le terrain در ۳۰ ثانیه
- Le terrain primarily means a plot of land or a sports field.
- It is a masculine noun (le terrain) and usually takes the preposition 'sur'.
- Metaphorically, it refers to a field of study or 'common ground' in a discussion.
- It is also used to mean 'on-site' or 'in the field' in professional contexts.
The French word le terrain is a versatile masculine noun that primarily refers to a specific area of ground or land. While its most literal translation is 'ground' or 'land,' its usage in French is far more nuanced and widespread than the English word 'terrain' might suggest to a casual learner. In English, 'terrain' often sounds technical or geographical, but in French, it is the everyday word for sports fields, building plots, and even metaphorical fields of expertise. Understanding 'le terrain' is essential for navigating conversations about real estate, sports, science, and social dynamics. It originates from the Latin 'terrenum,' signifying something belonging to the earth, and this grounded nature permeates all its various applications. Whether you are talking about the physical mud under your boots or the figurative 'ground' you are gaining in a negotiation, this word is your primary tool.
- Physical Land and Real Estate
- In the context of property, 'un terrain' refers to a plot of land. If you are looking to build a house, you search for 'un terrain à bâtir' (a building plot). It describes the physical space and its boundaries. For example, a gardener might talk about the quality of the 'terrain' meaning the soil conditions of that specific patch of land.
Nous avons enfin acheté le terrain pour construire notre maison de vacances.
- Sports and Recreation
- In sports, 'le terrain' is the standard term for the field, court, or pitch. Whether it is 'un terrain de football,' 'un terrain de tennis,' or 'un terrain de basket,' it denotes the designated playing area. Unlike English, which switches between 'field,' 'pitch,' and 'court,' French remains remarkably consistent with 'terrain.'
Les joueurs entrent sur le terrain sous les applaudissements du public.
- Professional and Scientific Contexts
- When professionals speak of 'le travail de terrain,' they are referring to fieldwork. This could be a geologist studying rocks, a sociologist conducting interviews in a neighborhood, or a journalist reporting from the scene. It implies being physically present where the action or the subject of study is located, rather than being in an office or laboratory.
Cette étude nécessite beaucoup de recherches sur le terrain pour obtenir des résultats fiables.
Furthermore, 'le terrain' is used metaphorically to describe a field of activity or a basis for agreement. If two people find a 'terrain d'entente,' they have found common ground or a compromise. If someone is 'sur son terrain,' it means they are in their element or discussing a subject they know very well. This metaphorical extension is crucial for advanced conversation, as it allows speakers to describe social and intellectual landscapes with the same vocabulary used for physical ones.
Après des heures de discussion, ils ont enfin trouvé un terrain d'entente.
Je vais tâter le terrain auprès du patron avant de demander une augmentation.
Using le terrain correctly involves understanding its grammatical gender (masculine) and the specific prepositions that accompany it. Most commonly, you will use the preposition 'sur' (on) when referring to being physically on a piece of land or a sports field. Unlike English, where we might say 'in the field,' French almost exclusively uses 'sur le terrain.' This applies to both literal fields and the metaphorical 'field' of work. For example, 'Il est sur le terrain' can mean he is on the soccer pitch or he is out doing practical work in the real world. Understanding this distinction helps in avoiding the common mistake of using 'dans' (in), which sounds unnatural to native French ears in this context.
- Specifying the Type of Ground
- To describe what kind of ground it is, you typically use the construction 'terrain + de + noun' or 'terrain + adjective.' For example, 'un terrain vague' refers to a vacant lot or waste ground, often found in urban areas. 'Un terrain accidenté' describes rugged or uneven ground, useful for hiking or driving contexts. When talking about sports, 'un terrain de basket' or 'un terrain de golf' are the standard forms.
La voiture a du mal à avancer sur ce terrain accidenté.
- The Concept of 'The Field' in Work
- In professional settings, 'le terrain' is contrasted with 'le bureau' (the office) or 'la théorie' (theory). If a manager says they want to go 'sur le terrain,' they want to see the actual operations, visit the stores, or meet the clients. It represents the practical, hands-on side of any profession. This is a very common phrase in business French.
L'ingénieur passe trois jours par semaine sur le terrain pour surveiller le chantier.
