froisser
توضیح froisser در سطح شما:
You use froisser when you make a friend feel sad. If you say something mean, you might froisser them. It is like hurting feelings. Be careful with your words!
When you speak to people, you want to be kind. If you are not careful, you might froisser someone. This means you hurt their feelings or made them feel bad about themselves.
The verb froisser is very useful when discussing social interactions. It describes the moment someone feels offended by a comment or an action. It is often used in the reflexive form, se froisser, which means 'to take offense'.
In upper-intermediate French, froisser is a nuanced alternative to choquer or blesser. It implies a lighter, more social form of offense, often related to one's pride or dignity rather than deep trauma.
At an advanced level, froisser allows for subtle distinctions in social etiquette. It is frequently used in professional settings to discuss diplomatic communication, where one must avoid froisser les susceptibilités of partners or colleagues.
Mastery of froisser involves understanding its metaphorical weight. It bridges the gap between physical 'crumpling' and emotional 'offense'. Literary usage often plays on this duality, describing characters whose pride has been 'rumpled' by life's events.
froisser در ۳۰ ثانیه
- Means to offend or hurt feelings.
- Can refer to physical crumpling.
- Commonly used as 'se froisser'.
- Requires social tact.
The word froisser is a beautiful French verb that captures the delicate nature of human emotions. At its core, it means to offend or hurt someone's feelings, but it carries a specific nuance of 'rumpling' or 'crushing' someone's pride.
Think of it like a piece of silk fabric; if you grab it too hard, you leave permanent wrinkles. Similarly, when you froisser someone, you have left a metaphorical wrinkle on their spirit. It is a very common word in French culture to describe social friction.
The etymology of froisser is quite literal. It originates from the Old French froissier, which meant to break, crush, or bruise. It shares roots with the idea of 'friction' or 'rubbing' against something.
Historically, it was used to describe physical damage to objects, like crushing a leaf or crumpling paper. Over time, the meaning shifted from the physical realm to the emotional one. It is fascinating how languages evolve to use physical metaphors to explain complex feelings like being offended.
You will hear froisser in both casual and formal settings. It is often used with the reflexive pronoun se froisser, meaning 'to get offended'.
Common collocations include phrases like 'ne pas vouloir froisser' (not wanting to offend) or 'être froissé par une remarque' (to be offended by a remark). It is a polite way to address a conflict without being overly aggressive.
1. Froisser l'amour-propre: To bruise someone's ego. Example: His criticism really bruised his ego.
2. Sans vouloir vous froisser: Without wanting to offend you. Example: Without wanting to offend you, I disagree with your plan.
3. Se froisser pour un rien: To get offended over nothing. Example: She is so sensitive; she gets offended over nothing.
4. Froisser les susceptibilités: To hurt feelings. Example: Be careful not to hurt the feelings of the team.
5. Un air froissé: A look of offense. Example: He left the room with a look of offense on his face.
As a first-group verb in French, froisser follows the standard -er conjugation pattern. The pronunciation is /fʁwa.se/.
The stress is typically on the final syllable. It rhymes with words like laisser, passer, and blesser. When using it reflexively, remember to agree the participle if the subject is feminine.
نکته جالب
It originally described the sound of crushing dry leaves.
راهنمای تلفظ
French pronunciation used in English contexts
French pronunciation used in English contexts
خطاهای رایج
- Mispronouncing the 'oi' as 'oy'
- Dropping the final 'r'
- Adding an extra syllable
همقافیه با
سطح دشواری
Intermediate
Intermediate
Requires nuance
Clear
بعداً چه یاد بگیریم؟
بعداً یاد بگیرید
پیشرفته
مثالها بر اساس سطح
Je ne veux pas te froisser.
I don't want to offend you.
Reflexive pronoun placement.
Il a été froissé par ses mots.
Ne sois pas froissé.
Elle a peur de froisser son ami.
C'était sans intention de froisser.
Il est facile à froisser.
Elle a l'air froissée.
Leur remarque m'a froissé.
On ne veut froisser personne.
Il s'est froissé pour une simple blague.
Je ne voudrais pas froisser ta sensibilité.
Elle a été froissée par son attitude distante.
Il est inutile de se froisser pour si peu.
Elle a quitté la table, visiblement froissée.
Leur silence m'a un peu froissé.
Il faut éviter de froisser les invités.
Elle s'est froissée de ne pas être invitée.
Il a pris soin de ne pas froisser l'amour-propre de son collègue.
Elle s'est sentie froissée dans son orgueil.
