Indigeste describes anything, physical or abstract, that is impossible or painful to process.
واژه در 30 ثانیه
- Describes food that is hard for the stomach to process.
- Figuratively refers to complex, boring, or confusing information.
- Implies a lack of clarity or excessive density.
Présentation générale
Le terme 'indigeste' est construit sur le préfixe privatif 'in-' et le participe passé 'digeste' (du latin digestus). Il s'applique principalement au domaine de la nutrition pour décrire des mets lourds, mais il est très fréquent dans le langage courant pour critiquer une œuvre ou un discours.
Modèles d'utilisation
On utilise 'indigeste' pour souligner une surcharge. Qu'il s'agisse d'un repas trop gras ou d'un rapport administratif trop dense, l'idée centrale est le blocage : l'organisme ou l'esprit ne parvient pas à traiter l'information ou la matière. Il s'emploie souvent avec les verbes 'être', 'rendre' ou 'trouver'.
Contextes courants
Au restaurant, on dira d'un plat riche en crème ou en fritures qu'il est indigeste. Dans un contexte professionnel ou académique, on qualifie de 'texte indigeste' un document manquant de structure, rempli de jargon technique ou trop long, ce qui décourage la lecture.
Comparaison avec des termes proches
Contrairement à 'lourd', qui insiste sur la sensation physique de pesanteur, 'indigeste' met l'accent sur l'incapacité du système à assimiler. 'Rébarbatif' est un synonyme fort dans le contexte intellectuel, désignant quelque chose qui rebute par sa sécheresse, là où 'indigeste' insiste sur le côté trop dense et mal organisé.
مثالها
Ce gratin dauphinois est un peu indigeste.
everydayThis potato gratin is a bit hard to digest.
Le style de cet auteur est particulièrement indigeste.
formalThis author's style is particularly hard to follow.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
rendre la lecture indigeste
to make the reading process difficult
اغلب اشتباه گرفته میشود با
Indigeste is the adjective describing the object, while indigestion is the noun describing the medical condition itself.
الگوهای دستوری
How to Use It
نکات کاربردی
Indigeste is used in both literal and figurative contexts. It is neutral in register, meaning it fits well in both casual conversation and professional critiques. Avoid using it to describe people.
اشتباهات رایج
Learners often confuse it with 'indigestion'. Remember that 'indigeste' is an adjective (a characteristic), whereas 'indigestion' is the noun (the state of being sick).
Tips
Think of heavy meals or dense books
Visualize a meal that sits like a rock in your stomach. Apply that same feeling to a long, boring document.
Do not use for people
Never call a person 'indigeste'. It sounds bizarre and is not idiomatic in French.
Gastronomic culture in France
Since food is central to French culture, using 'indigeste' for food is a very common and natural critique.
ریشه کلمه
Derived from Latin 'indigestus', meaning 'not arranged' or 'disordered'. It evolved to mean physically difficult to process.
بافت فرهنگی
In France, food quality is often debated. Calling a dish 'indigeste' is a strong, direct criticism of the cook's preparation.
راهنمای حفظ
Think of 'in-digestion'. If something is 'in-digeste', your body or brain cannot digest it.
سوالات متداول
3 سوالNon, on ne qualifie pas une personne d'indigeste. On dira plutôt qu'elle est 'ennuyeuse', 'pénible' ou 'rébarbative'.
Un plat lourd peut être savoureux mais pesant, tandis qu'un plat indigeste provoque une gêne physique réelle lors de la digestion.
Oui, c'est un mot tout à fait correct dans le registre soutenu, notamment pour critiquer la structure d'un rapport ou d'un discours.
خودت رو بسنج
Complétez la phrase suivante :
Ce rapport financier de 200 pages est vraiment ___ ; je n'arrive pas à comprendre les conclusions.
Le contexte indique une difficulté de compréhension, ce qui correspond au sens figuré de indigeste.
🎉 امتیاز: /1
Summary
Indigeste describes anything, physical or abstract, that is impossible or painful to process.
- Describes food that is hard for the stomach to process.
- Figuratively refers to complex, boring, or confusing information.
- Implies a lack of clarity or excessive density.
Think of heavy meals or dense books
Visualize a meal that sits like a rock in your stomach. Apply that same feeling to a long, boring document.
Do not use for people
Never call a person 'indigeste'. It sounds bizarre and is not idiomatic in French.
Gastronomic culture in France
Since food is central to French culture, using 'indigeste' for food is a very common and natural critique.
مثالها
2 از 2Ce gratin dauphinois est un peu indigeste.
This potato gratin is a bit hard to digest.
Le style de cet auteur est particulièrement indigeste.
This author's style is particularly hard to follow.
Related Content
واژگان مرتبط
واژههای بیشتر cooking
à emporter
A1To take away, for takeout (food).
aigre
A2Having an acidic, sour taste.
à la broche
B1On the spit, roasted on a rotating rod.
à l'étouffée
B1Stewed, braised, cooked slowly in a covered pot.
apéritif
A1An aperitif, an alcoholic drink taken before a meal.
appétissant
B1Appealing to the appetite; tempting.
appétit
A1A natural desire to satisfy a bodily need, especially for food.
apprêter
A2To make food ready for cooking or eating.
aromatisé
B1Having an added flavor; flavored.
arôme
B1An aroma, a distinctive, typically pleasant smell.