- Metaphorical Movements
- You can 'gagner du terrain' (gain ground) or 'perdre du terrain' (lose ground). These expressions are used exactly like their English counterparts, whether in a military sense, a political race, or a medical condition (like a virus spreading). They describe progress or retreat in a competitive or developing situation.
Grâce à cette nouvelle campagne publicitaire, la marque gagne du terrain sur ses concurrents.
Ils cherchent un terrain assez grand pour construire une piscine.
In France and other French-speaking countries, le terrain is a word you will encounter daily, though its specific meaning shifts depending on where you are. If you are watching the evening news, you might hear a reporter say they are 'en direct sur le terrain,' meaning they are reporting live from the scene of an event. This usage emphasizes the immediacy and physical presence of the journalist. In the world of French sports, particularly football (soccer) which is the nation's most popular sport, 'le terrain' is the holy grail. Commentators will analyze the state of the 'terrain' (the pitch) after heavy rain, or praise a player for their 'occupation du terrain' (how well they cover the field).
- Real Estate and Urban Life
- Walk past any 'agence immobilière' (real estate agency) and you will see listings for 'terrains à vendre.' In rural areas, this is how land is bought and sold for farming or development. In cities, you might hear residents complain about a 'terrain vague' nearby—an empty, often overgrown lot that hasn't been developed yet. These vacant spaces are a common feature of urban discourse regarding gentrification and city planning.
La mairie a décidé de transformer le terrain vague en jardin public.
- The Workplace and Politics
- In the French professional world, 'aller sur le terrain' is a phrase often used by politicians and executives to show they are in touch with ordinary people or the practical realities of their company. A politician during an election cycle will spend a lot of time 'sur le terrain,' meeting voters in markets and town halls. This is seen as a vital part of the democratic process in France, where 'proximité' (closeness to the people) is highly valued.
Le ministre est sur le terrain aujourd'hui pour rencontrer les agriculteurs.
- Scientific and Humanitarian Work
- Organizations like 'Médecins Sans Frontières' (Doctors Without Borders) often talk about their 'équipes sur le terrain' (teams on the ground). In this context, 'le terrain' refers to the specific regions or countries where they are providing aid. It conveys a sense of mission and direct action in challenging environments.
Les ONG ont besoin de plus de ressources pour leurs missions sur le terrain.
Il connaît bien le terrain car il a grandi dans ce quartier.
For English speakers, the word le terrain presents several pitfalls, primarily because the English word 'terrain' is much more limited in scope. One of the most frequent errors is using 'la terre' when you should use 'le terrain.' While both can mean 'ground,' 'la terre' refers to the substance (soil, dirt) or the planet Earth. If you say 'Je joue au football sur la terre,' it sounds like you are playing on a pile of dirt rather than a designated sports field. 'Le terrain' is the area; 'la terre' is the material. Another common mistake is gender confusion. Because 'terrain' looks similar to English, some learners might mistakenly assign it the feminine gender, but it is strictly masculine: *le* terrain.
- Terrain vs. Sol
- Learners often confuse 'le terrain' with 'le sol.' 'Le sol' refers to the floor or the surface of the earth in a general sense. You walk 'sur le sol,' but you build a house 'sur un terrain.' If you are indoors, you are always on 'le sol' (the floor), never 'le terrain.' Use 'terrain' for outdoor plots, sports areas, or professional 'fields' of action.
Attention, le sol est mouillé ici, ne glissez pas ! (Not 'le terrain' inside a building).
- Preposition Errors: 'Dans' vs. 'Sur'
- English speakers often translate 'in the field' (meaning at work or in a specific area) as 'dans le terrain.' In French, the correct preposition is almost always 'sur.' Saying 'Il travaille dans le terrain' sounds like he is physically buried or inside a hole in the ground. Always use 'sur le terrain' for sports, work, or location.
Les scientifiques sont sur le terrain pour collecter des échantillons.
- Confusing 'Terrain' with 'Land' (Pays)
- In English, we sometimes use 'land' to mean a country (e.g., 'this land is your land'). In French, 'le terrain' never means 'country.' For a nation or a large territory, use 'le pays' or 'la terre' (in a poetic sense). 'Le terrain' is always a specific, delimited piece of ground.
C'est un beau pays (Not 'terrain' when referring to France).
On se retrouve au parcours de golf à 10 heures ?
