ficelle
string, twine
Ficelle is a practical, twisted string used for tying, binding, and hanging everyday items.
واژه در 30 ثانیه
- Thin, strong string for tying and binding.
- Made of twisted fibers, very practical.
- Found in homes, kitchens, and gardens.
Summary
Ficelle is a practical, twisted string used for tying, binding, and hanging everyday items.
- Thin, strong string for tying and binding.
- Made of twisted fibers, very practical.
- Found in homes, kitchens, and gardens.
Keep a roll handy
Always have a roll of twine in your kitchen drawer or toolbox. It's incredibly useful for quick fixes and everyday tasks.
Not for heavy loads
Remember that twine is not designed for heavy-duty tasks. Using it for lifting or securing heavy objects can be dangerous and lead to breakage.
Gift wrapping tradition
In France, twine is often used in a rustic and charming way to tie up gift packages, especially for artisanal or homemade presents.
مثالها
4 از 4Peux-tu me passer la ficelle pour fermer le sac ?
Can you pass me the twine to close the bag?
Le paquet était solidement ficelé avec une ficelle de chanvre.
The package was securely tied with hemp twine.
J'ai utilisé de la ficelle pour accrocher cette petite décoration.
I used some string to hang this little decoration.
Les artisans utilisent souvent de la ficelle naturelle pour l'emballage de leurs produits.
Artisans often use natural twine for packaging their products.
خانواده کلمه
راهنمای حفظ
Imagine a 'fizzing' sound when you pull a thin 'ficelle' too fast, helping you remember its light, string-like nature.
Overview
Le mot 'ficelle' désigne un objet simple mais très utile dans la vie quotidienne. Il s'agit essentiellement d'un fil, généralement composé de plusieurs brins de fibres (comme du coton, du lin, du chanvre ou du plastique) torsadés ensemble pour former un cordon plus ou moins épais et résistant. Son rôle principal est de lier, attacher, nouer ou suspendre des choses. La ficelle est un outil polyvalent, présent dans de nombreux foyers et ateliers.
La ficelle est principalement utilisée pour des tâches pratiques. Elle sert à attacher des objets ensemble, comme des cartons pour un déménagement, des fagots de bois, ou pour fermer des sacs et des paquets. Elle peut aussi être utilisée pour suspendre des choses, par exemple, pour faire sécher du linge ou pour accrocher des décorations. Dans le jardin, elle est utile pour tuteurer les plantes ou pour attacher des éléments. Son utilisation implique souvent de la couper à la longueur désirée et de faire des nœuds pour assurer la fixation.
On trouve la ficelle dans divers contextes. Dans la cuisine, elle est souvent utilisée pour ficeler des rôtis, fermer des sachets d'herbes ou emballer des cadeaux. Dans le bricolage et le jardinage, elle sert à attacher des outils, à réparer temporairement des objets, ou à soutenir des plantes. Les enfants peuvent l'utiliser pour des jeux ou des travaux manuels. Dans un contexte plus général, elle peut être trouvée dans les magasins (en rouleaux ou bobines) pour divers usages, ou même dans des situations de dépannage pour remplacer un cordon manquant.
Le mot 'corde' est similaire mais désigne généralement une ficelle de plus grande taille, plus épaisse et plus résistante, utilisée pour des tâches plus lourdes (escalade, navigation, levage). La 'cordelette' est une ficelle plus fine et légère. Le 'fil' est un terme plus général qui peut désigner quelque chose de très fin, comme du fil à coudre, qui n'a pas la même résistance que la ficelle. La 'lanière' est une bande plate, souvent en cuir ou en tissu, différente de la structure torsadée de la ficelle.
نکات کاربردی
The word 'ficelle' is very common and used in everyday language. It refers to a specific type of thin rope. While often made of natural fibers, synthetic versions are also common. It's generally used for practical, non-critical tasks.
اشتباهات رایج
Learners might confuse 'ficelle' with 'corde'. Remember that 'ficelle' implies a smaller, less robust item suitable for tying parcels or crafts, not for safety-critical applications.
راهنمای حفظ
Imagine a 'fizzing' sound when you pull a thin 'ficelle' too fast, helping you remember its light, string-like nature.