C'est une remarque qui pourrait froisser les plus sensibles.
Il a agi sans chercher à froisser qui que ce soit.
Elle est connue pour se froisser au moindre reproche.
Le ton employé a fini par froisser l'auditoire.
Il a présenté ses excuses pour ne pas froisser son interlocuteur.
Leur refus a été perçu comme une volonté de froisser.
La diplomatie exige de ne jamais froisser les susceptibilités locales.
Il a manqué de tact, froissant ainsi les plus conservateurs.
Sa susceptibilité est telle qu'il se sent froissé par la moindre critique.
Elle a su naviguer la situation sans froisser aucun des partis.
Le texte, bien que brillant, risque de froisser certains lecteurs.
Il a une tendance à se froisser dès que l'on contredit ses idées.
La subtilité de son langage visait à ne froisser personne.
Il a été profondément froissé par ce manque de reconnaissance.
Son ego, déjà fragile, fut froissé par cette remarque cinglante.
Il convient de ne pas froisser les convenances en de telles circonstances.
Elle a su, avec une élégance rare, exprimer son désaccord sans froisser son interlocuteur.
Le poète, froissé par le silence du public, quitta la scène.
Il existe une frontière ténue entre la franchise et le désir de froisser.
Sa nature ombrageuse le pousse à se froisser pour des vétilles.
La critique littéraire, bien que juste, a froissé l'auteur.
Il a su arrondir les angles pour ne froisser aucune des parties prenantes.
ترکیبهای رایج
اصطلاحات و عبارات
"froisser quelqu'un"
to offend someone
Je ne voulais pas te froisser.
neutral""
""
""
""
""
بهراحتی اشتباه گرفته میشود
similar sound
means to shiver
Je frissonne de froid.
الگوهای جملهسازی
Je ne veux pas froisser [Person]
Je ne veux pas froisser mon ami.
خانواده کلمه
اسمها
فعلها
صفتها
مرتبط
نحوه استفاده
7
مقیاس رسمیت
نکات
Memory Trick
Native Usage
Cultural Insight
Grammar Shortcut
Say It Right
Don't Make This Mistake
Did You Know?
Study Smart
حفظ کنید
روش یادسپاری
Think of a 'fro' (hair) getting 'crushed' or 'offended'.
تداعی تصویری
A crumpled piece of paper.
شبکه واژگان
چالش
Try to use it in a sentence today.
ریشه کلمه
Old French
معنای اصلی: to crush or bruise
بافت فرهنگی
Can imply a person is being too sensitive if used in certain contexts.
Rarely used in English, usually as a loanword in high-context French-influenced literature.
تمرین در زندگی واقعی
موقعیتهای واقعی
Social Gatherings
- Je ne veux froisser personne
- Ne sois pas froissé
- C'est sans intention de froisser
شروعکنندههای مکالمه
"Do you get easily offended?"
"Have you ever been froissé by a comment?"
"How do you avoid offending others?"
"Is it important to be tactful?"
"What should you do if you offend someone?"
موضوعات نگارش
Write about a time you felt froissé.
How do you handle people who get offended easily?
Describe a situation where tact was needed.
Is it better to be honest or to avoid offending?
سوالات متداول
8 سوالخودت رو بسنج
Je ne veux pas te ___.
Means I don't want to offend you.
What does 'se froisser' mean?
Reflexive form means taking offense.
Froisser can only be used for physical objects.
It is primarily used for emotions.
Word
معنی
Matching verbs to English meanings.
Correct structure: Je ne veux pas te froisser.
امتیاز: /5
Summary
Froisser is the art of balancing honesty with the risk of leaving a metaphorical wrinkle on someone's ego.
- Means to offend or hurt feelings.
- Can refer to physical crumpling.
- Commonly used as 'se froisser'.
- Requires social tact.
Memory Trick
Native Usage
Cultural Insight
Grammar Shortcut
محتوای مرتبط
واژههای بیشتر emotions
à contrecœur
B1Against one's will; reluctantly.
à fleur de peau
B1Oversensitive; easily affected emotionally.
à la fois
B1At the same time; simultaneously.
à l'aise
A2Feeling comfortable, relaxed, or at ease.
à regret
B1With regret; reluctantly.
abandon
B1The action or fact of abandoning someone or something; abandonment (can be emotional).
abasourdi
B1Stunned, dumbfounded, greatly astonished or shocked.
abattement
A2A state of extreme dejection; despondency.
abattu
A2In low spirits; disheartened; dejected.
abominable
B1Causing moral revulsion; detestable.