While le terrain is the most common word for a piece of land or a field, French offers several alternatives depending on the context. Choosing the right one can make your French sound much more natural and precise. For instance, if you are talking about a very small piece of land, like a garden plot, you might use 'une parcelle.' If you are talking about the vast expanse of nature, 'le territoire' might be more appropriate. Understanding these subtle differences is key to moving from intermediate to advanced proficiency.
- Terrain vs. Sol
- 'Le sol' refers to the surface itself—what you step on. 'Le terrain' refers to the area as a whole, including its characteristics and purpose. You study the 'sol' to see if the 'terrain' is suitable for building.
- Terrain vs. Parcelle
- 'Une parcelle' is a technical term often used in administration or agriculture to describe a small, specific division of land. While 'le terrain' is general, 'la parcelle' is precise. A farmer has a large 'terrain' divided into several 'parcelles.'
- Terrain vs. Domaine
- 'Un domaine' refers to a large estate or a specific field of knowledge. In a metaphorical sense, 'le domaine de la science' and 'le terrain de la science' can both be used, but 'domaine' sounds more formal and academic, whereas 'terrain' suggests the practical application.
Ce domaine viticole s'étend sur plusieurs hectares de terrain.
- Terrain vs. Site
- 'Un site' is often used for construction or tourism. 'Un site de construction' is the place where work is happening. 'Le terrain' is the land itself. You might say 'Le terrain est parfait pour ce site touristique.'
Le site archéologique se trouve sur un terrain privé.
L'armée a dû s'adapter au terrain montagneux pour réussir sa mission.
چقدر رسمی است؟
نکته جالب
The word 'terrain' in English is actually a direct loanword from French, but French uses it much more frequently for everyday things like sports fields, whereas English often uses 'field' or 'court'.
راهنمای تلفظ
- Pronouncing the final 'n' like in English 'terrain'.
- Using an English 'r' instead of the French uvular 'r'.
- Pronouncing the 'ai' as a clear 'ay' sound instead of the nasal vowel.
سطح دشواری
Easy to recognize due to the English cognate.
Requires remembering the masculine gender and the preposition 'sur'.
Nasal 'ain' can be tricky for beginners.
Generally clear, though can be confused with 'train' if not careful.
بعداً چه یاد بگیریم؟
پیشنیازها
بعداً یاد بگیرید
پیشرفته
گرامر لازم
Masculine nouns ending in -ain
Le terrain, le train, le pain, le grain.
Preposition 'sur' with surfaces
Sur le terrain, sur la table, sur le sol.
Compound nouns with 'terrain'
Un véhicule tout-terrain (plural: des véhicules tout-terrain).
Adjective agreement with 'terrain'
Un terrain plat (masculine singular).
Using 'de' for purpose or sport
Un terrain de basket, un terrain de jeu.
مثالها بر اساس سطح
Où est le terrain de foot ?
Where is the soccer field?
Simple question using 'où est' and the masculine 'le terrain'.
Le terrain est très grand.
The field is very big.
Agreement between masculine noun 'terrain' and adjective 'grand'.
Nous jouons sur le terrain.
We are playing on the field.
Use of the preposition 'sur' (on) with 'le terrain'.
C'est un terrain de tennis.
It is a tennis court.
Use of 'un' (indefinite article) and 'de' to specify the sport.
Regarde le terrain !
Look at the field!
Imperative form of 'regarder' with the direct object 'le terrain'.
Le terrain est vert.
The field is green.
Basic color adjective agreement.
Il y a un terrain ici.
There is a field here.
Use of 'il y a' (there is) with 'un terrain'.
J'aime ce terrain.
I like this field.
Use of the demonstrative adjective 'ce' (this) for masculine nouns.
Ils cherchent un terrain pour construire une maison.
They are looking for a plot of land to build a house.
Infinitive 'construire' following the purpose of the 'terrain'.
Le terrain est un peu glissant à cause de la pluie.
The ground is a bit slippery because of the rain.
Adjective 'glissant' (slippery) modifying 'le terrain'.
Il y a beaucoup de terrains de sport dans cette ville.
There are many sports fields in this city.
Plural form 'terrains' after 'beaucoup de'.
Le terrain est plat et facile à marcher.
The ground is flat and easy to walk on.