ریشه کلمه
The word 'ficelle' comes from the Old French 'fiscelle', meaning 'small rope' or 'string'. It ultimately derives from the Latin 'fiscella', a diminutive of 'fistula', meaning 'pipe' or 'hollow vessel', likely referring to the hollow core of early ropes.
بافت فرهنگی
In French culture, 'ficelle' evokes a sense of practicality and resourcefulness. It's the go-to item for simple tying tasks, often associated with home, kitchen, and garden activities.
مثالها
Peux-tu me passer la ficelle pour fermer le sac ?
everydayCan you pass me the twine to close the bag?
Le paquet était solidement ficelé avec une ficelle de chanvre.
descriptiveThe package was securely tied with hemp twine.
J'ai utilisé de la ficelle pour accrocher cette petite décoration.
informalI used some string to hang this little decoration.
Les artisans utilisent souvent de la ficelle naturelle pour l'emballage de leurs produits.
commercialArtisans often use natural twine for packaging their products.
خانواده کلمه
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
tirer les ficelles
to pull the strings (idiom: to manipulate)
une histoire ficelée
a contrived/poorly constructed story
اغلب اشتباه گرفته میشود با
A 'corde' is generally thicker, stronger, and longer than a 'ficelle'. Ficelle is for lighter tasks, while a corde is for heavier-duty applications.
'Fil' is a very general term for thread or wire, often much thinner than 'ficelle'. Think of sewing thread ('fil à coudre') versus twine.
الگوهای دستوری
Keep a roll handy
Always have a roll of twine in your kitchen drawer or toolbox. It's incredibly useful for quick fixes and everyday tasks.
Not for heavy loads
Remember that twine is not designed for heavy-duty tasks. Using it for lifting or securing heavy objects can be dangerous and lead to breakage.
Gift wrapping tradition
In France, twine is often used in a rustic and charming way to tie up gift packages, especially for artisanal or homemade presents.
خودت رو بسنج
Complétez la phrase avec le mot 'ficelle'.
Pour attacher ce paquet, j'ai besoin d'une bonne __________.
Le mot 'ficelle' convient car il s'agit d'attacher un paquet, ce qui est un usage typique de la ficelle.
Choisissez la meilleure option pour compléter la phrase.
Dans le jardin, on utilise souvent la ficelle pour __________ les plantes fragiles.
La ficelle est utilisée pour lier ou attacher des objets, y compris les plantes à des tuteurs.
Mettez les mots dans le bon ordre pour former une phrase logique.
Utilisez ces mots : ficelle / un / pour / paquet / fermer / il / faut
Cette structure grammaticale est correcte et exprime clairement l'utilité de la ficelle pour fermer un paquet.
امتیاز: /3
سوالات متداول
4 سوالUne corde est généralement plus épaisse, plus longue et plus résistante qu'une ficelle. La ficelle est plus fine et sert à des usages plus légers, comme attacher des colis ou faire des nœuds simples.
Les ficelles peuvent être fabriquées à partir de diverses fibres naturelles comme le coton, le lin ou le chanvre, mais aussi de matériaux synthétiques comme le polypropylène pour une meilleure résistance à l'eau.
Non, généralement pas. Pour des travaux nécessitant une grande résistance (comme l'escalade ou le remorquage), il faut utiliser une corde adaptée et non une simple ficelle.
On trouve des ficelles dans les magasins de bricolage, les supermarchés (au rayon emballage ou cuisine), et elles sont très courantes dans les ménages pour divers petits travaux.
عبارات مرتبط
واژگان مرتبط
واژههای بیشتر travel
à bord de
B1On or in a ship, aircraft, or other vehicle.
aboutissement
B1The culmination or completion of a journey or trip.
accès
A2The means or opportunity to approach or enter a place.
accès à bord
B1Boarding, getting onto a vehicle.
accès internet
B1The ability to connect to the internet.
accompagnateur
B1A person who accompanies or escorts someone, often as a guide.
accompagnatrice
B1A female guide or escort who accompanies people on a trip or tour.
accueil
A2Reception; welcome; the area where guests are greeted.
achats
B1Things bought, purchases.
adaptateur
A2Adapter (m.)
