude or dismissive. In legal contexts, it is almost always pejorative.


اشتباهات رایج

English speakers might confuse it with 'expedient.' While 'expeditious' is a good translation for the positive sense, 'expéditif' often carries a negative nuance of 'summary' or 'curt' that 'expedient' does not have.

Tips

💡

Use it to describe efficient processes

In a professional setting, calling a process 'expéditif' can be a way to highlight its time-saving qualities.

⚠️

Watch out for negative connotations

Be careful when describing a person as 'expéditif'; it can imply they are rude or dismissive.

🌍

Historical link to the legal system

The phrase 'justice expéditive' is a common French term referring to a trial that ignores standard legal protections.

ریشه کلمه

From the Latin 'expeditus', which is the past participle of 'expedire' (to set free, literally 'to free the feet'). This implies removing obstacles to move faster.

بافت فرهنگی

In France, there is a cultural tension between the desire for 'efficacité' (efficiency) and the value of 'débat' (debate). Calling someone 'expéditif' often suggests they are bypassing the necessary social or intellectual discussion.

راهنمای حفظ

Think of an 'expedition' that needs to move fast. An 'expéditif' person wants to finish the journey as quickly as possible.

سوالات متداول

4 سوال

Non, pas forcément. Si cela peut louer l'efficacité, cela peut aussi critiquer quelqu'un qui agit trop vite sans prendre soin des détails ou des personnes.

Oui, cela signifie que le travail a été fait très rapidement, mais cela suggère souvent qu'il a été bâclé ou fait sans soin.

Les contraires incluent 'lent', 'minutieux', 'formel' ou encore 'tergiversateur' pour quelqu'un qui hésite beaucoup.

'Rapide' est neutre et concerne la vitesse. 'Expéditif' concerne la manière de traiter une affaire pour s'en libérer au plus vite.

خودت رو بسنج

fill blank

Le directeur a été très ___ lors de la réunion, il a pris toutes les décisions en dix minutes.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: expéditif

Le sujet 'Le directeur' est masculin singulier, donc on utilise 'expéditif'.

multiple choice

Que signifie ici 'expéditive' ?

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: Brusque et rapide

L'adjectif 'expéditif' souligne la rapidité d'exécution, souvent accompagnée d'une certaine brusquerie.

sentence building

manière / Il / une / a / réglé / de / expéditive / l'affaire / .

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: Il a réglé l'affaire de manière expéditive.

La structure standard est Sujet + Verbe + COD + Complément de manière.

امتیاز: /3

مفید بود؟
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!