Use of 'plat' (flat) and 'facile à' + infinitive.
Nous avons acheté un terrain de 500 mètres carrés.
We bought a 500 square meter plot of land.
Specifying size using 'de' + measurement.
Le terrain vague est derrière l'école.
The vacant lot is behind the school.
Common expression 'terrain vague' (vacant lot).
Attention, le terrain est accidenté ici.
Watch out, the ground is uneven here.
Adjective 'accidenté' meaning rugged or uneven.
Le chien court partout sur le terrain.
The dog is running everywhere on the field.
Adverb 'partout' (everywhere) with 'sur le terrain'.
L'entreprise a besoin de plus de données de terrain.
The company needs more field data.
Use of 'de terrain' as an adjective meaning 'field-based'.
Je vais tâter le terrain avant de lui parler.
I'm going to test the waters before talking to him.
Idiomatic expression 'tâter le terrain'.
Les deux pays ont enfin trouvé un terrain d'entente.
The two countries have finally found common ground.
Metaphorical use: 'terrain d'entente' (common ground/compromise).
Cette maladie gagne du terrain chaque jour.
This disease is gaining ground every day.
Idiomatic expression 'gagner du terrain' (to spread/progress).
Il est très à l'aise, il est sur son terrain.
He is very comfortable; he is in his element.
Idiomatic use: 'être sur son terrain' (to be in one's element).
Le journaliste fait un reportage sur le terrain.
The journalist is doing a report on the ground.
Professional context: 'sur le terrain' (on-site/in the field).
Nous devons préparer le terrain pour le nouveau projet.
We need to pave the way (prepare the ground) for the new project.
Metaphorical use: 'préparer le terrain' (to pave the way).
Le terrain était trop boueux pour le match.
The field was too muddy for the match.
Adjective 'boueux' (muddy) describing 'terrain'.
L'étude sociologique s'appuie sur une enquête de terrain rigoureuse.
The sociological study is based on a rigorous field survey.
Academic context: 'enquête de terrain' (field survey).
Le candidat a multiplié les déplacements sur le terrain.
The candidate increased his trips to the field (to meet voters).
Political context: 'déplacements sur le terrain' (campaigning/on-the-ground visits).
La configuration du terrain rend la construction difficile.
The layout of the land makes construction difficult.
Noun 'configuration' describing the physical characteristics of the 'terrain'.
Il a perdu du terrain face à ses concurrents directs.
He lost ground against his direct competitors.
Idiomatic expression 'perdre du terrain' used in a competitive context.
Le projet a été abandonné car le terrain n'était pas constructible.
The project was abandoned because the land was not buildable.
Technical adjective 'constructible' (suitable for building).
Nous ne devons pas nous aventurer sur ce terrain glissant.
We must not venture onto this slippery slope (metaphorical).
Metaphorical use of 'terrain glissant' (slippery slope/dangerous topic).
La connaissance du terrain est un atout majeur pour cette mission.
Knowledge of the terrain is a major asset for this mission.
Using 'connaissance du terrain' to mean local expertise.
Le terrain sablonneux absorbe rapidement l'eau de pluie.
The sandy ground absorbs rainwater quickly.
Adjective 'sablonneux' (sandy) describing the type of soil.
L'anthropologue a passé deux ans en immersion totale sur le terrain.
The anthropologist spent two years in total immersion in the field.
Advanced usage of 'sur le terrain' for long-term research.
Le débat s'est déplacé sur le terrain de la morale.
The debate shifted to the ground of morality.
Abstract metaphorical use: 'le terrain de + [abstract noun]'.
Il faut ménager le terrain pour éviter les conflits futurs.
One must prepare the ground (carefully) to avoid future conflicts.
Nuanced expression 'ménager le terrain' (to carefully prepare/handle a situation).
L'érosion a considérablement modifié la nature du terrain.
Erosion has considerably modified the nature of the terrain.
Scientific/geological context using 'nature du terrain'.
Sa thèse explore le terrain vierge de la neuro-esthétique.
His thesis explores the virgin territory of neuro-aesthetics.
Metaphorical 'terrain vierge' (untapped/new field of study).
La topographie du terrain impose des contraintes architecturales.
The topography of the land imposes architectural constraints.
Formal architectural language: 'topographie du terrain'.
Il a su occuper le terrain médiatique pendant toute la crise.
