Mutual means something shared or felt by both parties involved.
واژه در 30 ثانیه
- Refers to actions or feelings shared between two parties.
- Indicates reciprocity in relationships or agreements.
- Functions as an adjective modifying a noun.
Visão Geral
'Mútuo' é um adjetivo que denota reciprocidade. Quando algo é mútuo, não é unilateral; exige a participação ou o sentimento de pelo menos duas entidades. A palavra deriva do latim 'mutuus' e carrega uma conotação de equilíbrio e troca.
Padrões de Uso
O adjetivo concorda em gênero e número com o substantivo que qualifica (mútuo, mútua, mútuos, mútuas). É comum encontrá-lo acompanhado de substantivos que indicam sentimentos, benefícios ou obrigações contratuais.
Contextos Comuns
É muito frequente em contextos afetivos (respeito mútuo, amor mútuo), profissionais (acordo mútuo, benefício mútuo) e jurídicos/financeiros (empréstimo mútuo). É uma palavra que eleva o tom da conversa, sendo mais precisa do que apenas dizer 'de ambos os lados'.
Comparação com Palavras Semelhantes
Diferente de 'recíproco', que foca na troca de ações, 'mútuo' tem um uso mais amplo, abrangendo estados de espírito e situações contratuais. Enquanto 'recíproco' sugere uma resposta direta (eu faço, você faz), 'mútuo' sugere um estado compartilhado (nós dois temos o mesmo sentimento ou acordo).
مثالها
Eles mantêm um respeito mútuo profundo.
everydayThey maintain a deep mutual respect.
O contrato foi rescindido por acordo mútuo.
formalThe contract was terminated by mutual agreement.
Foi um interesse mútuo desde o início.
informalIt was mutual interest from the start.
A cooperação internacional é baseada em benefícios mútuos.
academicInternational cooperation is based on mutual benefits.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
por mútuo consentimento
by mutual consent
em benefício mútuo
for mutual benefit
apoio mútuo
mutual support
اغلب اشتباه گرفته میشود با
Recíproco implies a direct exchange or reaction. Mutual is more about a shared state or agreement.
الگوهای دستوری
How to Use It
نکات کاربردی
Mútuo is used as an adjective. It is formal but common in daily speech. Always ensure it matches the gender and number of the noun it modifies.
اشتباهات رایج
People sometimes use 'mútuo' when they mean 'recíproco' in a context of physical action, though this is rarely considered a major error. Another mistake is forgetting to adjust the gender (e.g., 'ajuda mútuo' instead of 'ajuda mútua').
Tips
Use it to describe shared feelings
When talking about relationships, use 'respeito mútuo' or 'apoio mútuo'. It sounds more professional and precise than simple phrases.
Do not confuse with mutual fund
In financial contexts, 'fundo mútuo' is a specific term. Make sure you don't use it as a direct translation for other types of banking products.
Common in legal and formal agreements
In Portuguese contracts, 'acordo mútuo' is the standard way to say that both parties agreed to end or start something together.
ریشه کلمه
The word comes from the Latin 'mutuus', which means 'borrowed' or 'exchanged'. It evolved to signify the shared nature of an experience or object.
بافت فرهنگی
In Portuguese-speaking cultures, the concept of 'mútuo' is highly valued in social etiquette, emphasizing the importance of equality in interpersonal relationships.
راهنمای حفظ
Think of the 'M' in Mutual as standing for 'Many' (at least two) involved. It represents a bridge between two people.
سوالات متداول
4 سوالEmbora sejam sinônimos, 'mútuo' é usado frequentemente para sentimentos ou acordos, enquanto 'recíproco' enfatiza a troca de ações ou reações. Ambos indicam uma via de mão dupla.
Não, o termo exige a presença de pelo menos duas partes. A natureza da palavra é intrinsecamente plural ou coletiva.
Basta concordar com o substantivo: 'respeitos mútuos' ou 'ajudas mútuas'. A regra de concordância nominal deve ser sempre respeitada.
É considerada neutra a formal. É perfeitamente aceitável tanto em conversas profissionais quanto em textos escritos mais cuidadosos.
خودت رو بسنج
Complete a frase abaixo:
O sucesso do projeto dependeu do ___ entendimento entre os sócios.
O termo 'mútuo' indica que o entendimento foi compartilhado por ambas as partes.
Qual alternativa melhor define 'respeito mútuo'?
O que significa respeito mútuo?
A definição de mútuo exige que a ação seja de ambas as partes.
Ordene as palavras para formar uma frase correta:
apoio / houve / mútuo / entre / eles
A ordem direta em português prefere o verbo antes do objeto e o adjetivo após o substantivo.
🎉 امتیاز: /3
Summary
Mutual means something shared or felt by both parties involved.
- Refers to actions or feelings shared between two parties.
- Indicates reciprocity in relationships or agreements.
- Functions as an adjective modifying a noun.
Use it to describe shared feelings
When talking about relationships, use 'respeito mútuo' or 'apoio mútuo'. It sounds more professional and precise than simple phrases.
Do not confuse with mutual fund
In financial contexts, 'fundo mútuo' is a specific term. Make sure you don't use it as a direct translation for other types of banking products.
Common in legal and formal agreements
In Portuguese contracts, 'acordo mútuo' is the standard way to say that both parties agreed to end or start something together.
مثالها
4 از 4Eles mantêm um respeito mútuo profundo.
They maintain a deep mutual respect.
O contrato foi rescindido por acordo mútuo.
The contract was terminated by mutual agreement.
Foi um interesse mútuo desde o início.
It was mutual interest from the start.
A cooperação internacional é baseada em benefícios mútuos.
International cooperation is based on mutual benefits.
Related Content
این کلمه در زبانهای دیگر
واژگان مرتبط
واژههای بیشتر family
abençoado
A2Blessed, consecrated; sacred.
abrigo
A2Shelter, a place providing temporary protection from bad weather or danger.
acarinhar
A2To show affection to; to caress or cuddle.
aceito
A2Accepted; generally recognized or agreed upon.
acenar
A2To wave (as a greeting).
acolher
A2To receive (a guest or new member) with pleasure and hospitality.
acolhimento
A2The action of welcoming or receiving someone; hospitality or fostering.
acolitar
B2To assist or accompany.
acomodar
A2To provide lodging or space for.
aconchegar
B1To snuggle, to make comfortable.
