A2 verb خنثی 1 دقیقه مطالعه

Desembolsar

/de.zẽ.bol.ˈsaɾ/
Practice it

Desembolsar is the act of paying money from one's pocket or funds to cover a cost.

واژه در 30 ثانیه

  • Refers to the act of paying out money.
  • Often implies a significant or unexpected expense.
  • Commonly used in both casual and business settings.

Visão Geral

'Desembolsar' é um verbo transitivo que carrega a ideia de retirar dinheiro de um fundo ou conta para realizar um pagamento. Etimologicamente, remete ao ato literal de tirar algo de uma bolsa ou bolso, mas no uso moderno, aplica-se a qualquer transação financeira, seja ela física ou digital.

Padrões de Uso

É um termo que transita entre o registro informal e o formal. Pode ser usado em conversas cotidianas quando alguém precisa pagar por algo inesperado, mas também aparece em contextos corporativos ao falar sobre o desembolso de verbas ou investimentos.

Contextos Comuns

É muito frequente em situações de compras de alto valor, pagamento de multas, taxas ou investimentos de capital. Por exemplo: 'Tive que desembolsar uma fortuna pelo conserto do carro'. Também é comum ouvir em reuniões de negócios sobre o fluxo de caixa.

Comparação com sinônimos

Diferente de 'pagar', que é genérico, 'desembolsar' enfatiza o esforço financeiro ou o ato de retirar o recurso. 'Gastar' foca na perda do dinheiro, enquanto 'desembolsar' foca na ação mecânica e no ato de quitar uma obrigação.

مثال‌ها

1

Tive que desembolsar quinhentos reais pelo conserto.

everyday

I had to shell out five hundred reais for the repair.

2

A empresa desembolsou milhões em novos equipamentos.

formal

The company disbursed millions on new equipment.

3

Prepare o bolso, você vai ter que desembolsar uma nota!

informal

Get your wallet ready, you'll have to shell out a lot!

4

O governo anunciou o desembolso de verbas para a educação.

academic

The government announced the disbursement of funds for education.

ترکیب‌های رایج

desembolsar uma quantia to pay an amount
desembolsar dinheiro to pay out money
desembolsar verbas to disburse funds

عبارات رایج

desembolsar uma nota

to shell out a lot of money

fluxo de desembolso

disbursement flow

sem desembolso

without payment

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

Desembolsar vs Gastar

Gastar means to spend or consume. Desembolsar specifically refers to the act of paying out money.

Desembolsar vs Pagar

Pagar is the general word for to pay. Desembolsar is more specific to the act of releasing funds.

الگوهای دستوری

desembolsar + quantia desembolsar + por + item ter que desembolsar

How to Use It

نکات کاربردی

Desembolsar is used in both formal and informal contexts, though it carries a slightly heavier tone than 'pagar'. It is often used when the payment causes some impact on the person's finances. It is standard in business, journalism, and daily conversation.

اشتباهات رایج

Learners sometimes use it for small, daily transactions like buying coffee, which sounds unnatural. It is better reserved for significant expenses. Also, ensure you use the correct preposition if necessary, though it is usually followed directly by the amount.

Tips

💡

Think of the root word 'bolso'

The word contains 'bolso', which means pocket. Imagine taking money out of your pocket to pay for something.

⚠️

Avoid using it for small change

It sounds more natural for larger or significant amounts. Using it for a tiny purchase might sound hyperbolic.

🌍

Common in business and news

You will frequently hear this in Brazilian news when discussing government spending or company budgets.

ریشه کلمه

Derived from the Portuguese 'bolso' (pocket) with the prefix 'des-' suggesting the action of taking something out. It reflects the literal action of paying cash.

بافت فرهنگی

In Brazil, it is a very common term in news reports about inflation or economic crises, reflecting the 'out-of-pocket' burden on citizens.

راهنمای حفظ

Think of 'des' (undo/out) + 'bolso' (pocket). You are taking money out of your pocket.

سوالات متداول

4 سوال

Não necessariamente. Embora a palavra seja frequentemente usada para despesas inesperadas ou grandes, ela é neutra e pode ser usada para qualquer tipo de pagamento, incluindo investimentos planejados.

Sim, é possível. No entanto, é um termo um pouco mais enfático do que apenas 'pagar', sugerindo que o valor saiu do seu orçamento.

Gastar foca no consumo ou na perda de dinheiro, enquanto desembolsar foca no ato técnico de efetuar o pagamento de uma obrigação financeira.

É considerado um termo de registro padrão. É perfeitamente aceitável em conversas do dia a dia e também em relatórios ou comunicações mais formais.

خودت رو بسنج

fill blank

Eu tive que ___ uma quantia alta para reformar a casa.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: desembolsar

Desembolsar é o verbo correto para indicar o pagamento de uma quantia.

multiple choice

O empresário precisou desembolsar o valor do projeto.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: pagar

Pagar é o sinônimo mais direto e comum para desembolsar.

sentence building

Para comprar o carro, ele teve que ___.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: desembolsar muito

A expressão 'desembolsar muito' é a construção mais natural.

امتیاز: /3

Related Content

این کلمه در زبان‌های دیگر

desembolsar اسپانیایی
مفید بود؟

نظرات (0)

برای نظر دادن وارد شوید
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!