He knew how to dominate the media landscape throughout the crisis.
Idiom 'occuper le terrain' (to dominate a space/landscape).
Le terrain juridique est particulièrement complexe dans cette affaire.
The legal ground is particularly complex in this case.
Abstract use: 'terrain juridique' (legal landscape/context).
L'herméneutique offre un terrain fertile pour l'analyse textuelle.
Hermeneutics offers fertile ground for textual analysis.
Highly abstract/academic use: 'terrain fertile' (fertile ground for ideas).
Le roman se déploie sur le terrain de l'ambiguïté mémorielle.
The novel unfolds on the ground of memory's ambiguity.
Literary analysis using 'terrain' to describe thematic space.
Il s'agit d'un terrain miné où chaque mot doit être pesé.
It is a minefield where every word must be weighed.
Metaphorical 'terrain miné' (dangerous/sensitive situation).
La sédimentation des savoirs définit le terrain de l'épistémologie.
The sedimentation of knowledge defines the field of epistemology.
Philosophical usage: 'terrain' as a conceptual domain.
L'artiste revendique ce terrain d'expérimentation plastique.
The artist claims this field of plastic experimentation.
Artistic context: 'terrain d'expérimentation'.
Les enjeux géopolitiques se cristallisent sur ce terrain disputé.
Geopolitical stakes are crystallizing on this disputed ground.
Formal geopolitical language: 'terrain disputé'.
Cette découverte a balisé le terrain pour les recherches futures.
This discovery marked out the ground (paved the way) for future research.
Idiom 'baliser le terrain' (to mark out/set the stage).
Le terrain de prédilection de cet auteur reste la satire sociale.
This author's favorite field remains social satire.
Expression 'terrain de prédilection' (favorite subject/field).
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
— In the field, on-site, or on the playing surface.
Il faut être sur le terrain pour comprendre.
— To make progress or to spread (like a fire or an idea).
Notre entreprise gagne du terrain en Europe.
— To fall behind or to lose an advantage.
Le candidat perd du terrain dans les sondages.
— To pave the way or make preparations for something.
Elle a préparé le terrain pour la réunion.
— To test the waters or feel out a situation.
Je vais tâter le terrain avant de poser la question.
— A vacant lot or a piece of wasteland.
Il y a un vieux terrain vague au bout de la rue.
— Common ground or a basis for agreement.
Cherchons un terrain d'entente pour ce contrat.
— To be in one's element or area of expertise.
Quand on parle de maths, il est sur son terrain.
— To have a clear path or no obstacles.
Tu as le terrain libre pour agir maintenant.
اغلب اشتباه گرفته میشود با
La terre is the material (soil) or the planet. Le terrain is the specific area or plot.
Le sol is the surface/floor. Le terrain is the functional area or plot.
La place is a square in a city or a seat. Le terrain is never a city square.
اصطلاحات و عبارات
— To cautiously explore a situation before committing.
Avant de lancer le produit, tâtons le terrain.
neutral— A dangerous or controversial subject that might lead to trouble.
Ne parle pas de politique, c'est un terrain glissant.
neutral— To advance, improve one's position, or spread.
La nouvelle mode gagne du terrain.
neutral— To decline in influence or position.
Le français perd du terrain dans cette région.
neutral— To facilitate a future action by making initial steps.
Son discours a préparé le terrain pour la réforme.
neutral— A compromise or shared set of values.
Ils n'ont aucun terrain d'entente.
neutral— To be dealing with a subject one knows perfectly.
En cuisine, elle est vraiment sur son terrain.
neutral— To clear the way or set guidelines for future work.
Cette étude balise le terrain pour nos recherches.
formal— To be very present and active in a specific area to prevent others from taking it.
La police occupe le terrain pour assurer la sécurité.
neutral— To handle a situation carefully to avoid offending anyone.
Il faut ménager le terrain avant d'annoncer la nouvelle.
formalبهراحتی اشتباه گرفته میشود
Both translate to 'ground' in English.
Terre is the substance or the Earth. Terrain is a delimited space for a purpose.
Je jardine dans la terre sur mon terrain.
Both can mean 'ground'.
Sol is the surface you walk on (indoors or out). Terrain is the whole plot/area.
Le sol de mon terrain est très dur.
Specific to tennis.
Terrain is general; court is specific to tennis/squash.
Le terrain de tennis (or le court) est libre.
Both refer to the playing field.
Pelouse is specifically the grass. Terrain is the whole area.
La pelouse du terrain est tondue.
Both mean 'field'.
Champ is for agriculture (crops). Terrain is for building or sports.
Le fermier travaille dans son champ, pas sur un terrain de foot.
الگوهای جملهسازی
C'est un terrain de [Sport].
C'est un terrain de foot.
Je cherche un terrain pour [Action].
Je cherche un terrain pour construire.
Il faut [Verb] le terrain.
Il faut préparer le terrain.
Le terrain est trop [Adjective] pour [Noun/Verb].
Le terrain est trop boueux pour le match.
Se déplacer sur le terrain de [Abstract Noun].
Se déplacer sur le terrain de la philosophie.
Le terrain de prédilection de [Person] est [Noun].
Le terrain de prédilection de cet auteur est le polar.
Trouver un terrain d'entente sur [Subject].
Trouver un terrain d'entente sur le prix.
Le terrain mesure [Size].
Le terrain mesure mille mètres carrés.
خانواده کلمه
اسمها
فعلها
صفتها
مرتبط
نحوه استفاده
Very common in both daily life and professional contexts.
-
La terrain
→
Le terrain
Terrain is masculine. This is a basic but frequent gender error.
-
Dans le terrain
→
Sur le terrain
French uses 'sur' (on) for fields and plots, not 'dans' (in).
-
Jouer sur la terre
→
Jouer sur le terrain
'La terre' refers to dirt/soil. Unless you are literally playing in the dirt, use 'le terrain'.
-
Un terrain de tennis court
→
Un terrain de tennis
Don't add the English word 'court'. 'Terrain' already covers it.
-
Le terrain de France
→
Le territoire de la France
Use 'territoire' or 'pays' for a whole country, not 'terrain'.
نکات
Gender Check
Always pair 'terrain' with masculine articles. It's 'le' or 'un'. This is a common mistake for beginners because it ends in 'n'.
Sports Universal
If you forget the specific word for court or pitch, 'terrain de...' plus the sport name will always be understood and correct.
Testing the Waters
Use 'tâter le terrain' in professional settings to sound more advanced when discussing strategy.
Field Experience
In a job interview, say you have 'expérience du terrain' to emphasize your practical skills over theory.
Building Land
If you are looking at ads, 'terrain à bâtir' is the key phrase for land you can actually build on.
Describing Land
Use 'accidenté' for bumpy/mountainous land and 'plat' for level ground.
Finding Peace
'Terrain d'entente' is essential for conflict resolution or negotiation contexts.
News Context
When you hear 'sur le terrain' on the news, it almost always means the reporter is at the scene of the story.
Preposition Mastery
Practice using 'sur le terrain' in your essays to avoid the English-influenced 'dans le terrain'.
Neighborhood Slang
Be aware of 'le ter-ter' in rap, but don't use it in formal situations!
حفظ کنید
روش یادسپاری
Think of 'Terrance' standing on his 'Terrain'. It's his land, his field, and he's 'on' (sur) it.
تداعی تصویری
Visualize a soccer field (terrain de foot) with a 'For Sale' sign (terrain à vendre) in the middle of it.
شبکه واژگان
چالش
Try to use 'le terrain' in three different ways today: once for sports, once for a place, and once metaphorically.
ریشه کلمه
Derived from the Latin word 'terrenum,' which means 'land' or 'earth.' It entered Old French as 'terrain' in the 14th century, initially referring to a plot of land.
معنای اصلی: Something belonging to the earth (from 'terra').
Indo-European > Italic > Romance > French.بافت فرهنگی
No major sensitivities, but be aware that 'le terrain' in certain urban contexts can imply drug-dealing territories in slang.
English speakers use 'field' for soccer but 'court' for tennis; French uses 'terrain' for both, which can feel repetitive but is correct.
تمرین در زندگی واقعی
موقعیتهای واقعی
Sports
- terrain de foot
- terrain de tennis
- entrer sur le terrain
- quitter le terrain
Real Estate
- terrain à bâtir
- terrain constructible
- acheter un terrain
- clôturer le terrain
Work/Business
- travail de terrain
- être sur le terrain
- gagner du terrain
- préparer le terrain
Geography/Nature
- terrain accidenté
- terrain plat
- terrain boueux
- nature du terrain
Diplomacy/Social
- terrain d'entente
- tâter le terrain
- terrain glissant
- être sur son terrain
شروعکنندههای مکالمه
"Est-ce qu'il y a un terrain de sport près d'ici ?"
"Avez-vous déjà acheté un terrain pour construire une maison ?"
"Préférez-vous le travail de bureau ou le travail de terrain ?"
"Pensez-vous qu'il est facile de trouver un terrain d'entente avec vos collègues ?"
"Quel est votre terrain de prédilection quand vous parlez de vos passions ?"
موضوعات نگارش
Décrivez le terrain idéal pour construire la maison de vos rêves.
Racontez une expérience où vous avez dû 'tâter le terrain' avant de prendre une décision importante.
Quels sont les avantages d'être 'sur le terrain' par rapport à l'apprentissage théorique ?
Décrivez un terrain vague que vous connaissez. Qu'est-ce qu'on pourrait y construire ?
Parlez d'une situation où vous avez gagné du terrain sur un défi personnel.
سوالات متداول
10 سوالIt is masculine: 'le terrain' or 'un terrain'. You can remember this because most French words ending in -ain are masculine.
Yes, 'un terrain de tennis' is very common. You can also use 'un court de tennis', but 'terrain' is perfectly acceptable.
'La terre' is the soil or the planet Earth. 'Le terrain' is a specific plot of land or a sports field. For example, you buy 'un terrain' to build a house, but you put 'la terre' in a flower pot.
It is 'le travail de terrain' or 'une enquête de terrain'. It literally means 'work of the field'.
It is an idiom meaning 'to test the waters'. You use it when you want to see how people will react before you make a move.
Yes, you can say 'un terrain de basket' even if it is inside a gym. It refers to the designated playing area regardless of being indoors or outdoors.
It's a vacant lot or a piece of wasteland in a city that isn't being used for anything specific.
Use the expression 'un terrain d'entente'. For example: 'Nous avons trouvé un terrain d'entente'.
In some contexts, yes, like in 'connaissance du terrain' (knowledge of the territory/area), but 'territoire' is the more direct word for a large region.
In French, you are 'on' (sur) the surface of the land, not 'in' it. 'Dans le terrain' would imply you are buried inside the dirt.
خودت رو بسنج 10 سوال
/ 10 درست
نمره کامل!
Summary
The word 'le terrain' is the essential French term for any specific area of ground, whether for soccer, building a home, or doing fieldwork. Example: 'Il est sur le terrain' (He is in the field/on the pitch).
- Le terrain primarily means a plot of land or a sports field.
- It is a masculine noun (le terrain) and usually takes the preposition 'sur'.
- Metaphorically, it refers to a field of study or 'common ground' in a discussion.
- It is also used to mean 'on-site' or 'in the field' in professional contexts.
Gender Check
Always pair 'terrain' with masculine articles. It's 'le' or 'un'. This is a common mistake for beginners because it ends in 'n'.
Sports Universal
If you forget the specific word for court or pitch, 'terrain de...' plus the sport name will always be understood and correct.
Testing the Waters
Use 'tâter le terrain' in professional settings to sound more advanced when discussing strategy.
Field Experience
In a job interview, say you have 'expérience du terrain' to emphasize your practical skills over theory.
محتوای مرتبط
عبارات مرتبط
واژههای بیشتر nature
à ciel ouvert
B1Open-air, under the open sky.
à fleur d'eau
B1همسطح با آب.
à l'abri de
B1عبارت 'à l'abri de' به معنای محافظت شدن در برابر چیزی مضر یا ناخوشایند است. به عنوان مثال، می توان زیر سقف از باران در امان بود.
à l'approche de
B1با نزدیک شدن به؛ در آستانه.
à l'aube
B1در سپیدهدم؛ هنگام سحر.
à l'écart de
B1دور از یا جدا از چیزی یا کسی بودن.
à l'état sauvage
B1In the wild; in an untamed state.
à l'extérieur de
A2خارج از چیزی.
à l'intérieur de
A2Inside of; within.
à pas lents
B1با گامهای آهسته؛ با آرامش و درنگ حرکت کردن.
